Translation for "gasómetro" to english

Gasómetro

noun

• gasometer

Translation examples

gasometer noun

Yendo por la Rue Riquet, desembocaba en paisajes de gasómetros, de vías férreas, de estaciones de carga, que insinuaban en su desolación una progresión infinita.
Walking up Riquet Street, he would come out on landscapes of gasometers, railways, freight stations that in their desolation had an infinite unwinding.

Vaya, casi se chocan en la curva del Gasómetro.
Blimey, they nearly collided at the Gasometer hairpin.

Mamá me llamó chiflado cuando le dije que me caí de un gasómetro por una apuesta.
Mum called me barmy when I told her I fell off a gasometer for a bet.

Lugar en el Gasómetro, mientras Sarti completa 50 vueltas la mitad de la carrera, a la delantera.
Barlini in second place at the Gasometer as Sarti completes 50 laps half distance in the lead.

Es un gasómetro, porque Winsor se dio cuenta que si había que hacer algo, mejor hacerlo en grande, proveer a toda una ciudad, no solo a una fábrica particular, y por eso es que obtuvo su dinero.
It's a gasometer, because Winsor recognized that if you're going to do it, do it big; Supply a whole town, not just an individual factory; and that's why he got his money.

Porque, mi amigo, por debajo de este eje impulsor es un gasómetro sellada gran enterrado en la tierra.
Because, my friend, underneath this impeller shaft is a vast sealed gasometer buried in the earth.

Tienen un garaje detrás del gasómetro.
- In a garage behind the gasometer.

Pero aquí estaba el paso a nivel, aquí el gasómetro;
But here was the junction; here was the gasometer;

Breitenbach recordó el gasómetro y dijo que sí.
Sergeant Breitenbach, remembering the gasometer, said he had.

Cuando explotó el gasómetro estaba asomado a la ventana de su dormitorio.
He had been looking out of his bedroom window when the gasometer exploded.

Yo bajaba por el canódromo, donde todavía se yergue el esqueleto de un antiguo gasómetro.
I was down by the dog-racing track, where the skeleton of the old gasometer still stands.

—Porque todos aportaremos pruebas de que usted mismo nos ordenó volar el transformador y el gasómetro y el...
“Because we’ll all give evidence that you ordered us to blow up the transformer and the gasometer and the-”

A las diez y media explotó el gasómetro con un estruendo tal que saltaron por el aire los cristales de las ventanas de los edificios de varias calles a la redonda.
At ten-thirty the gasometer exploded with a roar that blew the windows out in several neighbouring streets.

Las superficies interior y exterior del gigantesco gasómetro brillaban bajo el arcoiris creado por las luces y el parpadeo irreal de las imágenes grotescamente exageradas ofrecidas por los hologramas publicitarios.
The outer and inner surfaces of the ancient gasometer sparkled slatily under rainbow lights and the flickeringly unreal, grotesquely oversize images of advertising holos.

—Por media milla —dijo el sargento. —¿Por media milla? —Mi casa queda a media milla del gasómetro, ya que quiere usted las cosas claras y los hechos concretos —dijo el sargento—.
“Half a mile,” said the Sergeant. “Half a mile?” “I live half a mile from the gasometer since you want the facts right,” said the Sergeant.

Después de cenar, dos o tres noches acabamos en los bastiones de Porta Reno, donde, aquel verano, en la explanada que daba, por un lado, al Gasómetro y, por el otro, a Piazza Travaglio, habían instalado un Luna Park.
After we had eaten on two or three evenings, we ended up on the bastions at Porta Reno, where, in the open space, flanked by the gasometer on one side, and by piazza Travaglio on the other, a fairground had been set up that summer.

Imaginé su placer al recibirlo, y entonces, sintiendo aprensión por Arthur, contemplé a través de la ventanilla los dilatados suburbios, los bloques de viviendas, los gasómetros distantes, las misteriosas extensiones vacías de yermos vallados, tramos de hierba y grava y súbitos macizos de digitales purpúreas.
Imagining his pleasure at receiving it, and then feeling apprehensive about Arthur, I looked out of the window at the widening suburbs, the housing estates, the distant gasometers, the mysterious empty tracts of fenced-in waste land, grass and gravelly pools and bursts of purple foxgloves.