Similar context phrases
Translation examples
¡Porque Moe se folla a Verne, y Verne es un gato macho!
Cause Moe humps Verne, and Verne is a male cat!
Tras un momento el gato macho salió de donde estaba escondido y trató de imitarla.
After a moment the male cat came out from wherever it had been hiding and tried to join in.
El gato macho olisqueaba la basura de vasos de plástico y cartones de hamburguesas alrededor de los pies de Tate.
The male cat was sniffing about in a litter of discarded polystyrene cups and burger cartons around Tate's feet.
Wednesday había cambiado la limusina, al volante de la cual Sombra había disfrutado mucho, por una destartalada caravana Winnebago, que olía, entre otras cosas, a gato macho, y al volante del cual Sombra no disfrutaba lo más mínimo.
Wednesday had traded in the Lincoln town car, which Shadow had liked driving, for a lumbering and ancient Winnebago, which smelled non-specifically but pervasively and unmistakably of male cat, and which he didn’t enjoy driving at all.
Era un enorme gato macho, con rayas de color jengibre, y le faltaba una oreja.
He was a huge, ginger-striped tomcat, missing half an ear.
Era un hermoso gato macho con un reluciente abrigo azul grisáceo, de los de piel muy cara, y ojos verdes.
He was a beautiful tomcat with a lustrous gray-blue coat, like very expensive fur, and green eyes.
A veces, cuando estaba enfadado, emitía cierto olor, y ahora me llegó un soplo, un ligero aroma de vapor de gato macho.
He sometimes gave off a smell when he was angry, and I had a whiff of that now, a little glow of tomcat steam.
Se lo tomaba un anciano con ojos humildes y asustados de ratón de campo atrapado por un (tigre) gato macho muy eficiente y cubierto de cicatrices.
It was being administered by an old man with the humble, frightened eyes of a fieldmouse trapped by a terribly proficient, battlescarred (tiger) barnyard tomcat.
Para el resto del mundo, era un gigantesco gato macho, un paquete de fuerzas vitales increíblemente destructivas, envuelto en una piel que no parecía piel, sino más bien una hogaza de pan que alguien se hubiera dejado a la intemperie durante dos semanas.
To the rest of the world he was an enormous tomcat, a parcel of incredibly indestructible life forces in a skin that looked less like a fur than a piece of bread that had been left in a damp place for a fortnight.
—¡Necesitarán uno de éstos! —decía un comerciante, dirigiéndose a ellos tras agarrar por el cogote a un gato macho que no parecía muy contento y apechugar con él a Shy, mientras, desde un montón de jaulas apiladas una encima de otras, otros especímenes roñosos la miraban con esa cara tan triste que sólo consigue un largo confinamiento en ellas—.
‘You’ll be needing one o’ these!’ a merchant screamed at them, thrusting a disgruntled tomcat at Shy by the scruff of the neck while all around him from tottering towers of cages other mangy specimens stared out with the haunted look of the long-imprisoned.
El ruido intenso del tráfico había disminuido un poco, y el aire que entraba por la ventana abierta, que aún no era el aire fresco de la noche, tenía ese olor típico de cuando se acaba el día: a polvo, a escapes de automóviles, al calor que escapa de las fachadas y aceras recalentadas por el sol, al lejano olor de la comida de mil restaurantes y tal vez, si se tenía el olfato de un perro de caza, al olor que baja desde las colinas residenciales que dominan Hollywood, ese peculiar toque de olor a gato macho que desprenden los eucaliptos cuando hace calor.
The rushing sound of the traffic had died a little and the air from the open window, not yet cool from the night, had that tired end-of-the-day smell of dust, automobile exhaust, sunlight rising from hot walls and sidewalks, the remote smell of food in a thousand restaurants, and perhaps, drifting down from the residential hills above Hollywood—if you had a nose like a hunting dog—a touch of that peculiar tomcat smell that eucalyptus trees give off in warm weather.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test