Translation examples
Esas garantías suelen denominarse “garantías contra riesgos políticos”.
Such guarantees are often referred to as “political risk guarantees”.
Esta garantía funciona de la misma forma que la garantía para los jóvenes.
This guarantee is organized in the same way as the guarantee for young people.
b) Garantías de préstamos concedidas por la Asociación de Garantía de Crédito;
(b) Guarantees of loans when extended by the Credit Guarantee Association;
Al mismo tiempo, se solicitará una garantía o una garantía y una fianza.
But this is done with a guarantee or a guarantee plus bail.
2. Garantías proporcionadas por el Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones
2. Guarantees provided by the Multilateral Investment Guarantee Agency
18. Garantía de los derechos humanos y garantía de no discriminación.
18. Guarantee of human rights and guarantee of non-discrimination.
Yo soy su garantía, ella es mi garantía.
I'm your guarantee. She is my guarantee.
Era una garantía, una garantía de devolución de dinero.
It was a guarantee -- a money-back guarantee.
No hay garantía de dinero pero si garantía de diversión.
No guaranteed money, but all guaranteed fun.
Sin garantías, ahora.
No guarantees, now.
mi garantía personal.
my personal guarantee.
—Pero no hay garantías.
But there are no guarantees.
—No había garantías.
There were no guarantees.
– No sin una garantía.
Not without a guarantee.
Además, no hay garantías.
And there are no guarantees.
—Y no tendrá ninguna garantía.
And not guaranteed,
No existen garantías.
There are no guarantees.
—No hay tal garantía.
"There is no such guarantee.'
—¿Y con respecto a la garantía? No puede haber garantía alguna. Pero lo intentaré.
“What about a guarantee?” “No guarantees. But I’ll try.”
noun
Seguridad de la garantía
Warranty security
Devolución con arreglo a la garantía
Warranty return
- Garantía de un año.
Year's warranty.
. ¿Está en garantía?
- And the warranty?
Está bajo garantía.
He's under warranty.
Invalida la garantía.
Voids the warranty.
Garantía. ¿Este vehículo tiene garantía?
Warranty. Does this vehicle have a warranty?
Garantías amplias. Financiamiento.
Extended warranties, financing.
- ¿Quieres una garantía?
-Want a warranty?
Sin garantía ni nada.
No warranty or anything.
No las necesitas para la garantía.
You don’t need one for the warranty.
La unidad está aún bajo garantía.
The unit’s still under warranty.”
Aún tiene pegada la etiqueta de garantía del fabricante.
The manufacturer's warranty sticker is still on it.
Hasta mandé la garantía del microscopio.
I even sent the warranty in on my microscope.
En cuanto a la garantía, simplemente no creía en ella.
As for the warranty, I simply did not believe it.
Garantía de fábrica. La mañana siguiente
Factory fucking warranty." Morning after
¿Está aún en garantía?, se interesa Pognel.
Is it still under warranty? Pognel asks.
"Garantía de servicios" en este contexto se refiere a la "garantía del almacenamiento" del combustible de un usuario.
"Assurance of service", in this context, refers to the "assured storage" of one's fuel.
Garantías de seguridad
Security assurances
"Garantía de servicios" en este contexto se refiere a la "garantía de la disposición final" del combustible de un usuario.
"Assurance of services", in this context, refers to "assurance of final disposal" of one's fuel.
y garantía de la calidad)
AND QUALITY ASSURANCE
Garantía razonable
Reasonable assurance
Las cuestiones clave que es necesario abordar son: la identificación de los Estados que proporcionan las garantías de seguridad; la identificación de los beneficiarios de tales garantías; la naturaleza y el alcance de las garantías proporcionadas; los elementos a incluir en un instrumento jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad, y el formato en el que se deben dar dichas garantías.
The key questions needing to be addressed were: the identification of the States providing the security assurances; the identification of the beneficiaries of such assurances; the nature and scope of the assurances provided; elements to be included in a legally binding instrument on security assurances; and the format in which such security assurances should be provided.
Pero necesito garantías.
- But I need assurances.
- Necesito ciertas garantías.
I need some assurances.
Necesito alguna garantía.
I need some assurance.
El nesecitará garantías.
He'll need assurances.
Dada esa garantía...
Well, with that assurance...
Es una garantía.
It's an assurance.
¿Garantías de qué?
Assurances of what?
Tienes nuestra garantía.
