Translation for "galeristas" to english

Galeristas

• gallery owners
• gallerists

Translation examples

gallery owners

—John me dijo que una galerista lo recomendó a April.
John said that a gallery owner gave your name to April.

que un galerista se atrevía a exhibir cuadros de pintores degenerados como Marc o Nolde;
that a gallery owner dared to exhibit pictures by degenerate painters such as Franz Marc and Emil Nolde;

Y luego están todos los que sacan tajada de ellos: el personal de los museos, los galeristas, los antropólogos.
And then you have the ones who make money out of them: the museum curators, the gallery owners, the anthropologists.

Captó de inmediato sus referencias a «un galerista», a «un amigo de Anne en San Francisco» y a «él».
She picked up immediately on the references to “this gallery owner” and a “friend of Anne’s in San Francisco” and “he.”

Así que mantiene contactos con artistas, galeristas, directores de revistas para mí desconocidos;
She is also in regular contact with artists, gallery owners and the editors of obscure reviews, obscure, at least, to me;

Había telefoneado cada día a la galerista durante una semana para preguntarle si había encontrado comprador para los cuadros.
She’d called the gallery owner every day for a week, asking if she’d located a buyer for the paintings.

—Te lo presto —dijo el galerista en Adelaide, como si estuviera refiriéndose a un libro o un cuadro, a un objeto.
‘I’M ONLY LENDING HIM TO YOU,’ THE GALLERY OWNER in Adelaide had said, as if he were talking about a book or a painting. An object.

El galerista, que al final de la velada estaba borracho, me dijo: «Sólo te lo presto, ten cuidado con él.
The gallery owner, who was drunk by the end of the evening, said to me, ‘I’m only lending him to you. Take good care of him.

Sin pensarlo mucho, decidí alquilar un puesto para exponer y aún no había terminado de montarlo todo, cuando conocí a un galerista.
I decided on a whim to rent a booth and even before I finished setting everything up, I met a gallery owner.

Unos días mas tarde, Greta volvía a la Casa de las Viudas de una cita con un galerista que había acabado por rechazar sus cuadros.
A few days later, Greta was returning to the Widow House from a meeting with a gallery owner who eventually would reject her paintings.

gallerists

Nunca me importó, en realidad, acerca de tus secretarias tus galeristas, tus putas, lo que quieras llamarlas.
- I never cared, really, about your secretaries, your gallerists, your whores, whatever you want to call them.

Competimos duramente por una artista, Megan Friedman, cuando las dos éramos galeristas.
We had a run-in over an artist, Megan Friedman, when we were both gallerists.

Él me llamó, el galerista de Oslo.
He called me, the gallerist from Oslo.

Ezra Leu, un galerista que conocimos en Ginebra.
Ezra Lue, this gallerist that we met in Geneva.

Mi amiga galerista.
My gallerist friend.

Tirándose a un galerista que se la pasa en bata todo el día.
She's fucking a gallerist who pads around in a dressing gown all day.

¿Te conté que mi amiga galerista es una gran fan tuya?
Did I tell you my gallerist friend is a big fan of yours?

Ezra Leu, es el galerista de Ginebra.
Ezra Lue, he's the gallerist from Geneva.

¿Te acuerdas de Ia visita del galerista que te comenté?
You remember the visit from the gallerist I mentioned?

Mi galerista me ha prometido que ella no va a vender mi alma al diablo.
My gallerist's promised me she's not gonna sell my soul to the devil.

—No tengo galerista.
“I don’t have a gallerist.”

—¿Eres galerista o artista?
“Are you a gallerist or an artist?”

Llamé a galeristas de Chelsea.
I called gallerists in Chelsea.

—He hablado con mi galerista a este respecto;
I talked about it with my gallerist;

Se consideraba mecenas y galerista por igual.
She was as much a patron of the arts as a gallerist.

Franz, mi galerista, quisiera un escritor para el catálogo.
Franz, my gallerist, wants a writer for the catalogue.

—Gente del vecindario y nuestro galerista. ¿Lo conoce?
“People from the neighborhood and our gallerist. Do you know him?”

No quería que lo hiciera y sospechaba que el galerista sí querría.
He didn’t want her to, and he suspected the gallerist would have.

—Ese caballero es galerista —respondió, señalando a Gabriel—. Yo soy artista.
“That gentleman is a gallerist,” he said, pointing to Gabriel. “I’m an artist.”

Este retrocedió dando un respingo, pero, al recordar que era su galerista, lo dejó hacer.
He jerked back, then remembered this was his gallerist, and let it happen.