Similar context phrases
Translation examples
verb
Esas clasificaciones ilustran claramente por qué el único interés de Georgia es la solución pacífica de los conflictos: Georgia está actualmente ganando la paz -- Georgia está ganando a través de la paz.
These rankings make clear why Georgia's only interest is a peaceful resolution of conflicts: Georgia is winning the peace -- Georgia is winning through peace.
Estáis ganando, estáis ganando, se regocijaba la voz en su cabeza.
You are winning, you are winning, exulted the voice in his head.
verb
Las mujeres que trabajan todo el año a tiempo completo siguen ganando un 20% menos que los hombres.
Women working full-time and year-round still earn 20 per cent less than men.
15. Durante décadas, el Sr. Khan estuvo en la plantilla del Gobierno pakistaní ganando un modesto sueldo.
15. For decades, Mr. Khan remained on the Pakistani government payroll, earning a modest salary.
Las mujeres siguen ganando el 20%, aproximadamente, menos que los hombres en todos los sectores del mercado laboral.
Women continue to earn about 20 % less than men in all the employment sectors of the labour market.
La sostenibilidad de la deuda volvía a ser una gran preocupación dado que los países en desarrollo estaban ganando menos pero pagando más.
Debt sustainability was again a major concern, as developing countries were earning less but paying more.
matriculación porque la mayoría de los niños no escolarizados están ganando un dinero que hace mucha falta a sus familias.
16. In many low-income communities, it is difficult to increase enrolment, as most children not in school are earning income that their families badly need.
verb
Las tendencias centrífugas parecen estar ganando terreno.
Centrifugal tendencies appear to be gaining ground.
La recuperación de la economía europea estaba ganando terreno.
The recovery of the European economy was gaining ground.
La democracia está ganando terreno alrededor del mundo.
Democracy is gaining ground all over the world.
Las reformas económicas están ganando terreno en Belarús.
Economic reforms are gaining ground in the Republic.
verb
41. Tres esferas destacables en las que los programas de código fuente abierto y libre están ganando terreno son las publicaciones, la biología y las aplicaciones creativas.
41. Three notable areas where open- and free-source approaches are making inroads are publishing, biology and creative endeavours.
A pesar de todo, no parece que esas entidades estén ganando terreno.
Despite this, Al-Qaida affiliates do not appear to be making headway.
La Corte es el gran nivelador que sirve de excepción al adagio de que el poderoso siempre termina ganando.
The Court provides the equalizer that would prove the counter-adage that might does not necessarily make right.
verb
Los Secretarios de Relaciones Exteriores observaron con satisfacción la apertura de cinco puestos de cruce de la línea de control y expresaron su esperanza de que el proceso de fomento de una mayor interacción entre las familias divididas siga ganando impulso.
5. The Foreign Secretaries noted with satisfaction the opening of the five crossing points across the line of control and hoped that the process of promoting greater interaction between divided families would get further impetus.
Ni siquiera importa que les estén ganando por goleada;
It doesn’t even matter that they’re getting their asses handed to them;
verb
—Podía haberle ganado, ¿sabes? —dijo Charlie—. Le estaba ganando. —Sí. —Él también lo sabe.
Charlie said, “I could have beat him, you know. I was beating him.” “Yeah.” “He knows it, too. He knows I was beating him.”
La Universidad Estatal de Arizona había asombrado a todos ganando a Nebraska por goleada.
ASU had shocked the world by beating Nebraska.
Con un resoplido de incredulidad, Peter comprendió que Magda le estaba ganando.
With a jar of disbelief, Peter realized that she was beating him down.
—Será mejor que nos vayamos, ganando por la mano a la riada que saldrá de París.
“We’d better be off to beat the traffic out of Paris.”
Tengo un par de jugadores que han estado ganando a la casa con demasiada frecuencia esta semana.
I have a couple of players who have been beating the house far too often this week.
Vencía a Jimmy en nueve de cada diez partidas y, de hecho, también iba ganando la de aquel día.
He beat Jimmy nine games out of every ten, and was leading in this one.
La sangre seguía corriendo, ganando y perdiendo intensidad en cada latido del corazón.
The blood continued to pour from the hole in her throat, the intensity of the stream increasing and decreasing with each beat of her still pumping heart.
verb
Se deriva un necesario incremento en la inversión en niñez y adolescencia, para lo cual se viene ganando eficiencias en la gestión de la política social, para orientar mayores recursos a la inversión, así como incrementar la escala financiera de la política, a partir de la articulación entre los beneficios del crecimiento económico y el desarrollo social.
