Translation for "gastos federales" to english

Gastos federales

• federal expenses
• federal spending

Translation examples

federal spending

La mitad de esos programas, en los que el gasto federal ha alcanzado niveles sin precedentes, está controlada por las propias comunidades indígenas mediante la Comisión para Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres (ATSIC).
Half of such programmes, on which federal spending had reached record levels, were controlled by the indigenous communities themselves through the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC).

El Comité observa con interés la indicación del Estado parte de que el gasto federal en vivienda nunca ha sido más elevado, pero lamenta que no exista una estrategia nacional para la vivienda y expresa su preocupación por la grave escasez actual de viviendas, en particular en comunidades aborígenes, el alto costo de los alquileres y sus efectos en la mujer.
The Committee notes with interest the State party's indication that federal spending on housing has never been higher, but regrets the absence of a national housing strategy and expresses concern at the current severe housing shortage, in particular in aboriginal communities, and at the high costs of rent and the impact thereof on women.

503. La radiotelevisión absorbe más de la mitad del total de gastos federales en materia de cultura.
503. Broadcasting absorbs more than half of all federal spending on culture.

En 1995-1996 el gasto federal en actividades para los niños ascendió a unos 9.800 millones de dólares, de los cuales 8.100 millones financiaron programas y servicios directos para los niños y 1.600 millones actividades indirectas.
In 1995-96, federal spending on children was approximately $9.8 billion. Of this, $8.1 billion supported direct programming and services for children and $1.6 billion was for indirect activities.

No obstante, la magnitud de la variación en cada una de las esferas fue diferente: las esferas que mostraron el aumento más significativo, como los derechos de los ciudadanos, deportes y ocio y asistencia social, son las menos representativas en cuanto al gasto total de cada año; por otra parte, las esferas de la educación y la salud, que representan conjuntamente más del 80% del gasto federal destinado a la población menor de 18 años en cada uno de los años, muestra la menor variación entre 2000 y 2001.
However, the variation in each area occurs in different intensities: the areas which showed the most significant increase, such as citizen's rights, sport and leisure and social assistance, are the least representative in terms of the total spending in each year; on the other hand, the education and health areas, which together represent more than 80 per cent of federal spending in each year on the population aged 0 to 18, show the least variation from 2000 to 2001.

Al finalizar mayo, el Departamento de Salud había recibido el equivalente al 12,08% de los gastos federales correspondientes a 2011.
Through May, the Department of Health had received 12.08 per cent of the total federal spending for the year 2011.

579. En 1997-1998 el gasto federal en programas para los aborígenes ascendió a unos 6.000 millones de dólares y abarcó 13 departamentos.
Federal spending on Aboriginal programs totaled approximately $6.0 billion in 1997-98 and involved 13 departments.

España se ha comprometido a reducir el gasto público en un 7,9% en 2011; Alemania reducirá el gasto federal en un 4,3% entre 2010 y 2011; e Italia reducirá su presupuesto en un 10% en 2011 y 2012.
Spain has committed to reducing public spending by 7.9 per cent in 2011; Germany is reducing federal spending by 4.3 per cent between 2010 and 2011; and Italy is implementing a 10 per cent budget cut for 2011 and 2012.

En los informes antes mencionados se dan detalles sobre el gasto federal en este sector.
Details on federal spending in this area are included in the reports mentioned above.

En la esfera de la vivienda, el porcentaje de familias indígenas que son propietarias de su propia vivienda ha pasado del 24% a principios del decenio de 1970 al 33% en la actualidad, y el promedio de personas por vivienda se ha reducido de 4,4 a 3,7., En la esfera de la salud siguen preocupando el consumo excesivo de tabaco y alcohol y la mala alimentación, pero se prevé que el gasto federal en salud de los indígenas entre 1996 y 2003 aumente un 62%.
In the area of housing, the proportion of indigenous families who owned their own homes had increased from 24 per cent in the early 1970s to 33 per cent currently and the average number of persons per household had been reduced from 4.4 to 3.7. In the area of health, excessive tobacco and alcohol consumption and poor diet remained concerns, but federal spending on indigenous health between 1996 and 2003 was scheduled to increase by 62 per cent.

Ahora tenemos 0,4% del gasto federal.
Right now, we have .4% of federal spending.

Grandes recortes en el gasto federal es el tema candente en el Congreso esta semana, con los legisladores prometiendo recortar el presupuesto federal mientras son probables los recortes de gasto y personal en muchas agencias federales...
Big cutbacks in federal spending is the hot topic on Capitol Hill this week, with legislators vowing to trim the federal budget. While spending and staffing cutbacks are likely at federal...

El contraplan solamente fue cortado en las rodillas. Ellos tratan de atraparnos con sus eslabones de economía genéricos, pero no hay nada para refutar con esto bajamos déficits estatales, permitiendo a un reembolso sobre todos los gastos federales.
The counterplan just got cut off at the knees.They're trying to grab onto us with their generic economy links, but there's nothing to refute that we lower state deficits,allowing a payback on all federal spending.

Teníamos el 4% del gasto federal durante el Apollo. 4%.
- Money! We had 4% of federal spending during Apollo... 4%.

Presionaremos para recortar aún más los gastos federales.
We will press for further cuts in federal spending.

Nueve días después de tomar posesión del cargo, mientras esperaba que la nueva enmienda fuera ratificada, el nuevo presidente le pidió al Congreso hacer tres cosas: Reorganizar los bancos, recortar los gastos federales y aprobar una nueva ley que legalizara la cerveza con 3.2% de alcohol.
Within 9 days of taking office, while waiting for the new amendment to be ratified, the new president called upon Congress to do 3 things... reorganize the banks, cut federal spending, and pass a new bill legalizing 3.2 beer.

Por la KRLD pasaban Life Line, un programa patriótico en el que criticaban los gastos federales.
Life Line was on KRLD, a patriotic show where they hiss at federal spending.

La consecuencia de esa política fue una subida vertiginosa del gasto social del Estado (el dedicado a prestaciones, subsidios y otras medidas de mejora de las rentas familiares) hasta niveles disfuncionales, sobre todo en Europa: del 8% del PIB que tal partida representaba a finales de los años cincuenta pasó a suponer un 16% en 1975[131]. En Estados Unidos, durante el mismo periodo más o menos, el gasto federal en prestaciones sociales, pensiones y sanidad se duplicó hasta alcanzar un 10% del PIB hacia finales de la década de 1970.
As a result, social spending by the state – on benefits, subsidies and other income-boosting measures – soared to dysfunctional levels, especially in Europe: from 8 per cent of GDP in the late 1950s to 16 per cent by 1975.26 Over roughly the same period in the USA, Federal spending on welfare, pensions and health doubled to 10 per cent of GDP by the late 1970s. All it needed to tip this fragile system into crisis was a shock.