You have our assurances.
Pero no había garantías.
There were no assurances.
¿Sin garantías permanentes?
“No ongoing assurances?”
Se dieron garantías.
Assurances were given.
Se habían dado garantías.
Assurances had been given.
Algunas garantías, algo de respeto.
Some assurances, some respect.
Necesito garantías sólidas.
Want firm assurances.
la mera garantía es suficiente;
the mere assurance is enough;
¿Es este el tipo de garantía que necesitas?
Is this the assurance you need?
—¿Qué garantías tengo de ello?
    "What assurances do I have?
noun
Carta de garantía (continuación)
Guaranty letter (continued)
Fin de la validez de una carta de garantía
Cessation of effectiveness of guaranty letter
La Sociedad de Garantías de Seguros Inmobiliarios tiene la tarea de aplicar un programa de garantía de créditos en apoyo de los esfuerzos del Gobierno por promover la compra de viviendas.
633. The Home Guaranty Corporation is tasked to operate a credit guaranty program in support of government efforts to promote home ownership.
Inciso a) ("carta de garantía")
Subparagraph (a) ("guaranty letter")
Constitución de la carta de garantía
Establishment of guaranty letter
El Grupo reitera que esa garantía y esa protección son indispensables.
The Caucus reiterates that such guaranties and protection are indispensable.
Debe ir acompañado de garantías de sostenibilidad.
It must be coupled with guaranties of sustainability.
Internacionalidad de la carta de garantía
Internationality of guaranty letter
Capítulo III. VALIDEZ DE LA CARTA DE GARANTÍA
CHAPTER III. EFFECTIVENESS OF GUARANTY LETTER
OMGI Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones
MIGA Multilateral Investment Guaranty Agency
¿Cuál es la garantía de que encontraremos a Kailash allí?
What's the guaranty we'II find KaiIash there?
¿Cuál es la garantía?
What's the guaranty?
Es una garantía de éxito.
It's a guaranty of success.
O sea, que no hay garantía...
So no guaranty, then!
¿Cuál es la garantía de que es Chandu?
What's the guaranty that it's Chandu?
Sin esa garantia no podran viajar con nosotros.
Without that guaranty you can't go with us.
- Mañana pediré garantías para ti.
- Tomorrow I'll ask guaranties for you.
Seré la garantía para tu felicidad...
I stand guaranty for your happiness...
Os ofrezco como garantía el tesoro real.
- I guarantie you with the Treasury. - Of course!
No hay garantías suficientes.
There aren't sufficient guaranties.
No hay nada ambiguo en este tipo de garantía.
There is nothing ambiguous about such a guaranty.
Hugon de Garantía parecía estar profundamente afectado.
Hugon of Guaranty seemed thoroughly disturbed.
¡Qué degradación para los grandes mercaderes de la Casa de la Garantía!
What a comedown for the great merchant House of Guaranty!
Pero ella era la heredera de la Casa de la Garantía, y Mordion era el Siervo.
But she was heir to the House of Guaranty, and Mordion was the Servant.
—Debes estar loco —dijo Hugon de Garantía—.
“You must be mad,” Hugon of Guaranty said.
Era una pena que no hubiera heredado la hermosura habitual en los de Garantía.
Pity she hadn’t inherited the usual Guaranty good looks.
—Vierran, señora, de la Casa de la Garantía —respondió Vierran pausadamente.
“Vierran, ma’am, House of Guaranty,” Vierran answered sedately.
Francisco d'Anconia había obtenido idéntica garantía para sus minas.
Francisco d'Anconia had obtained the same guaranty for his mines.
Y porque nuestras dos familias están unidas no os pido por él depósito de garantía.
And because our two families are united, there is no fee of guaranty I will ask of you for his coming.
«De ahí le viene el parecido con Hugon de Garantía. Qué interesante».
So for that matter did Sir John, which accounted for his resemblance to Hugon of Guaranty. Interesting.
noun
Ofrecieron también como condición de la libertad provisional una garantía consistente en una suma acordada.
They also offered a surety for an agreed amount as a condition for bail.
c) La independencia de las garantías si se concede la libertad bajo fianza;
(c) The independence of sureties if bail were to be granted;
La garantía se concede después de evaluar la rentabilidad de la empresa comercial.
Sureties are granted on the basis of an evaluation of the profitability of the business venture.
El tribunal ordenará también la restitución de la garantía".
