Translation for "fungoso" to english

Fungoso

adjective

• fungous

Translation examples

fungous adjective

Detrás de los heridos troncos del fondo, iluminados por los débiles resplandores de los filtrados relámpagos, se alzaban las piedras húmedas y cubiertas de hiedra de la deshabitada mansión, mientras que algo más cerca estaba el abandonado jardín holandés, con los paseos y arriates invadidos por una vegetación blancuzca, fungosa, fétida, hinchada, que jamás había visto yo a la luz del día.
Beyond the scarred trunks in the background, illumined by faint flashes of filtered lightning, rose the damp ivied stones of the deserted mansion, while somewhat nearer was the abandoned Dutch garden whose walks and beds were polluted by a white, fungous, foetid, overnourished vegetation that never saw full daylight.

bosques de robles monstruosos e hinchados cuyas raíces se retuercen como culebras y succionan el jugo abominable de una tierra hirviente de demonios caníbales; tentáculos que emergen a tientas de subterráneos núcleos, dotados de poliposa perversión… insanos relámpagos por encima de muros infernales cubiertos por una hiedra maligna y arcadas demoníacas ahogadas por una, vegetación fungosa… Bendito sea el cielo por haberme concedido el instinto que me guió inconsciente a lugares donde habitan los hombres: el pueblo pacífico que dormía bajo las plácidas estrellas de claros cielos.
forests of monstrous overnourished oaks with serpent roots twisting and sucking unnamable juices from an earth verminous with millions of cannibal devils; mound-like tentacles groping from underground nuclei of polypous perversion … insane lightning over malignant ivied walls and daemon arcades choked with fungous vegetation… . Heaven be thanked for the instinct which led me unconscious to places where men dwell; to the peaceful village that slept under the calm stars of clearing skies.