Translation for "funcionario de correos" to english

Funcionario de correos

• post officer
• post office clerk

Translation examples

post officer

Esta Ley también establece que es delito que un funcionario de correos u otra persona autorizada para recibir mensajes telegráficos demore o detenga su entrega o revele su contenido.
It is also an offence under the Act for an officer of the Post Office or other person authorized to receive messages sent by telegram to delay, detain or disclose such messages.

Se propone la posibilidad de votar anticipadamente en las oficinas de correos ante un funcionario de correos (en los distritos rurales) o en sus hogares/instituciones.
It is proposed that a vote in advance may be cast at post offices, with a postman (in rural districts) or in their homes/institutions.

Dondequiera que se establezcan comunicaciones postales, el Ministro de Comunicaciones, por sí mismo o por medio de los funcionarios de correos, tendrá el derecho exclusivo de transportar de un lugar a otro dentro de la isla, o sacar de la isla o traer a ella o de transmitir a cualquier punto con el que la isla tenga comunicaciones postales, o de recibir de esos puntos, por tierra, mar o aire todas las cartas, excepto los casos que se exponen a continuación, y tendrá también el derecho exclusivo de realizar todas las operaciones auxiliares para recibir, recoger, enviar, despachar y entregar todas las cartas, salvo en los casos siguiente:
(1) Wheresoever postal communications are established the Postmaster—General by himself or by the officers of the Post Office, shall have the exclusive privilege of conveying from one place to another within the Island, or into or out of the Island and from or to any place between which and the Island postal communications are established, whether by land or by sea or by air, all letters, except in the following cases, and shall also have the exclusive privilege of performing all the incidental services of receiving, collecting, sending, despatching, and delivering all letters, except in the following cases:

Los ojos de Carvalho unifican el grupo: Juan Miñana, funcionario de correos;
Carvalho sorts out the group: Juan Miñana, post office employee;

Los talibanes dicen que volverá a abrir la universidad esta semana —me informó el funcionario de correos—.
“The Taliban say they will reopen the university this week,” the post office clerk told me.

Doce años, pensó. Antes de la revolución, yo era un pobre funcionario de Correos y difícilmente ganaba doscientos marcos al mes.
Twelve years, he thought. Before the Revolution I was a post-office clerk with hardly two hundred marks a month.

Nunca se había sentido tan necesitada de los cursos de relajación que organizaba Helen, la funcionaria de Correos, todos los lunes por la tarde.
She'd never felt so in need of the relaxation classes that Helen from the post office organized each Monday evening.

Así, descubrimos que las listas de los miembros de las SS con destino en Auschwitz-Birkenau casi no contenían soldados profesionales, sino que en ellas aparece una muestra representativa de la sociedad alemana: camareros, panaderos, carpinteros, propietarios de restaurantes, médicos, un bibliotecario, un funcionario de correos, una camarera, un empleado de banco, una enfermera, un cerrajero, un bombero, un funcionario de aduanas, un asesor jurídico, un fabricante de instrumentos musicales, un especialista en construcción de máquinas, un ayudante de laboratorio, el dueño de una empresa de transportes… La lista sigue con una continua enumeración de las ocupaciones más comunes y familiares.
Thus we find that the rolls of the SS at Auschwitz-Birkenau contained almost no professional soldiers but were instead composed of a cross section of German society. They included waiters, bakers, carpenters, restaurant owners, physicians, a bookkeeper, a post office clerk, a waitress, a bank clerk, a nurse, a locksmith, a fireman, a customs officer, a legal advisor, a manufacturer of musical instruments, a specialist in machine construction, a laboratory assistant, the owner of a trucking firm... the list goes on and on with these commonplace and familiar citizens' pursuits.