It shall likewise order the return of the surety.
a) Ofrecer una garantía o garantías, según el caso;
(a) Providing a surety or sureties as a case may be;
b) Obtener una garantía personal;
(b) Personal surety;
Garantías es lo que necesitamos.
Well, surety is what we need.
Entonces tú serás su garantía.
Then you shall be his surety.
O puso su tierra como garantía de alguien.
Or he stood surety for someone.
¿Cuál es tu garantía?
What is your surety?
En un codicilo su padre puso una garantía.
In a codicil your father stood surety.
No hay garantía de ello.
There is no surety of it.
Me los llevo como garantía.
I'm keeping them for surety.
Usted firmó una garantía para el Sr. Hamse.
You signed surety for Mr. Harmse. Yes.
Una novia adinerada es tu única garantía.
A wealthy bride is your only surety.
¿Y cuál es tu garantía?
And what is your surety?
No tenemos ninguna otra garantía.
We have no other surety.
—Vuestro anillo es una garantía.
Your ring will be your surety.
—¿Eso no es precisamente lo contrario a una garantía?
Isn't that the wrong way around, for a surety?
había dado el nombre de su padre como garantía.
his father had been given as surety.
Incluyó esa cláusula en la garantía del préstamo...
The surety for my loan – you wrote in that clause.
¿Qué puedes ofrecer como garantía de lo que falta?
What surety can you offer for the remainder?
- Entonces, ¿qué es lo que ofrece como garantía de su palabra?
Then what does she offer as surety of her word?
—De acuerdo —dijo—, su garantía personal.
‘Very well,’ he said, ‘your personal surety.
—El gran mago emitió un sonido burlón—. ¡Eso no es ninguna garantía!
The Grand Magus scoffed. “That’s no kind of surety!”
Garantías fundamentales
Fundamental safeguards
- Garantías internacionales.
International safeguards.
- Garantías nacionales;
National safeguards;
Queremos todas las garantías posibles.
We want all possible built in safeguards.
Bien, pero quiero garantías.
But I want safeguards.
- Quiero estas garantías inmediatamente.
I want these safeguards made available immediately.
Las garantías se deben aplicar con relación a...
Safeguards must be applied with reference to...
Las garantías que he introducido.
About the safeguards I've introduced.
No podemos hacer que usted confianza sin garantía.
We cannot trust you without some safeguard.
¿Dónde están las garantías contra esto?
Where were the safeguards against this?
Bien, habrá garantías.
Well, there will be safeguards.
¿No ha examinado garantías antes, con otro gobierno?
Haven't you examined safeguards before? Underanothergovernment?
Strix siempre usa garantía.
Strix always employ a safeguard.
La clemencia y el indulto son una garantía para el poder
Clemency and indulgences are a safeguard of power
De esa manera, disponen de ciertas garantías.
That way you have safeguards.
Ésta es otra garantía para usted, coronel.
This is another safeguard for you, Colonel.
Ahora también esa garantía había sido anulada.
Now that safeguard, too, had been outflanked.
No diré una palabra sin garantías.
I don't say a word without safeguards.
Hace un momento habló de garantías.
You were going on about safeguards a minute ago.
Aquel documento significaba mucho más que una garantía legal.
To Gerta, that document was far more than a legal safeguard.
La guerra era una garantía de cordura. Y respecto a las clases gobernantes, era el freno más seguro.
War was a sure safeguard of sanity, and so far as the ruling classes were concerned it was probably the most important of all safeguards.
En Madrid —con todas las garantías para los palestinos— se volvió a Oslo: ninguna garantía en absoluto, y un sistema tan elaborado de retirada israelí, que los plazos ya no se cumplirían.
Madrid—with all its safeguards for the Palestinians—turned into Oslo—no safeguards at all, and a system of Israeli withdrawal that was so constructed that deadlines no longer had to be met.
Trataba de sondear los motivos, de penetrar en la intriga, de buscar garantías.
He tried to probe the motives, penetrate the intrigue, lay out the safeguards.
noun
Estas garantías, según preveía la Comisión, vendrían a sustituir las garantías ejecutivas actualmente en vigor en virtud de la Ordenanza de telecomunicaciones y de la Ordenanza de correos.
These warrants would, the Commission envisaged, replace the executive warrants currently issued under the Telecommunication Ordinance and the Post Office Ordinance.
