Translation for "gastos discrecionales" to english

Gastos discrecionales

• discretionary expenses
• discretionary spending

Translation examples

discretionary expenses

Deducción para evitar reembolso múltiple h. Gastos discrecionales.
Reduction to avoid multiple recovery. h/ Discretionary expenses.

Sin embargo, si se trata de "gastos discrecionales, como los pagos para las vacaciones familiares después de la liberación de los detenidos" o que no parecen razonables por otro motivo, no son resarcibles, de conformidad con decisiones anteriores del Grupo.
/ Where, however, the costs are "discretionary expenses, such as payments for family holidays following the release of detainees", or otherwise do not appear to be reasonable, these are not compensable in accordance with the Panel's earlier determinations. /

De ello se desprende que los gastos discrecionales, como las cenas de desagravio ofrecidas a los rehenes puestos en libertad y sus familias, como es el caso de la reclamación que se examina, no son resarcibles.
It follows that discretionary expenses, such as "comfort" dinners for the released hostages and their families, as in the claim under review, are not compensable.

Por consiguiente, los gastos discrecionales, como el gasto de reparación en los Estados Unidos del automóvil de un detenido, aducido en la reclamación que se examina, no son resarcibles.
It follows that discretionary expenses, such as repair expenses for a detainee's car incurred in the United States, as in the claim under review, are not compensable.

El principal objetivo financiero era detener el crecimiento de la deuda del Estado como porcentaje del PIB, que también se manifestaba en una actitud restrictiva hacia los gastos discrecionales.
The principal financial objective was to halt the growth of the GDP percentage in the State debt, which also showed in a restrained attitude as discretionary expenses were determined.

discretionary spending

La financiación de los esfuerzos actuales por reducir e invertir el número de casos de VIH/SIDA no debe considerarse una cuestión de gasto discrecional, sino una inversión estable y segura.
Funding for today's efforts to slow down and reverse the number of HIV/AIDS cases should be viewed not as a matter of discretionary spending, but as a stable and sound investment.

Un ejercicio de presupuestación a plazo medio que incorpore planes para acelerar o desacelerar ciertos gastos podría facilitar la reducción del gasto discrecional durante períodos de acusado crecimiento en los que no se espera que vaya a haber una crisis.
Medium-term budgeting with built-in plans to accelerate or slow certain outlays as needed might mitigate the political difficulty of cutting discretionary spending during periods of strong growth when there is no crisis to be seen.

Sin embargo, se mantuvieron algunos gastos discrecionales pese a compromisos anteriores de compensar las reducciones fiscales con reducciones del gasto.
Nevertheless, some discretionary spending was maintained despite earlier commitments to offset tax cuts with spending reductions.

Según un informe del FMI de enero de 2009, "la normalización de los procedimientos de ejecución del presupuesto desde principios de 2007 ha ayudado a contener los gastos soberanos [gastos discrecionales de las oficinas del Presidente y el Primer Ministro], pero a mediados de 2008 los gastos extrapresupuestarios habían creado una situación general en la que los gastos efectivos superaban a los gastos previstos".
According to an IMF report of January 2009, "normalization of budget execution procedures since early 2007 has helped restrain sovereignty spending [discretionary spending by the offices of the President and Prime Minister] but extra-budgetary spending caused overall spending overruns around mid-2008".

Se espera que los excedentes fiscales disminuyan en la mayoría de los países desarrollados durante 2001-2002: el crecimiento de los ingresos se reducirá (o será negativo) debido a la reducción de impuestos y a la desaceleración de la actividad económica, y los gastos aumentarán como consecuencia del aumento de los gastos discrecionales o de las medidas automáticas de estabilización o de ambas cosas.
Fiscal surpluses are expected to diminish in most developed economies during 2001-2002: the growth of revenue will decelerate (or become negative) because of tax cuts and the slowdown in economic activity, and expenditure will rise, either because of increases in discretionary spending or as a result of automatic stabilizers, or both.

El Gobierno de Guinea-Bissau y el FMI han acordado adoptar una serie de medidas encaminadas a incrementar los ingresos y recortar los gastos, consistentes en limitar la intervención del Gobierno en la comercialización local de los anacardos, reducir el precio de referencia para calcular los impuestos sobre la exportación del producto, limitar el gasto discrecional y reforzar el funcionamiento del Comité del Tesoro.
The Government of Guinea-Bissau has agreed with IMF to undertake a number of measures aimed at increasing revenues while restraining expenditure, including limiting Government intervention in the local marketing of cashews, lowering the reference price for calculating cashew export taxes, limiting discretionary spending and strengthening the functioning of the Treasury Committee.

El orador declaró que su Gobierno preveía utilizar ahorros obtenidos mediante la reducción de gastos discrecionales para ampliar las redes de seguridad social destinadas a las personas vulnerables.
He stated that his Government envisioned using savings from reductions in discretionary spending to expand social safety nets for the vulnerable.

Mauritania y el Sudán limitaron el agravamiento de sus déficits fiscales combinando el aumento de los ingresos públicos, logrado mediante el fortalecimiento de su capacidad aduanera y fiscal, con la reducción de los gastos discrecionales.
Mauritania and the Sudan limited the widening of their fiscal deficits through a combination of increased Government revenue, achieved by strengthening their customs and tax administration capacities, and a reduction in discretionary spending.

Indiquen si esa financiación forma parte del gasto discrecional o se asigna anualmente sin una votación por separado.
Please indicate whether this funding is part of the discretionary spending or is allocated each year without a separate vote.

Carol dijo que no a todos los gastos discrecionales.
Carol said no to all discretionary spending.

Y de hecho, estoy alentando a las sucursales a considerar un congelamiento en los gastos discrecionales.
And actually, guys, I'm encouraging branches to consider a freeze on discretionary spending.

Tráeme un desglose de la NASA. Su parte en los gastos discrecionales. En incrementos quinquenales, desde 1969.
I need a breakdown of NASA funding as a percentage of discretionary spending in five-year increments, starting in 1969.

A la luz de las multas pendientes propuestas por el Tribunal de primera instancia de los EEUU, la resolución ante el consejo es congelar todos los contratos y gastos discrecionales de la ciudad de Yonkers.
In light of the pending fines proposed by the US District Court, the resolution before the board is to freeze all hiring and discretionary spending by the City of Yonkers.

Mi plan provee de dos trillones de dólares en gastos discrecionales.
My plan provides for $2 trillion in discretionary spending.

Importantes recortes en las tasas, reducción en el gasto discrecional.
Significant tax cuts, reduction in discretionary spending.

Solana supuso que muchos de los residentes eran jubilados, lo que significaba ingresos fijos y pocos gastos discrecionales.
Solana’s guess was that many of the residents were retired, which meant fixed incomes and little in the way of discretionary spending.

Vivimos cerca de gente rica y creímos que éramos ricos.» El presupuesto de San José, al igual que el de cualquier ciudad, depende del salario de los trabajadores de la seguridad pública: la policía y los bomberos se tragan en la actualidad el 75% de todo el gasto discrecional.
We live near rich people, so we thought we were rich.” San Jose’s budget, like the budget of any city, turns on the pay of public safety workers: the police and firefighters now eat 75 percent of all discretionary spending.