Similar context phrases
Translation examples
El Gaullismo, aunque la UNR no ganara la mayoría en la asamblea o un descrédito rápido del régimen democrático si la mayoría cayera en la izquierda no comunista y en los republicanos.
either the survival of Gaullism, even if the UNR loses its majority in the next National Assembly, or a lasting discredit to the democratic regime if power returns to a majority that includes part of the non-Communist Left and those so-called progressive republicans.
está para explicar la situación diciendo que el Gaullismo extremo y el Comunismo extremo son peligrosos, y ahí estábamos nosotros, nosotros, los seguidores del colaboracionismo, los sanguinarios. ¿Cuándo se percató de la realidad del ejército alemán?
is to explain the situation by saying that extreme Gaullism and extreme Communism were dangerous, and so were we, we, the fans of collaboration, the bloodthirsty.
Es entonces que Jacques Chirac concibe la idea de que para hacer triunfar el gaullismo en el futuro, el mejor modo de era conseguir la elección de Giscard D'Estaing de inmediato.
It is then that Jacques Chirac has the idea that in order to make the gaullism of the future triumph, the best way was to get Giscard D'Estaing elected at once.
Odiaba todo lo que tenía que ver con de Gaulle, "gaullismo" o "gaullistas".
He hated anything to do with de Gaulle, Gaullism or Gaullists.
20 Las reservas de Nora en relación con el gaullismo eran constantes.
20. Nora’s reserve towards Gaullism was consistent.
Desde luego que el gaullismo y el comunismo se habían extinguido a efectos prácticos.
Certainly, Gaullism and Communism were for all practical purposes extinct.
Los destinos del comunismo y del gaullismo, que invoca Nora, son un buen ejemplo.
The fates of Communism and Gaullism, invoked by Nora, are a case in point.
En segundo lugar, al final de la era totalitaria se habían fracturado el mito de la revolución y el de la nación, que en otros tiempos se nutrían del comunismo y del gaullismo.
Second came the collapse, at the end of the totalitarian era, of the myths of revolution and nation, nourished by Communism and Gaullism.
Quizá el del gaullismo sea un caso más claro, ya que en principio su vida no tenía por qué prolongarse más allá de la del héroe que lo encarnó.
Gaullism might seem a more straightforward case, its life-span in principle unlikely to extend much beyond that of the hero who embodied it.
En una de sus contribuciones más interesantes a Les lieux de la mémoire aunaba el gaullismo con el comunismo, pues afirmaba que ambos eran, a su manera, vehículos para la ilusión más intensa.
One of his most interesting contributions to Les lieux de mémoire conjoins Gaullism with Communism as, each in its own way, vehicles of a powerful illusion.
El francés se quejaba en un inglés casi perfecto acerca de Francia: «La política exterior francesa combina los peores elementos del gaullismo: el egotismo, la evasión y el espejismo»;
The Frenchman complained in nearly perfect English about France, 'The foreign policy of France combines the worst elements of Gaullism - egotism, evasiveness, and illusion';
Al romper con esta tradición para situar a París decididamente en el bando de Washington, lo único que ha conservado Sarkozy del gaullismo ha sido la ambición formal de liderar el continente, desprovista de contenido.
In breaking with them, to position Paris firmly at the side of Washington, Sarkozy has retained of Gaullism only a formal ambition to lead the continent, voided of its content.
Al igual que el gaullismo en Francia, el comunismo italiano había sido excluido del proceso de estabilización posterior a 1945, y formaba una oposición que esperaba pacientemente, con un nutrido número de seguidores, no desacreditada por la degeneración del sistema.
Like Gaullism in France, Communism in Italy had been excluded from the stabilization of the post-1945 regime, forming an opposition in waiting, with a mass following, undiscredited by the degeneration of the system.
En ningún momento se ha rechazado abiertamente el gaullismo, y cada vez que llegaba un nuevo presidente, éste podía reivindicar algún elemento de continuidad con el primero: el mantenimiento del eje francoalemán, las relaciones relativamente cordiales con la Unión Soviética, la defensa de la candidatura de Rumanía, la oposición al ataque de Irak.
At no point was Gaullism ever openly repudiated, and each presidency could claim its share of continuity with the first: maintenance of the Franco-German axis, not unfriendly relations with the Soviet Union, advancement of Romania, opposition to the attack on Iraq.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test