En particular, la Comisión recomendó establecer un sistema de garantías judiciales en esta esfera.
In particular, the Commission recommended that a judicial warrant system should be introduced in this field.
El papel de la escuela en la compensación de las desigualdades sociales y la garantía de la igualdad de oportunidades no es suficiente.
The role of the school in compensation of the social inequalities and in the warranting of the equal opportunities is not enough powerful.
Esos secuestros tuvieron lugar sin respetar ningún derecho en materia de garantías procesales: sin mandamiento judicial, sin vista y sin apelación.
These abductions took place devoid of any due process rights: no warrants, no hearings and no appeal.
Esto es una garantía.
This is a warrant.
Interrogación sin garantía.
Interrogation without a warrant.
¿Qué garantías estas acumulando?
What, warrants piling up?
¿Garantías para que?
Warrants for what?
Necesito una garantía.
I need a warrant.
Usted consiguió una garantía.
You got a warrant.
Sin garantías, sin juicios.
No warrants, no trials.
No tienes garantías.
You got no warrant.
Representa una garantía.
It represents a warrant.
Con garantía de buen estado.
Warranted prime condition.
Ella era la encargada de las garantías.
She was the ship’s warrant officer.
Y para que así lo haga, ésta será su garantía
And for so doing this shall be your warrant ...
Solo sabía que el niño era su garantía.
He knew only that the child was his warrant.
—Me has ofrecido una garantía de muerte con retraso.
You offered me a delayed death warrant.
Las barreras del Tanu descendieron como una garantía de sinceridad. —Lo prometo.
His barriers lowered as a warrant of sincerity. "I promise.
Ciertamente que no pretendo que usted me dé una garantía de seguridad.
Certainly I would not expect you to give me a warrant of security.
Sin dicha garantía, Rose se parecía desconcertantemente a una vieja amargada.
Lacking warrant, she took on a disconcerting resemblance to a bitter old lady.
Ésos eran los papeles que Alonso aún no había firmado: su garantía contra la muerte.
These were the papers that Alonso had yet to sign. They were his death warrant.
noun
Las garantías relativas a donaciones en especie y actividades no realizadas con cargo al presupuesto ordinario no se han acumulado.
Pledges in respect of in-kind donations and non-regular activities have not been accrued.
84. La forma más común, con mucho, de garantía real sobre bienes corporales es la prenda.
84. By far the most common type of security right in tangible property is the pledge.
En cambio, las garantías relativas a donaciones en especie no se consignan como ingresos devengados.
Pledges in respect of in kind donations have not been accrued.
c) El valor contable de las existencias dadas como garantía por deudas.
(c) the carrying amount of inventories pledged as security for liabilities.
Ese resguardo se utiliza después como garantía prendaria para obtener financiación de un banco.
This is in turn pledged to a bank to raise financing.
En virtud de la ley maltesa, la prenda se define como un contrato creado en forma de garantía por una obligación.
Under Maltese law, pledge is defined as a contract created as a security for an obligation.
En estos Estados, la prenda era el único mecanismo de garantía existente y el hecho de privar de la posesión al otorgante servía, a la vez, para constituir la prenda y para cumplir la función de publicidad necesaria para que la garantía real fuera oponible a terceros.
In these States, the pledge was the only available security device, and grantor dispossession served both to constitute the pledge, as well as provide the publicity function necessary for third-party effectiveness.
Pondré de garantía todo Io que tengo.
I pledge my estate as security.
Y si lo hacemos, ¿hay alguna garantía?
And if we do? Any other pledges?
"Quiero dar mis brillantes como garantía."
"I want to pledge my diamonds."
Siempre puede dejarle los cuadros como garantía.
You can always let her pledge tables.
Si la garantía de esa igualdad
[If the pledge of this equality]
La garantía de la buena fe.
Pledge of good faith.
Tommy consiguió garantías de fondos.
Tommy got funding pledges.
Pero las penas son garantía de felicidad
But sorrow is the pledge of happiness
Puede usar las acciones como garantía.
You can pledge your stocks to us.
Significa que es una garantía a un pago.
It means a pledged of payment.
—Me cogieron como rehén, como garantía política.
A hostage, a pledge of policy.
Si está hipotecada, no se puede poner en garantía».
If it’s mortgaged it can’t be pledged.”
La gente de esta ciudad está harta de promesas y garantías.
The people of this city are tired of promises and pledges.