It is thus necessary to augment expenditure on children, and to this end efficiency savings are being achieved in the management of social policies so that more resources can be allocated to such expenditure and the financial scale of the policies can be increased, on the basis of coordination of the benefits of economic growth and social development;
Aún así, sabéis, nos hemos ahorrado muchos problemas al no haber cogido un vuelo comercial, creo que hemos salido ganando.
Still, you know, we saved so much trouble not flying commercial, I think we came out ahead.
Vaya a cuidar del traslado del primo Ernesto... y aproveche para medir su tamaño para ir ganando tiempo.
Go take care of cousin Ernesto's retrieval e also take his measurements to save time.
Era por ir ganando tiempo, como usted está siempre liado con lo suyo.
-Just saving time, since you're always busy with your own affairs.
—Creo que voy a buscar esa taberna, para ir ganando tiempo.
I think I'll go find this saloon. It will save us time later.
Los andorianos reunieron tropas y volvieron a atacar para salvarla, y acabaron ganando la batalla.
The Andormen rallied and attacked once more, to save her, and won the battle.
El hecho de haber salido ganando en este punto probablemente había salvado la estrategia entera de la defensa.
My prevailing on that one argument probably saved the entire case for the defense.
Salí de Atenas, cabalgué dos días hasta Corinto y desde allí crucé el golfo en un barco, ganando un par de días.
I rode up to Corinth, and got a ship through the gulf from there, and saved two days.
verb
Se está ganando impulso en este sentido, aunque no al ritmo que desearíamos, y la comunidad internacional debe estar dispuesta a aprovechar las oportunidades que surjan y a garantizar que den fruto.
The momentum is building, if not at the pace we could wish for, and the international community must be ready to take advantage of the opportunities that arise to ensure that they bear fruit.
Todos saldrían ganando con su presencia, y por lo tanto la oradora pide a la Comisión que adopte todas las medidas posibles para facilitar su retorno.
Everyone would benefit from their presence, not least the staff themselves, and she therefore exhorted the Commission to take all possible measures to ensure their return.
Mientras tanto, los que ganan, siguen ganando y ganando.
And all that time, them takers is just out there taking and taking.
¿Y si Mel salió ganando cuando ella le dejó asumir el control?
Or was it to Mel’s advantage that she let him take over?
Forcejeamos durante varios minutos, apenas ganando o perdiendo terreno.
For several minutes we strained, giving and taking little.
—Vayamos por partes —carraspeó el capitán Silva, ganando tiempo;
“Let’s take it slow,” Captain Silva said hoarsely, playing for time.
Y el chico… no, el joven, estaba ganando peso, aunque a menudo la comida fuera escasa.
And the boy . no, the young man, was taking on weight, even though food was often scarce.
verb
La idea de él despreciándome, ganando dinero.
The idea of him diminishing me, financially profiting.
A nadie le importaba cuando estaban ganando.
Nobody was asking questions when everybody was makin' a profit.
—Pero ¿no cree usted que Carson hubiera salido ganando con ello?
“But wouldn’t Carson have been in a position to profit by that?
verb
Usted ha salido ganando, los conejos muertos no comen.
I think you got the best deal. Dead rabbits don't eat.
– ordenó Servilia jadeando, muy complacida porque ella había salido ganando.
Servilia panted, very pleased because she had gotten by far the best of the tussle.
verb
Sr. Monteiro (Cabo Verde) (interpretación del texto en francés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en portugués): El tema central de este importante encuentro, el medio ambiente y el desarrollo, ha ido ganando terreno en este fin de siglo y tiende adquirir una importancia cada vez mayor.
Mr. Monteiro (Cape Verde) (spoke in Portuguese; interpretation from French text furnished by the delegation): The central theme of this important meeting, environment and development, has acquired great significance as this century draws to a close and is becoming increasingly important.
Los propietarios habían transferido al molino harinero a muchos empleados de las empresas cerradas, a fin de que pudieran seguir ganando un sueldo.
The owners had transferred many employees from the businesses that had closed down to the flour mill so that these employees would continue to draw a salary.
El está ganando fuerza de un flujo de limo psico-magnetérico.
He's drawing strength from a psychomagnetheric slime flow.
Estuve ociosa unos meses, ganando un seguro de paro, y luego entré como vendedora en la Musik Shop, en la Telegraph Avenue, cerca de Channing Way, donde trabajo ahora.
I drifted for a few months, drawing unemployment compensation, and then I squeezed in as a retail record clerk at the Musik Shop on Telegraph Avenue near Charming Way, which is where I work now.
