Translation for "gazmoño" to english

Gazmoño

noun

• prude
• prig

Translation examples

prude noun

Se sentía tan propensa al impudor que era gazmoña.
She felt such a leaning towards immodesty that she was a prude.

A diferencia de Tony, no es una gazmoña. Zenia se echa a reír.
Unlike Tony, she is not a prude. Zenia laughs.

No me corrompí como otros, pero tampoco fui un ignorante ni un gazmoño.
I did not debase myself as many another fellow did, but I was neither an ignoramus nor a prude.

Calificar de puñado de gazmoños a los invitados de Eva María esa noche habría sido un eufemismo colosal;
To suggest that Eva Maria’s guests this evening were a bunch of prudes would have been a phenomenal understatement;

Florence era virtuosa, pero no gazmoña, y no le gustaba que se inmiscuyeran en la vida privada de la gente.
Florence était vertueuse mais pas prude et n'aimait pas qu'on se mêle de la vie privée des gens.

Pero tampoco yo era gazmoño, y de vez en cuando me había apetecido una aventura sexual no menos desarrollada que la de mi joven amigo.
But then neither was I a prude, and once upon a time I had had a taste for sexual adventure no less developed than my young friend’s.

No tengo intención de permitir que eso me suceda, porque el amor no importa si un hombre no es un buen amante, si no es gracioso dentro y fuera de la cama, y si acaba siendo un gazmoño que quiere hacer el amor con el camisón puesto.
I don’t intend to let that happen to me because love won’t matter a’tall if a man isn’t a good lover, isn’t fun in and out of bed, ends up being a prude who wants to make love with his clothes on.

La tercera amiga de Arlene se refirió en exclusiva a una escenificación nudista que había visto la noche anterior en la parte baja de la ciudad, y que era la cosa más puerca que hubiera contemplado en su vida, y tú que me conoces, Arlene, sabes que de gazmoña no tengo nada, desde luego.
Arlene’s third girlfriend talked exclusively about a nude stage show she had seen downtown the night before, stating flatly that it was the filthiest thing she had ever seen in her life, and you know me, Arlene, I’m certainly no prude.

María Estuardo, a quien la Iglesia interesaba menos que la mujer, se mostraba poco respetuosa con su hermana Isabel y le escribió de reina a reina y de coqueta a gazmoña: «Vuestra aversión al matrimonio proviene de que no queréis perder la libertad de hacer que os hagan el amor».
he says. Mary Stuart, less concerned with the church and more with the woman part of the question, had little respect for her sister Elizabeth, and wrote to her as queen to queen and coquette to prude: "Your disinclination to marriage arises from your not wishing to lose the liberty of being made love to."

Solo conocía personalmente a dos químicos, ambos gazmoños irredentos; tenía la misma intención de hablarles sobre drogas ilegales que de bailar desnudo por la medianera de la calle Tervisadd. Optó por sacar el tema de la mierda onírica en las tabernas de peor fama de los Campos Salacus.
He knew only two chymists personally, both unutterable prudes with whom he would no more raise the question of illegal drugs than he would dance naked down the middle of Tervisadd Way. Instead, he raised the subject of dreamshit in the louche taverns of Salacus Fields.

priggish adjective

Gazmoño, mojigato Ferguson.
Priggish, sanctimonious Ferguson.

—Sé que no puede sonar más gazmoño y repugnante, pero así es.
“I know it couldn’t possibly sound more priggish and foul, but that’s it.”

Tales eran los pensamientos que pasaban por mi cabeza, injustos, poco amistosos y un tanto gazmoños.
Such were my ill-judged, unfriendly, rather priggish speculations.

Lloraban al oír las palabras gazmoñas y pomposas de Catón el Censor como si las hubiera escrito Homero.
Weeping over the pompous, priggish words of Cato the Censor as if Homer had written them.

Aunque bastante sorprendido por mis gazmoñas objeciones, intenté prohibir a Sophie que metiera en su bolsa de playa la media botella de whisky que quedaba.
Rather surprised at my own priggish objections, I tried to forbid Sophie from stuffing the half-full bottle of whiskey into her beach bag.

Y una vez esté corrupto a los gazmoños ojos de Mitra… s-s-s-s… una vez sea mi esclavo, ah, entonces será nuestro, tanto da si él lo reconoce como si no.
And once he is corrupted, in the priggish eyes of Mitra...s-s-s-s... once he is enslaved to me, ah, then we have him, whether he recognizes it or not.

Y la actuación matinal del brillante, amistoso, enérgico, tenaz y un poquito gazmoño Dalton Harron parece (ahora) grotesca. Ni como actuación se justifica;
The morning’s performance of bright, hard-headed, friendly, energetic, slightly priggish Dalton Harron before his colleagues seems grotesque (now); inexcusable even as a performance, even as the skillful play-acting of a man with better concerns to occupy his mind.

Tenía un matiz innegable de gazmoño ardor revolucionario, pero los dos años-T y medio que se había pasado en el Vaubon parecían haberlo mitigado un tanto y Caslet había terminado por reconocer lo que era una decencia fundamental en él.
He had an undeniable edge of priggish revolutionary ardor, but the two and a half T-years he'd spent in Vaubon seemed to have dulled it somewhat, and Caslet had come to recognize his fundamental decency.

prig noun

Pensó que quizá estaba siendo un poco gazmoño.
He thought perhaps he was being a bit of a prig.

–¡Qué tío más gazmoño y pretencioso! Seguro que cuando no le ve nadie, le hinca el diente a un buen bistec poco hecho.
“What a self-righteous prig. I’ll bet he sinks his teeth into a bloody steak when no one’s around.”

Había hecho grandes planes: le enseñaría a cabalgar, a pelear, a coquetear con las chicas y a no hacer caso de gazmoños como Laurent.
He'd had great plans—he would teach him to ride, fight, how to flirt with girls and not listen to little prigs like Laurent.

strait-laced adjective

—Parece una anciana ingenua y un poco frívola, gazmoña pero inofensiva, aniñada pero moralista —continuó ella.
“She seems an innocent and rather foolish old lady, strait-laced yet ineffectual, girlish but prudish,” she continued.