Translation examples
¿Y el gafe?
What about that jinx?
Me gafe. Por?
I jinxed myself.
Pero eres gafe.
But you're jinxed.
- ¡No seas gafe!
- Don't jinx him!
Usted nos gafe!
You jinxed us!
Shea, eres gafe.
Shea, you jinx.
Además soy gafe.
I'm a jinx besides.
Soy una horrible gafe.
I'm a horrible jinx.
Pero rompe el gafe.
It breaks the jinx, though.
Brian Kent es el gafe, no yo.
Brian Kent is the jinx, not me.
Mercurio había sido durante largo tiempo el mundo gafe del Sistema, pero esto era demasiado, incluso para un gafe.
Mercury had long been the jinx world of the System, but this was drawing it rather strong - even for a jinx.
El Laneros. —Sí, Vicenza, el equipo más gafe.
Lanerossi Vicenza, the jinx team.
Ese lugar está tomando fama de gafe.
That place is getting a reputation for being jinxed.
—Tenía miedo de ser gafe —dice ella—.
“I was afraid to jinx it,” she says.
—Siento como si el gafe ya hubiera desaparecido.
I feel like the jinx is lifted already.
—Esa chica es la peor gafe que he visto en mi vida.
That girl’s the worst jinx I’ve ever seen.
Un poco gafe el hombre.
A little hoodoo man.
No puedo estar alegre después de ser un gafe para ti.
I can't feel cheerful about being such a hoodoo to you.
¿Ha estado teniendo uno de sus pequeños festivales de cine gafe hasta ahí?
Have you been having one of your little hoodoo film festivals up in there?
- Estoy tratando de convencer a Nate para hacer una aparición en la familia gafe este fin de semana
-Nice to meet you -I'm trying to convince Nate here to make an appearance at the family hoodoo this weekend