Similar context phrases
Translation examples
noun
En este momento me acuerdo con gratitud de los perros y de los gatos.
At this time I am fondly reminded of cats and dogs.
En algunas zonas la lista es más extensa e incluye también gatos asilvestrados, ganado salvaje y caballos.
In some areas the list is larger and includes feral cats, wild cattle and horses as well.
En gatos se administró 2, 3, ó 4 mg/kg bw/d de endosulfán por vía endovenosa con una cánula.
Cats received endosulfan intravenously via a cannula at levels of 2, 3, or 4 mg/kg bw/d.
Con el fin de alcanzar ese objetivo, la vigilancia de la circulación del virus de la rabia entre gatos y perros será más estricta, ampliando las campañas anuales de vacunación de animales de compañía.
In order to meet this objective, the circulation of the rabies virus among dogs and cats will be monitored more strictly, extending annual pet vaccination campaigns.
Además de colocar los cepos, los habitantes introdujeron gatos en la isla.
In addition to setting traps, the islanders have brought cats into the island.
Fuera, en las calles aparecían desparramadas reses muertas e hinchadas, y cuerpos de ovejas, gatos y perros atrapados por la explosión química a las puertas del centro de la ciudad ...
Outside, the streets were littered with bloated carcasses of cattle, sheep, cats and dogs, all trapped by the chemical burst near the city center...
El proyecto prevé el nombramiento de un Oficial de Conservación y la adopción de medidas para erradicar las ratas y los gatos asilvestrados, a fin de proteger a las aves.
The project covers the appointment of a Conservation Officer as well as eradication measures against rats and feral cats to protect bird life.21
Desgraciadamente, en la capital de nuestro vecino los tigres de la no proliferación se convierten en gatos.
Unfortunately, in our neighbour's capital, non—proliferation tigers turn into pussy—cats.
Los testigos observaron también en el lugar ganado, perros, gatos y pollos muertos.
The witnesses also observed dead cattle, dogs, cats and chickens at the site.
Eso lo había aprendido de los gatos. ¿De los gatos?
As a matter of fact, it was something he had learned from cats. From cats?
Le das de comer ratas a los gatos, despellejas a los gatos y los restos de los gatos se los das de comer a las ratas que, a su vez, sirven de comida a los gatos.
You feed the rats to the cats, skin the cats, and feed the carcasses of the cats to the rats who are in turn fed to the cats.
—Poniendo una trampa para gatos. —¿Cazando gatos? —Bueno, sí. A mi gato.
“Cat entrapment.” “You’re trapping cats?” “Well, my cat.
noun
La lista contiene elementos como cabrestantes, polipastos, llaves inglesas, perforadoras, trituradoras y gatos.
The list contains items such as winches, chain pulley blocks, wrenches, drills, grinders and jacks.
La necesidad imprevista de 23.900 dólares se relaciona con la compra de gatos pesados y herramientas para la reparación de vehículos, y la adquisición de cajones de almacenamiento.
An unforeseen requirement of $23,900 related to the purchase of heavy-duty body jacks and mechanical tools for the repair of vehicles and the acquisition of storage lockers.
El gasto asentado corresponde a la compra de equipo para cambiar neumáticos, gatos hidráulicos y mecánicos, cargadores y probadores de baterías, esmeriladores de banco, taladros de mano y otros artículos conexos.
The recorded expenditure relates to the purchase of tire-changing equipment, hydraulic and mechanical jacks, battery chargers and testers, bench grinders, hand drills and other related items.
El equipo autorizado en el Memorando incluirá todo el equipo ligero, los artículos mencionados en la lista de verificación (gatos, herramientas del conductor, rueda de repuesto, etc.) y los bienes fungibles (excepto el combustible) que deben acompañar al vehículo.
36. The equipment authorized in the MOU must include all minor equipment, checklist items (jacks, driver's tools, spare tire, etc.) and consumables (less fuel) associated with the vehicle.
Los reembolsos autorizados por el acuerdo de aportación deberán incluir todo el equipo ligero, los rubros de la lista de verificación (gatos y otras herramientas, neumáticos de repuesto, etc.) y los bienes fungibles (excepto combustibles) asociados al vehículo.
The reimbursement authorized in the contribution agreement must include all minor equipment, checklist items (jacks, driver's tools, spare tire, etc.) and consumables (less fuel) associated with the vehicle.
Además, la mayoría de los M35 se recibieron sin el equipo de seguridad y el equipo auxiliar apropiados (por ejemplo, botiquines, señales triangulares de seguridad vial, llaves y gatos para el cambio de ruedas), con lo cual hubo que hacer compras imprevistas.
Moreover, most of the M35s were received without the appropriate safety/ancillary equipment (such as first aid kits, safety triangles, wheel wrenches and jacks), resulting in an unforeseen need to obtain them.
Los reembolsos autorizados por el Memorando deberán incluir todo el equipo ligero, los rubros de la lista de verificación (gatos y otras herramientas, neumáticos de repuesto, etc.) y los bienes fungibles (excepto combustibles) asociados al vehículo.
The reimbursement authorized in the Memorandum must include all minor equipment, checklist items (jacks, driver's tools, spare tyre, etc.) and consumables (less fuel) associated with the vehicle.
Ahora la plataforma estaba sujeta con unos gatos a los lados.
Now the platform itself was held up by jacks on each side.
Había instalado cincuenta por ciento más gatos de los necesarios.
He had set fifty percent more jacks than deemed necessary.
Luego meteremos una cuña, volveremos a posicionar los gatos y repetiremos la operación.
Then we'll wedge it, reposition the jacks, and lift again.
noun
—Eso es lo que hacen con los gatos, los toros y otros bichos, ¿verdad?
Is that something like they do to tomcats and bulls and things?
Nos miraron a la cara, osados como gatos salvajes.
They looked into our faces, just as bold as tomcats.
Los gatos machos hacen un ruido terrible cuando maullan.
Tomcats make a terrible noise when they yowl.
Compró gatos negros con ojos verdes, todos del mismo tamaño.
Black tomcats with green eyes, all the same size.
son dos musicales, uno sobre gatos y el otro sobre una colonia nudista.
Two musicals, one about tomcats, the other about a nudist colony.
—Usted y Van se disputan esto como dos gatos en celo.
You and Van are fighting like a couple of tomcats in heat over this thing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test