No podía devolvérsela a Frey, porque me la había entregado en garantía;
I couldn’t give it back to Frey, because he’d pledged it to me;
El matrimonio es, sin duda, garantía de la más radical autoliberación e independencia.
Marriage certainly is the pledge of the most acute form of self-liberation and independence.
En prenda y garantía estoy dispuesto a dejaros a mis hijos como rehenes.
As a token and pledge of my good will, I will leave my sons with you.
Si uno le envía a su hijo, lo interpreta como garantía de buena fe.
Send them your son, it’s a pledge of good faith.
Hay trabajo que hacer: cheques que firmar, cauciones que desbloquear y garantías que rescatar.
There is work to be done: checks to be signed, securities to be released and pledges redeemed.
El «Banco Seldon» tiene comprometidos dieciséis millones de dólares con la garantía de esas acciones.
The Seldon Bank has sixteen million dol lars pledged against that stock.
noun
Pagadero a la cuenta de garantía bloqueada
Payable to escrow account
Actividades de la cuenta de garantía bloqueada
Escrow account activities
IV. Cuenta de indemnización de garantía bloqueada
IV. Indemnification escrow account
III. Cuenta administrativa de garantía bloqueada
III. Administrative escrow account
Esas cantidades se mantendrían en una cuenta de garantía bloqueada.
These amounts would then be held in escrow.
(Cuenta bloqueada de garantía)
(Escrow account) 30 000 000
Cuenta de garantía
Escrow account
Mira, acabamos la garantía, como, hace un año.
Look, we closed escrow, like, a year ago.
- ¿Diste el depósito de garantía?
- Did you close escrow?
Separado completamente de la garantía
Completely separate from escrow.
Dos semanas más tarde, en época de garantía, se quemó.
Two weeks later, during escrow, it burned down.
Un documento de depósito de garantía, para ser exactos.
Escrow papers, to be exact.
Suspendí la garantía.
I suspended escrow.
Unos tres cuartos de millón de dólares hasta un depósito en garantía.
Over three quarters of a million dollars to an escrow account.
Mire, si lo prefiere, podríamos hablar de una cuenta de garantía bloqueada.
Look, if you prefer, we could talk about an escrow account.
La casa se quedó sin garantía.
- the house has fallen out of escrow.
Puedes dejarla mientras tengas el depósito de garantía.
You can wiggle out of it during escrow.
52 mil depositados en cuenta de garantía.
$52K+ deposited in escrow account.
Mi abogado dice que la cuenta de garantía es legítima.
My lawyer says the escrow account is totally legit.
Kilpatrick le tenía reservados doscientos cincuenta mil dólares en una cuenta de garantía bloqueada.
There was $250,000 being held in an escrow account.
—Hemos puesto tres mil millones de dólares, en efectivo, en una cuenta de garantía bloqueada.
We have put three billion dollars cash into an escrow account.
—Bueno, la cuestión de la garantía depositada es compleja, pero los vendedores tienen intención de mudarse a principios de octubre.
“Well, the escrow situation is complicated, but the sellers are planning to move on the first of October.”
Dentro de once meses podemos retirar el depósito de garantía y volver a ofrecer la tierra en venta.
Eleven months from now we can take the money out of escrow and put the land on the market again.
En teoría, el dinero está depositado en un fondo de garantía hasta que se fije una indemnización a Fin por los daños causados por la propagación del virus a los cultivos locales.
“Theoretically they’re in escrow pending legal determination of damages to End in the spread of the virus to native crops.”
La pareja de Louisville solicitó un plazo largo del depósito de garantía porque querían que sus hijos terminaran el año escolar allí, de modo que se fijó la fecha de venta para mayo.
the couple from Louisville asked for a long escrow, because they wanted their kids to finish out the school year there, so the closing was set for May.
Y entonces se había dado cuenta de que un vídeo del que Marcus Rippy quería librarse valía muchísimo más que un cuarto de millón de dólares depositados en una cuenta de garantía bloqueada.
And then he had realized that a video Marcus Rippy wanted to get rid of was worth a hell of a lot more than a quarter of a million dollars in an escrow account.
Prelación de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente
Priority of a security right in proceeds under an independent undertaking
Constitución de una garantía real sobre el producto de una promesa independiente
Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
II. Garantías reales sobre el producto de una promesa independiente
II. Security rights in proceeds under an independent undertaking
Garantías reales sobre el producto de una promesa independiente
Security rights in proceeds under an independent undertaking
Se metía en los negocios de las garantías.
