Similar context phrases
Translation examples
Algunas acabaron en el museo, que quiso fundirlas cuando descubrieron lo que habían comprado.
Some ended up in the museum, which wanted to melt them down when they discovered what they’d bought.
Desde que decidió no venderlos, seguía fabricando dos pescaditos al día, y cuando completaba veinticinco volvía a fundirlos en el crisol para empezar a hacerlos de nuevo.
Since he had decided not to sell any, he kept on making two fishes a day and when he finished twenty-five he would melt them down and start all over again.
Kuni recordó que, según se decía, el emperador Mapidéré había querido confiscar todas las armas de Dara, las espadas y las lanzas, los cuchillos y las flechas, y fundirlas para convertirlas en estatuas en honor a los dioses.
Kuni remembered that Emperor Mapidéré was said to have wanted to confiscate all the weapons of Dara, all the swords and spears, all the knives and arrows, and melt them down into their constituent metals so that they could be turned into statues honoring the gods.
Cuando pronunciaba aquellos discursos, Iblis se concentraba en su interior y sacaba una ira y una rabia visceral que podía utilizar para reducir al enemigo a un montón de chatarra y después fundirlo y convertirlo en una masa irreconocible.
Whenever he delivered speeches such as this, Iblis focused his thoughts inward, drawing upon his righteous anger and harnessing a visceral rage that could be used to tear the enemy into metal scrap and melt them into unrecognizable heaps.
Me acordaba perfectamente de la continuación: Hefaistos el herrero se aparecía a los dos mortales «mientras yacían juntos», proponiéndoles fundirlos y soldarlos «de manera que los dos no fueran más que uno, y que después de su muerte, allá en el reino del Hades, ya no fueran dos, sino uno sólo, muertos de una muerte común».
I remembered perfectly what happened next: Hephaestos the blacksmith appeared to the two mortals “while they were sleeping together,” proposing to melt them and weld them together, “so that from two they become only one, and that after their death, down there, in Hades, they will no longer be two, but one, having died a common death.”
Nicolin y yo habíamos esbozado un montón de planes antes: cazar a un tigre en las montañas, bucear en busca de un tesoro hundido en el arrecife de hormigón, sacar la plata contenida en las viejas vías del ferrocarril para luego fundirlas… Pero la mayor parte de estas propuestas topaban con ciertas dificultades prácticas que tarde o temprano se hacían notorias durante la discusión, y teníamos que dejarlas correr.
Nicolin and I had outlined a number of schemes before: trapping a tiger in the back country, diving for sunken treasure on the concrete reef, extracting the silver contained in old railroad tracks by melting them. But most of these proposals had certain practical difficulties to them that became apparent at some time or other in the discussion, and we let them slide.
Hasta ahora, el Iraq no ha proporcionado ninguna documentación en apoyo a sus nuevas declaraciones de que retiró motores de cohetes prohibidos y sus componentes de los emplazamientos de destrucción unilateral para después fundirlos a fin de evitar que la Comisión descubriera un programa no declarado de producción de motores para misiles.
So far, Iraq has not provided any documentation to support its new declarations that proscribed missile engines and their components had been removed by Iraq from the sites of unilateral destruction and then melted down in order to avoid discovery by the Commission of an undeclared missile engine production programme.
La energía térmica puede fundirlo o vaporizarlo total o parcialmente.
The thermal energy can melt or vaporize the entire space object or parts of it.
La demora en la aplicación de las recomendaciones obedece a las directivas emitidas por las autoridades locales que obligan a exportar el material fuera de la zona de la Misión o a fundirlo en metal.
Delays in the implementation of the recommendation are due to the directives by the local authorities to have the items exported outside the Mission area or melted to metal.
Tendré que fundirlas —volvió a golpear a su escudero—.
I’ll need to have this melted down.” He hit the man again.
Después de eso, Daw pensó que lo más sensato era fundirla.
After that, Daw thought he’d probably have it melted down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test