Translation examples
76. Teresa de Jesús Cedeño Galíndez, ex Presidenta del Comité Permanente por la Defensa de los Derechos Humanos en Arauca, fue arrestada en junio de 2003 y acusada por el Fiscal 287 de Bogotá de fraude y soborno, sobre la base de los informes de los servicios de inteligencia militares.
Teresa de Jesús Cedeño Galindez, former President of the Permanent Committee of Human Rights in Arauca, was arrested in June 2003 and charged by Prosecutor No. 287 in Bogota with fraud and bribery, on the basis of military intelligence.
c) El abogado de derechos humanos Dr. Rafael Barrios Mendívil (18 de marzo de 1994); el personal y los residentes del Albergue campesino de Barrancabermeja (25 de marzo de 1994); el sacerdote y activista de derechos humanos Ricardo Mateus Duarte (21 de abril de 1994); el abogado de derechos humanos Carlos Alberto Ruiz (8 de agosto de 1994); Hernando Valencia Villa, Procurador Delegado para los Derechos Humanos, acusado por un miembro del Senado de apoyar a los guerrilleros (29 de septiembre de 1994); Jeanette Bautista y Gloria Herney Galíndez, Presidenta y Secretaria General de la Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos (ASFADDES) (29 de septiembre de 1994); Pedro Gustavo Suárez, de Sogamoso, amenazado por COLSINGUE (31 de octubre de 1994);
(c) Human rights lawyer Dr. Rafael Barrios Mendívil (18 March 1994); staff and residents of the Albergue campesino of Barrancabermeja (25 March 1994); priest and human rights activist Ricardo Mateus Duarte (21 April 1994); human rights lawyer Carlos Alberto Ruiz (8 August 1994); Hernando Valencia Villa, Procurador Delegado para los Derechos Humanos, accused by a member of the Senate of being a supporter of the guerrillas (29 September 1994); Jeanette Bautista and Gloria Herney Galindez, President and Secretary-General of the Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos (Association of Relatives of Detainees-Disappeared, ASFADDES) (29 September 1994); Padre Gustavo Suárez, of Sogamoso, threatened by COLSINGUE (31 October 1994);
134. El Gobierno proporcionó también detalles sobre las medidas de seguridad adoptadas en relación con las siguientes personas que habían sido amenazadas de muerte: miembros del Comité Cívico de Derechos Humanos del Meta, Alio Félix, Josué Giraldo, Teresa Mosquera, Islena Rey, Hna Nohemy Palencia, Monseñor Alfonso Cabezas y Gonzalo Zarate, Yanette Bautista y Gloria Galíndez, trabajadores bancarios de la Unión Nacional de Empleados Bancarios, y específicamente Rafael Tobías Peña, miembros de la comunidad indígena de la comunidad zenú de San Andrés de Sotavento, e informó sobre las acciones realizas para su protección, población civil de Segovia y Remedios.
134. The Government also provided details about the security measures taken in respect of the following persons who had received death threats: members of the Comité Cívico de Derechos Humanos del Meta, Alio Félix, Josué Giraldo, Teresa Mosquera, Islena Rey, Hna Nohemy Palencia, Monsignor Alfonso Cabezas and Gonzalo Zarate; Yanette Bautista and Gloria Galindez; bank employees belonging to the Unión Nacional de Empleados Bancarios, and specifically Rafael Tobías Peña; members of the Zenú indigenous community of San Andrés de Sotavento, and described the arrangements made for their protection; civilian population of Segovia and Remedios.
Las mediciones que se registran aquí, en la isla Galíndez detallan la cantidad del ozono en la atmósfera.
Measurements recorded here on Galindez Island detail the amount of ozone in the atmosphere.
Pero faltan las celadoras Galíndez y Castellanos...
Two wardens are missing, Galindez and Castellanos.
— Un peu différente depuis la dernière fois, me dit Ray Galindez.
"A little different from the last time you saw it," Ray Galindez said.
Puis je téléphonai à Ray Galindez à son domicile, toutes les tentatives que j’avais faites pour le joindre à son travail s’étant soldées par un échec.
I called Ray Galindez at home after trying and failing to reach him at work.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test