He went into the undertaking business.
¿Dónde está la garantía?
Where's the undertaking?
Debo tener ciertas garantías... autoridad sobre el paciente... y un contacto constante.
I must have certain undertakings... authority over the patient, access to him at all times.
"que tal garantía no ha sido recibida. "
I have to tell you now that no such undertaking has been received.
No se ha recibido ninguna tal garantía y por consiguiente, este país está en guerra con Alemania,
No such undertaking has been received and, consequently, this country is at war with Germany,
¿Qué hay de bueno en una garantía?
What good's an undertaking?
Mis pronósticos para el próximo año se basaban en las garantías que me diste.
But my projections for next year were based on the undertakings you gave me.e
¿Ha fotocopiado Ramesh la garantía?
Has Ramesh xeroxed the undertaking?
Mi cliente está listo para dar una garantía..
My client is ready to give an undertaking..
—No le damos ninguna garantía —dijo French.
French said, “We don’t give you any undertaking whatsoever.”
Mi jefe quiere alguna garantía de que actuará exactamente el día convenido, ni antes ni después.
My principal wants an undertaking that he will act on the day agreed - no other.
En tanto que esperaba evitar más problemas, no podía ofrecer garantías de buen comportamiento.
While he hoped to prevent further trouble, he could not give undertakings for good behaviour.
Myhreng se retorció en la silla, pidió más garantías de que sería el primero en saberlo cuando pasara algo y las obtuvo.
Myhreng squirmed in his seat. He asked for a further undertaking that he would be the first to know as soon as anything happened. He got it.
La ampliación de la OTAN hasta las antiguas fronteras soviéticas, traicionando las garantías ofrecidas a Gorvachev al final de la Guerra Fría, fue un logro de la administración Clinton.
The expansion of NATO to former Soviet borders, casting aside undertakings given to Gorbachev at the end of the Cold War, was the work of the Clinton administration.
Por extraña coincidencia, esta garantía de sir George fue dada el 27 de julio, que en París, por el Calendario de la Libertad, era el 9 Termidor, fecha de la brusca caída y extinción de Robespierre.
By an odd coincidence this undertaking of Sir George's was given on 27 July, which in Paris, by the Calendar of Liberty, was the 9 Thermidor, the date of Robespierre's abrupt fall and extinction.
noun
156. El KAJUTEL (consulta telefónica para niños y jóvenes) continúa ofreciendo sus servicios a niños y adolescentes y la posibilidad de obtener por vía telefónica (llamando al número: 12345) ayuda y apoyo en relación con problemas de diversa naturaleza, contando con garantías de anonimato.
156. KAJUTEL (hotline for children and young people) continues to offer children and adolescents, over the telephone (number to call: 12345), aid and support with problems of various kinds under the seal of anonymity.
El certificado puede ser considerado una garantía de calidad.
This certificate may be considered as being a seal of quality.
Le doy el sello de garantía de Kiwi.
Kiwi seal of approval.
Nos darás garantías formales y todo para ese entonces.
Give us formal seals and all by then.
He aquí mi garantía.
Here's my seal.
Este aparato tiene la garantía del Departamento de Licencias e Inspecciones, División de Transferencias Tecnológicas.
This set has been sealed by the Department of Licensing and Inspection, Division of Technology Transfer.
Su boda era para él una garantía de estabilidad; mientras durara su matrimonio, su mundo con ellos estaría a salvo.
It was like a seal of stability, their wedding, because as long as they were married, his world with them was safe.
No tengo agua bendita ni crucifijos. Tampoco puñales de oro con el sello de garantía de Roma.
I’m not in possession of holy water or a crucifix, no gold daggers bearing seals of approval from Rome.
dejando la pequeña nave sellada como garantía en el campo, evitó los trámites de la aduana y pudo salir rápidamente del espaciopuerto.
by letting the gig be sealed in bond he avoided customs and was cleared through the space port quickly.
Cerró la ventana contra los papeles de periódico y luego la selló con cinta negra de la que usan los que quieren suicidarse con gas con total garantía de éxito.
He pressed the window closed on the newspaper and then sealed it with the thick black tape favoured by those who wish to gas themselves efficiently.
noun
Cuando las condiciones se vuelvan excesivamente peligrosas, y no se adopten medidas para castigar a los perpetradores de los actos de violencia contra el personal, si las acciones humanitarias o de derechos humanos se convierten en garantías prendarias de la guerra, es posible que al Secretario General no le quede otra opción que retirar el personal de las Naciones Unidas.
