Translation for "fundarse" to english
Fundarse
verb
Translation examples
verb
La existencia de ese riesgo debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.
The existence of such a risk must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
El riesgo no tiene por qué ser "muy probable", pero "debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha".
The risk need not be "highly probable", but it must be "assessed on grounds that go beyond mere theory and suspicion".
El riesgo de tortura debe fundarse en razones que vayan más allá de la pura teoría o sospecha.
The existence of such a danger must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
Si la ley va a presumir la atribución, ésta tiene que fundarse en una norma de fiabilidad.
If the law is going to presume attribution, then that attribution has to rest on a standard of reliability.
Será preciso ir más allá de este lugar común y fundarse en una auténtica asociación para el desarrollo, con un reparto equilibrado de las responsabilidades.
We must go beyond that cliché and base ourselves on a true partnership for development, in which responsibilities would be shared equally.
No digo que esté en lo cierto, pero por ahora, sin otra cosa en que fundarse, y observando la escena, ése podría ser el motivo.
“I’m not saying I’m right, but with nothing else to go on, and looking at the scene, this could be the motive.”
No tenía nada en qué fundarse excepto un hecho insignificante respecto al cual ambos habían acordado mentir a pesar de comprender que nosotros sabíamos que mentían.
He would have nothing to go on, he said, but one little fact regarding which they had agreed to lie, and they knew we knew they were lying.
Luego subió al tejado. Esta edificación figuraba entre las primeras que se levantaron al fundarse la ciudad, época en que los ataques de los comanches eran frecuentes.
From there he went to the roof.  The building had been among the first to go up when the town was built and when Comanche raids were frequent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test