Translation for "funcionaria" to english

Funcionaria

noun

• official
• officer
• servant
• functionary
• clerk

Translation examples

official noun

Funcionarios o ex funcionarios de Estados o gobiernos
Officials or former officials of unrecognized States or Governments

Este seminario se celebró en Tokio en diciembre de 2005, y participaron 61 funcionarios procedentes de países tanto desarrollados como en desarrollo del Foro Regional de la ASEAN, incluidos funcionarios de Brunei, Camboya (2 funcionarios), China (3 funcionarios), India (5 funcionarios), Indonesia (9 funcionarios), Laos (2 funcionarios), Malasia (4 funcionarios), Myanmar (2 funcionarios), Pakistán, Filipinas (2 funcionarios), Singapur (4 funcionarios), Tailandia (2 funcionarios) y Viet Nam (2 funcionarios).
It was held in Tokyo in December 2005, and 61 officials from both developed and developing countries of ARF participated, including those from officials from Brunei, Cambodia (2 officials), China (3 officials), India (5 officials), Indonesia (9 officials), Laos (2 officials), Malaysia (4 officials), Myanmar (2 officials), Pakistan, Philippines (2 officials), Singapore (4 officials), Thailand (2 officials) and Vietnam (2 officials).

El programa se centró en las medidas de protección contra el terrorismo con armas y sustancias químicas, y fueron invitados 26 funcionarios procedentes de Camboya (5 funcionarios), Laos (6 funcionarios), Filipinas (2 funcionarios), Myanmar (4 funcionarios), China, (2 funcionarios), Tailandia (3 funcionarios) y Viet Nam (4 funcionarios); y participaron 15 funcionarios procedentes de Singapur (3 funcionarios), Brunei (3 funcionarios), República de Corea (2 funcionarios) y Malasia (7 funcionarios).
The program focused on the preventive measures against chemical terrorism, and 26 officials from Cambodia (5 officials), Laos (6 officials), Philippines (2 officials), Myanmar (4 officials), China (2 officials), Thailand (3 officials), and Viet Nam (4 officials) were invited, and 15 officials from Singapore (3 officials), Brunei (3 officials), ROK (2 officials), and Malaysia (7 officials) participated.

Inmunidad del funcionario y responsabilidad del Estado del funcionario
An official's immunity and the responsibility of the official's State

Soborno de funcionarios públicos extranjeros y de funcionarios
Bribery of foreign public officials and officials of

En el ejercicio económico de 2004, participaron en el seminario 20 funcionarios procedentes de Brunei, Indonesia (2 funcionarios), Malasia (2 funcionarios), Filipinas (2 funcionarios), Singapur (2 funcionarios), Tailandia (2 funcionarios), Viet Nam (2 funcionarios), República de Corea (2 funcionarios) y China (2 funcionarios)/Hong Kong China (2 funcionarios)/Macao China (2 funcionarios).
In FY 2004, 20 officials from Brunei, Indonesia (2 officials), Malaysia (2 officials), Philippines (2 officials), Singapore (2 officials), Thailand (2 officials), Vietnam (2 officials), ROK (2 officials) and China (2 officials)/Hong Kong China (2 officials)/Macao China (2 officials) participated.

En el ejercicio económico de 2005, participaron 16 funcionarios procedentes de Malasia (2 funcionarios), Tailandia (2 funcionarios), Indonesia (2 funcionarios), Filipinas (2 funcionarios), Viet Nam (2 funcionarios), China (2 funcionarios), Camboya (2 funcionarios), Laos y Myanmar.
In FY 2005, 16 officials from Malaysia (2 officials), Thailand (2 officials), Indonesia (2 officials), Philippines (2 officials), Vietnam (2 officials), China (2 officials), Cambodia (2 officials), Laos and Myanmar participated.

Un funcionario respetado.
A respected official.

Funcionarios como usted.
That's officials like you.

- Parecía un funcionario.
- He looked official.

Vosotros, los funcionarios...
All you officials

- ¿Es funcionario comunista?
- He's a Communist official?

