Translation for "galicismo" to english

Galicismo

noun

• gallicism

Translation examples

gallicism noun

¿Eso no es un galicismo?
Isn't that a gallicism?

beauté —extraño galicismo— en la mejilla,
Of beauty on the cheek, odd gallicism,

es un galicismo y una cursilada –había adoptado un tono casi pedagógico–, y además, aun siendo una expresión de origen extranjero, en castellano "hacer el amor"
is a gallicism and really pretentious.' He sounded almost like a schoolteacher. 'And anyway, although foreign in origin, in Spanish the expression "making love"

y en las dos ocasiones la crítica peninsular denunció el «galicismo mental» de los hispanoamericanos —para más tarde reconocer que esas importaciones e innovaciones eran también, y sobre todo, un redescubrimiento de los poderes verbales del castellano.
and on both occasions peninsular criticism denounced the “mental Gallicism” of the Spanish Americans—to recognize later that those importations and innovations were also, and above all, a rediscovery of the verbal powers of Castilian.

más bien van saliendo de entre sus labios armoniosas y espaciadas, esmaltadas de tanto en tanto por algún galicismo o italianismo, y si a veces se detienen y vacilan durante algunos segundos, es porque en más de tres décadas de vivir en el extranjero, del sótano oscuro que almacena en el fondo de su ser el repertorio incalculable de palabras que constituyen su idioma materno, alguna, por la falta de uso prolongada que la tenía arrumbada en cualquier rincón, tarda en subir por las ramas intrincadas de la memoria a la punta de la lengua que, igual que la plataforma flexible de un trampolín, la lanzará a la luz del día.
instead, they pass easily and evenly across his lips, interspersed here and there with a Gallicism or Latinism, and if they sometimes stop or hesitate for a few seconds it’s because in the three decades living abroad, one of them, relegated by disuse to some dark corner of the basement deep inside himself where he stores the incalculable repertory that constitutes his native tongue, is now slow to rise through the intricate branches of memory to the tip of the tongue that, like the elastic surface of a trampoline, will launch it into the light of day.