When conditions become excessively dangerous, when no action is taken to punish perpetrators of violence against staff, when humanitarian or human rights actions become pawns of war, the Secretary-General may have no option but to withdraw United Nations staff.
Parte de los préstamos no institucionales se asocia también con los empeños, que sirven a los prestamistas como garantías prendarias de los préstamos.
Some of the informal moneylending is also associated with pawning, that provides lenders with secure collateral for loans.
189. El Ministerio de Estado para el Empoderamiento de la Mujer y la Protección de la Infancia ha conseguido varios acuerdos con partes interesadas a fin de ayudar a las mujeres de microempresas y pequeñas empresas a obtener préstamos y créditos sin garantía para sus actividades, por ejemplo, el memorando de entendimiento con el organismo responsable de las casas de empeño.
189. The State Ministry for Women Empowerment and Child Protection had initiated several agreements with related stakeholders to help women in micro and small enterprises to obtain loans/credits without collateral for their business for example, MOU with Pawn agency.
Queríamos dejar La tarjeta de ella como garantía.
We want to pawn her pension card.
Para ser usado como garantía en manipulaciones de precios, elevaciones de costo, transacciones con acaparadores y como un pabellón para su auto engrandecimiento.
To use it as a pawn in price manipulations, cost evasions, middleman transactions and as a pabulum of his self-aggrandisement.
Verá, dejó su póliza de seguros en garantía para un préstamo.
Well, you see, he pawned his insurance policy to get a loan.
¿Puede Sascha entrar en una tienda de empeños y pedir un préstamo con el cuadro como garantía? No.
Can Sascha walk in a pawn shop and get a loan on the painting? No.
La atestación no incluye la garantía de la exactitud o veracidad del documento.
Attesting does not extend to vouching for the accuracy or truthfulness of the document.
A cada buque se le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro u otra garantía financiera está en vigor y ese certificado se llevará a bordo del buque.
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force shall be issued and be carried on board the ship.
También aborda la cuestión de las garantías procesales en el contexto de la privación de la nacionalidad y comenta la importancia de los documentos que certifican la nacionalidad y los procedimientos para obtenerlos.
It also considers the question of due process in the context of deprivation of nationality, and comments on the importance of and procedures for acquiring documentation attesting nationality.
Un tercer grupo de Estados exigen la inscripción registral de una documentación completa que dé constancia de la constitución de la garantía, junto con certificados o atestaciones oficiales que demuestren la identidad de los participantes y la autenticidad de sus firmas y su capacidad jurídica.
Still other States require that the full security documentation to be registered along with formal certificates or affidavits attesting to the identity of the participants and the authenticity of their signatures and legal capacity.
3. Los bedun son apátridas que gozan del derecho a ingresar gratuitamente y con todas las garantías en los hospitales públicos de Kuwait, como lo demuestra el hecho de que la mayoría de los pacientes de los hospitales privados sean kuwaitíes.
3. Bedoons and stateless persons enjoyed full and free access to Kuwait's public hospitals, as attested to by the fact that the majority of patients in private hospitals were Kuwaitis.
A tenor de lo dispuesto en el artículo VII, a cada buque se le expedirá un certificado que atestigüe que el seguro o la otra garantía financiera tienen plena vigencia de conformidad con lo dispuesto en el Convenio y ese certificado se llevará a bordo del buque.
696. Under article VII, a certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of the Convention shall be issued to each ship and such certificate shall be carried on board the ship.
Las garantías y las copias fotográficas de los documentos fueron debidamente autenticadas.
The affidavits and the photographic copies of the documents were all attested.
Contenía una circular, encabezada con la palabra «Confidencial», y llevaba el membrete de una empresa de detectives privados de París dedicada a investigar —con garantías de inviolable discreción— asuntos «delicados», buscar antecedentes dudosos y ofrecer pruebas fiables de conducta indecorosa… todo ello en condiciones razonables.
Inside was a lithographed circular, headed "Confidential" and bearing the Paris address of a firm of private detectives who undertook, in conditions of attested and inviolable discretion, to investigate "delicate" situations, look up doubtful antecedents, and furnish reliable evidence of misconduct—all on the most reasonable terms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test