Ahora, con cada paso sentía que iba ganando la energía física necesaria para el tirón y la carrera; se les aproximaba cada vez más con aire despreocupado, ahora capaz de distinguir los distintos dibujos en los trapos como de plástico con que se envolvían las cabecitas. Las mujeres chinas.
He felt the energy required for the snatch-and-sprint increasing now with each stride, drawing nonchalantly closer, able now to distinguish different patterns in the clear like plastic flags they wrapped their little hair in. The Chinese women.
verb
Les dijeron que estaban ganando terreno a los pantanos y que habría trabajo y medios de subsistencia para todos aquellos que desearan ir.
They were told that land was being reclaimed from the swamp and that there would be jobs and a livelihood for everyone who went there.
verb
Contando los últimos voy ganando por 400 dólares.
Carry the one... I'm ahead by four-hundred dollars.
Al principio, el bando de Sweeney estaba ganando la confrontación.
Sweeney's side obviously was carrying the field at first.
—Deberías permitirme comprarte un caballo —se ofreció Ciro, ganando tiempo para componer sus pensamientos—.
‘You should let me purchase a horse to carry you,’ Cyrus said, giving himself time to gather his thoughts.
verb
Fundamentalmente, en el proceso de consulta, que requiere la participación de tres partes (Estados Miembros, jefes ejecutivos y representantes del personal), la Asamblea General ha ido ganando terreno en detrimento de las otras dos partes a que se hace referencia en el artículo 4 del estatuto.
3. Essentially, the balance of the consultation process, involving the participation of all three parties (Member States, executive heads and representatives of staff) has gradually shifted towards the General Assembly, with less regard for the other two partners referred to in article 4 of the statute.
Sí, parece que ha desistido de ir a fondo pero no puedo culparlo Se dirige ahora hacia los neumáticos, ganando velocidad...aunque no demasiada.
He's definitely backed off of that, I can't say I blame him, as he heads now towards the tyres, building up speed, not too much speed.
Desde este momento es el jefe de todos. —Con eso salimos ganando.
"he is now the head of all." "Well, that's good for us.
—Hupp se rascó la cabeza, ganando tiempo para pensar—.
Hupp scratched his head, stalling for time in which to think.
El Ithaca iba ganando velocidad a medida que se acercaba a mar abierto.
The Ithaca picked up speed and headed for the open water.
El vehículo se alejó de la acera y enfiló hacia la plaza, ganando velocidad.
She watched the bus pull away from the curb and head toward the plaza, gradually gathering speed as it moved forward.
En algún momento de este proceso, la idealista se había dado de cabezazos con la pragmática y la pragmática había salido ganando.
Somewhere along the line, the idealist had butted heads with the pragmatist, and the pragmatist won.
Estaban dirigiéndose directamente hacia la alta nube blanca, ganando velocidad a cada minuto.
They were heading directly toward the towering white cloud, picking up speed every minute.
¡Estábamos ganando montones de pasta, y de repente el maldito edificio se está viniendo abajo, desplomándose sobre nuestras cabezas!
Here we’re all riding fat and easy and suddenly the fucking building is crashing down on our heads!”
verb
La recuperación del valor que vaya ganando el suelo es un componente esencial de la planificación urbana.
Land value capture is therefore an essential component of good urban planning.
Las actividades regionales e internacionales para prevenir la contaminación de los océanos han continuado ganando fuerza y podemos esperar nuevos esfuerzos, en particular para controlar la contaminación de fuentes terrestres.
Regional and international efforts to prevent the pollution of the oceans have continued to gather strength and we can expect further efforts, in particular to control pollution from land-based sources.
A pesar de infrecuentes e imperdonables aberraciones, la vox populi suele ser escuchada y el país sale ganando con ello.
Despite infrequent and unforgivable aberrations, the vox populi is usually heard and the land is better for it.
Mientras que los campesinos de las tierras propiedad del estado habían salido ganando hasta cierto punto, no se podía decir lo mismo de los siervos de los terratenientes.
While the peasants on land owned by the State had received a moderately good deal, the serfs of private landlords had not.
Las tierras cultivadas, las labranzas, los rebaños, las granjas, las construcciones que surgían por todas partes, iban ganando terreno a costa de sus territorios de caza.
These ploughed lands, these farms with their flocks and herds, these buildings that sprang up everywhere, were encroaching on their hunting grounds.
Yo estaba ganando algo, o quizá mucho, con Willie, pero mi corazón estaba en Burden’s Landing y ellos no tenían secretos para mí y sabían que no les era posible herir mis sentimientos.
I was just picking up a little, or maybe a lot, of change with Willie, but my heart was in Burden's Landing and they had no secrets from me and they knew they couldn't hurt my feelings.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test