Translation for "funciones tipicas" to english

Funciones tipicas

• typical functions

Translation examples

typical functions

En una sociedad democrática, las funciones típicas del ejército se relacionan con la defensa de la soberanía y la integridad del territorio; toda otra función resulta atípica y extraordinaria; el ejercicio de otras funciones no puede enmarcarse más que en orden a la sujeción al poder legítimamente constituido, al igual que toda otra institución gubernamental, precedida de la decisión y acompañada del control al respecto por parte de los poderes del Estado legítimamente constituidos y en el ámbito de sus competencias específicas.
Guatemalan armed forces 20. In a democratic society, the typical functions of the armed forces relate to the defence of sovereignty and territorial integrity; any other function is atypical and exceptional; like any other government institution, their exercise of other functions must take place in a context of subordination to lawfully constituted authority and be preceded by a decision of and be monitored by the lawfully constituted authorities of the State within their specific sphere of competence.

Sin embargo, si las funciones típicas relacionadas con la venta se realizan en ese lugar (por ejemplo, la concertación del contrato con el cliente, la tramitación de los pagos y la entrega de los productos se realizan automáticamente por conducto del equipo allí ubicado), no puede considerarse que esas actividades sean simplemente preparatorias o auxiliares.
If, however, the typical functions related to a sale are performed at that location (for example, the conclusion of the contract with the customer, the processing of the payment and the delivery of the products are performed automatically through the equipment located there), these activities cannot be considered to be merely preparatory or auxiliary.

No obstante, como mínimo puede ponerse en duda que, desde un punto de vista jurídico, la aplicación de la criptografía asimétrica con fines de autenticación se califique como "firma" digital, ya que sus funciones trascienden de las funciones típicas de una firma manuscrita.
However, it is at least questionable whether, from a legal point of view, the application of asymmetric cryptography for authentication purposes should be referred to as a digital "signature", as its functions go beyond the typical functions of a handwritten signature.

En cualquier caso, el enfoque propuesto por la Relatora Especial era más revelador de sus intenciones de proceder de manera transparente que indicador de un giro radical con respecto a lo que ha hecho siempre la Comisión, es decir ocuparse de los principios y valores de la comunidad internacional, que es una de las funciones típicas del derecho en la sociedad.
In any event, the approach proposed by the Special Rapporteur was more revealing of her intentions to proceed in a transparent manner than indicative of a radical departure from what the Commission had always done, namely to deal with the principles and values of the international community, a typical function of the law in society.