Sin buenos funcionarios...
Without good officials

Los funcionarios soviéticos llaman a los funcionarios norteamericanos.
Soviet officials call American officials.

Funcionarios de la mina…, funcionarios de la concesión… Eso es lo que son.
They are officials of the mine—officials of the Concession—I tell you.

Eran funcionarios públicos y yo odio a los funcionarios públicos.
They were government officials, and I hate government officials.

El funcionario asintió.
The official nodded.

y para altos funcionarios.
and senior officials.

El funcionario parpadeó.
The official blinked.

– le preguntó el funcionario.
the official demanded.

officer noun

Por funcionario encargado de hacer cumplir entiende cualquier funcionario de policía u otro funcionario público en servicio.
A law enforcement officer means any police officer or other public officer on duty.

a) la conducta de los funcionarios públicos o de los funcionarios o empleados de un órgano establecido en virtud de una ley o de uno o más funcionarios o empleados públicos;
(a) The conduct of public officers, or of officers or servants of a statutory body, or of any one or more of such public officers or servants;

Funcionario de finanzas/funcionario de finanzas auxiliar
Finance Officer/Assistant Finance Officer

b) La otra, u otras, será un funcionario o funcionarios de la administración pública;
(b) the other or others shall be an officer or officers of the public service;

Servicios de la Reunión (intérpretes, funcionario de conferencia, funcionario para la distribución de documentos y funcionario para la reproducción de documentos)
(Interpreters, conference officer, officer for documents distribution and officer for reproduction of documents)

Soy funcionario federal.
I'm a federal officer.

A todos los funcionarios:
To all officers:

¿Dónde su funcionario es?
Where's your officer?

Funcionario federal, NCIS.
Federal officer, NCIS.

Funcionario Ejecutivo Principal.
- Chief Executive Officer.

Funcionario Arun Verma.
Officer Arun Verma.

—No, no, no, funcionaria.
No, no, no, Officer.

—¿Funcionario de la condicional? —No.
“Probation officer?” “No.”

—No, funcionario Peters.
“No, Officer Peters.”

–Las del funcionario de guardia.
'The Duty Officer's.

Soy un funcionario policial.
I’m a police officer.

No era un funcionario de prisiones.
He was no prison officer.

Funcionarios con mucho poder.
Very powerful offices.

servant noun

1.2.4 Aprobación de legislación sobre los funcionarios parlamentarios y los funcionarios locales
1.2.4 Adoption of legislation on parliamentary civil servants and local administration civil servants

Aprobación de legislación sobre los funcionarios parlamentarios y los funcionarios locales
Adoption of legislation on parliamentary civil servants and local administration civil servants

Los funcionarios públicos pueden apelar al Tribunal de los funcionarios públicos.
Public servants can appeal to the Public Servants' Tribunal.

i) Funcionarios públicos al amparo de la Ley de funcionarios públicos.
(i) Civil servants under the Civil Servants Act.

El funcionario existe para la función y no la función para el funcionario.
The civil servant is there to fill the post; the post does not exist for the benefit of the civil servant.

Ustedes son funcionarios.
Sure, you're civil servants.

Un funcionario intelectual.
Intellectual civil servant.

Son funcionarios públicos.
They're civil servants...

Robert Thompson era un funcionario con un sueldo de funcionario.
Robert Thompson was a civil servant on a civil servant’s salary.

Eres funcionaria del Gobierno.
You’re a Government servant.

Es usted un funcionario.
You are a civil servant.

–No -respondió el funcionario-.
"No," said the civil servant.

—¿Marco ha sido funcionario?
“Was Marco a civil servant?”

—Yo soy un funcionario público.
I am a public servant.

—Yo no soy funcionario, Julio.
‘I’m not a civil servant, Julio.’

No soy más que un funcionario del Gobierno;
I'm just a servant of the Government;

functionary noun

La mayor diferencia entre hombres y mujeres se produce en los funcionarios superiores y los trabajadores no especializados; pero también en el caso de los funcionarios en general la diferencia es de aproximadamente dos horas por semana.
The difference between men and women is greatest for higher functionaries and unskilled workers, but also for functionaries in general the difference is nearly two hours per week.

