Translation for "fíbula" to english

Fíbula

noun

• fibula

Translation examples

fibula noun

- ...y una fíbula de más en otra.
- and an extra fibula in another.

- A) Fíbula, B) Tibia...
- the A, fibula, B, tibia...

Es una ruptura sencilla de fíbula.
It's a clean break across the fibula.

Tobillo, tibia, fíbula...
Ankle, tibia, fibula...

Esa es mi fíbula.
That's my fibula.

O es la fibula?
Or is that a Fibula?

- ¿Y la fíbula?
- And the fibula?

Tengo la fibula quebrada en dos lugares.
My fibula's broken, two places.

No sé... ¿una fíbula?
I don't know, a fibula?

Bien, ¿es una fíbula o no?
Well, is it a fibula or not?

No tocó ni la tibia ni la fíbula.
Neither the tibia nor the fibula was touched.

Y puedo clavarte pinchos entre la tibia y la fíbula para demostrártelo.
And I can drive spikes between your tibia and fibula to prove it.

las fíbulas que sujetaron sus prendas, las finas varitas con que se habían aplicado perfume en la piel.
the fibulae that had fastened their clothes, the thin wands with which they had applied perfume to their skin.

La vieja me ofreció a la niña por doce rupias, asegurándome que era virgen, y quería enseñarme la fíbula que confirmaba su estado.
The ancient gentlewoman, offering me the child for twelve rupees, assured me she was a virgin and wished to show mc the fibula that guaranteed her state.

Parecía una ciudad romana, exponía el arte de Roma, ocultaba en sus entrañas a innúmeros romanos muertos. Era imposible excavar un par de pies por los alrededores de la ciudad y jardines aledaños sin tropezar con algún soldado del imperio, de elevada estatura, durmiendo, desde hacía unos mil quinientos años, su tranquilo y apacible sueño: generalmente se encontraba de lado, en una artesa ovalada abierta en la cal, cual pollo en cascarrón, con las piernas encogidas, con los restos de la lanza junto al brazo, una fíbula o prendedor de bronce sobre el pecho o la frente, una urna en las rodillas, una jarra en la garganta o una botella en la boca, y era permanentemente objeto de las más extrañas conjeturas por parte de los niños y adultos de Casterbridge que, al pasar por allí, se volvían un instante a mirar aquel espectáculo familiar.
It looked Roman, bespoke the art of Rome, concealed dead men of Rome. It was impossible to dig more than a foot or two deep about the town fields and gardens without coming upon some tall soldier or other of the Empire, who had lain there in his silent unobtrusive rest for a space of fifteen hundred years. He was mostly found lying on his side, in an oval scoop in the chalk, like a chicken in its shell; his knees drawn up to his chest; sometimes with the remains of his spear against his arm, a fibula or brooch of bronze on his breast or forehead, an urn at his knees, a jar at his throat, a bottle at his mouth;