Translation for "galvanización" to english

Galvanización

noun

• galvanization
• electroplate

Translation examples

galvanization noun

Los desechos provenientes de procesos de galvanización continua en que el aluminio es el agente de aleación no contienen plomo.
Drosses from continuous galvanizing processes where aluminium is the alloying agent do not contain lead.

El centro de atención de este período de sesiones ha sido la galvanización de la opinión mundial respecto de la necesidad de aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas.
The distinct focus of this session has been the galvanization of world opinion with respect to the necessity of implementing United Nations resolutions.

30. Tratamiento o enchapado de metales: con inclusión de pulimento, anodización, galvanización, descapado, galvanoplastia, tratamiento de calor con empleo de compuestos de cianuro y acabado.
30. Metal treatment or coating: including polishing, anodizing, galvanizing, pickling, electroplating, heat treatment using cyanide compounds and finishing.

"6.2.1.1.7 Se evitará todo contacto entre metales diferentes que pueda provocar daños por galvanización.":
"6.2.1.1.7 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.".

Sin embargo, hay opiniones opuestas que señalan que las estructuras de acero tienen mayor conductividad y más exigencias en cuanto a la protección de su superficie de la corrosión (generalmente por galvanización).
However opposing opinion highlights the increased conductivity of steel structures and requirement for protection against surface corrosion (typically through galvanization).

Seríamos negligentes si no destacáramos la participación de importantes asociados en la galvanización de nuestros esfuerzos colectivos.
We would be remiss if we did not note the involvement of important partners in galvanizing our collective efforts.

Habíamos observado un sólido y generoso espíritu de equipo de los Estados Miembros en la preparación de la Cumbre del Milenio de la Asamblea General y la galvanización de una asociación para un resultado positivo.
We had witnessed a robust and generous spirit of teamwork on the part of Member States in preparing for the General Assembly's Millennium Summit and galvanizing a partnership for a successful outcome.

La esfera de producción de la recolección mecánica consiste en dependencias para el procesamiento de metales, galvanización, teñido, soldadura, recolección y ajuste.
The mechanical collection production field consists of units for the processing of metals, galvanization, dyeing, welding, collection and adjustment.

Esto, a su vez, debilitó el proceso de galvanización, con lo que las planchas de acero quedaron cubiertas sólo de una fina pátina, pese a que pareciesen tener el correcto revestimiento.
That in turn had reduced the galvanizing process, and the steel sheets were in fact given merely a thin patina, while they appeared to be fully coated.

electroplate noun

Hubo cambios adicionales a las restricciones ya existentes, como el establecimiento de un límite temporal en el 26 de agosto de 2015 para los agentes humectantes de uso en sistemas controlados de galvanización (Reglamento (UE) nº 757/2010 de la Comisión).
There were further changes to the already existing restrictions including a time limit until 26 August 2015 for wetting agents for use in controlled electroplating systems (Commission Regulation (EU) 757/2010).

Agentes para impartir una carga positiva a las partículas de fluoropolímeros y ayudar a la galvanización de los polímeros (por ejemplo, PTFE) en el acero para la protección de la superficie
Agents to impart a positive charge to fluoropolymer particles and to aid electroplating of polymers (e.g. PTFE) onto steel for surface protection

Actualizar a causa de las modificaciones al Reglamento (CE) nº 850/2004 por los Reglamentos (UE) nº 757/2010 y 756/2010; es decir: uso adicional: "hasta el 26 de agosto de 2015, agentes humectantes para su uso controlado en sistemas de galvanización electrolítica controlada"
Please update due to amendments in regulation 850/2004/EC by regulations (EU) No 757/2010 and 756/2010; e.g.: additional use: "until 26 August 2015, wetting agents for use in controlled electroplating systems"

Se dispone de un amplio informe del Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos sobre la industria de galvanización.
A comprehensive report by the United States Environmental Protection Agency on the electroplating industry is available.

Durante el proceso de galvanización, el PFOS se descompone, y al cabo de unos 7 meses queda solo cerca del 1% del contenido original.
During the electroplating process PFOS is broken down, and after about 7 months only about 1% of the original content is left.

El libro le había dado reputación y unas pocas patentes que tenían que ver con la galvanización del cromo le brindaban una entrada modesta pero independiente y el ofrecimiento de la jefatura del departamento cuando había muerto el viejo Bannerman.
The book had made his reputation and a few patents involving the electroplating of chromium had brought him a moderate but independent income and the offer of the department headship when old Banner-man had died.