44. En el informe anterior se reconoció que algunos ciudadanos habían sido golpeados por funcionarios de la policía civil (la actual policía) y algunos reclusos habían sido golpeados por funcionarios penitenciarios.
44. In the previous report it was acknowledged that some citizens had been beaten by functionaries of the Civil Militia (present police) and convicts had been beaten by functionaries of the Prison Guards.

Para proteger a los niños es necesario reforzar la capacidad de los funcionarios.
Capacity development of functionaries needs to be strengthened for protection of children;

viii) La introducción de un sistema de remuneraciones para los funcionarios de los Servicios Integrados de Desarrollo del Niño;
(viii) Reward mechanism for ICDS functionaries;

i. Funcionarios políticos, como ministros, presidentes de organismos estatales (Sí/No)
Political functionaries, such as Ministers, Chairpersons of state agencies, (Yes/No)

- algunos funcionarios públicos y sus familias, así como las personas incluidas en el plan de pensiones para ciertos funcionarios públicos y sus familias;
Certain State functionaries and their families, as well as persons covered by a pension scheme for certain State functionaries and their families;

Algo más de una tercera parte de los funcionarios de los partidos políticos eran mujeres.
Just over a third of political party functionaries are women.

Formación de funcionarios
Training of functionaries

- ¿Quién? ¡Ah, la funcionaria!
Oh the pretty functionary!

¿Dónde están los funcionarios?
Where are the functionaries?

Nosotros sólo somos funcionarios.
We are merely functionaries.

Soy un maldito funcionario.
I'm a goddamn functionary.

Sólo soy un funcionario.
Merely a functionary.

Especialmente a los funcionarios.
Especially the functionaries.

¿Ud. ha sido funcionario?
You were once a functionary?

Otro funcionario Kalish
Another Kalish functionary.

Soy una funcionaria de alto rango...
I am a ranked functionary...

No soy más que un funcionario.
I’m just a functionary.

—Los abogados son funcionarios.
Lawyers are functionaries.

—Yo soy ese funcionario que buscas.
“I am that functionary.”

Cuando no es un funcionario, es otro.
If it isn’t one functionary, it’s another.

El funcionario pareció intranquilo.
The functionary seemed uneasy.

Algún funcionario resentido.
Some resentful functionary.

El poeta se convierte en funcionario.
The poet becomes a functionary.

Luego articuló: —No hay ningún funcionario.
Then he stated: “There is no functionary.”

Mi padre era ya un funcionario.
My father was already at the functionary stage.

clerk noun

Cualquier funcionario de comuna/sangkat.
Any commune/sangkat clerks.

Nº de teléfono: [Número de teléfono del funcionario]:
Tel. no: [tel. no. of clerk]

Proyecto de decreto sobre la organización de los funcionarios judiciales;
Draft of Decree on the Organization of Court Clerks

El funcionario judicial debe presentar el informe correspondiente.
The judicial clerk must submit a relevant report.

Una señal al funcionario.
Signal to the clerk.

Veré a los otros funcionarios.
I'll ask the other clerks.

Einstein era un funcionario de patentes.
Einstein was a patent clerk.

Va a trabajar como funcionario
He's gonna work as a clerk.

Funcionario o jefe de departamento.
A clerk or department head.

Pequeño funcionario, investigador de pacotilla.
You petty clerk, "copper".

Adiós entonces, dijo el funcionario.
Bye then, said the head clerk.

Es usted un funcionario, con una mentalidad de funcionario.
"You're a clerk. With a clerk's mentality.

—Son los funcionarios municipales.
The clerks of the city.

—Me utilizarán como funcionario.
Classify me as a clerk.

—me preguntó el funcionario.
the clerk asked me.

Lo convirtieron en un funcionario.
They made him a clerk.

Le seguía un funcionario.
He was followed by a clerk.

Una funcionaría de Berlín Este;
A clerk from East Berlin;

El funcionario escribió rápidamente.
The clerk wrote rapidly.

-pregunta el funcionario. – Para esta noche.
the postal clerk asks. “Overnight.”