Translation for "funcionamiento mental" to english

Funcionamiento mental

• mental functioning

Translation examples

mental functioning

Se generó un estado permanente de nerviosismo que los confundió y dificultó su funcionamiento mental.
This created a permanent state of anxiety that confused them and hindered their mental functioning.

Ahora bien, la decisión no estableció la forma en que debía definirse el retraso mental (aunque la mayoría citó la definición utilizada por la American Association of Mental Retardation y la American Psychiatric Association, que hicieron hincapié en un "funcionamiento mental significativamente inferior a la media").
However, the decision did not lay down how mental retardation should be defined (although the majority quoted the definition used by the American Association of Mental Retardation and the American Psychiatric Association, both of which stressed "significant sub-average mental functioning").

a) Psicosis: Son trastornos graves en que la perturbación del funcionamiento mental ha alcanzado un grado tal que perjudica considerablemente la capacidad de comprensión y de realizar algunas de las obligaciones ordinarias de la vida o mantener un contacto adecuado con la realidad.
(a) Psychoses - these are serious disorders in which impairment of mental functioning has developed to a degree that interferes grossly with insight, ability to meet some ordinary demands of life or to maintain adequate contact with reality.

Bien, ¿entonces su anormalidad de funcionamiento mental... en esta situación, afectaría su capacidad para ejercer el autocontrol?
Right, so their abnormality of mental functioning would, in this situation, affect their ability to exercise self-control?

Pero representaría una anormalidad del funcionamiento mental,
But it would represent an abnormality of mental functioning,

—Es el funcionamiento mental lo que más cambia, y eso nos pone nerviosos.
‘It’s the mental functioning that changes so much, that makes us uneasy.

Carecía de interés sondear el funcionamiento mental de un malhechor cuando disparaba su pistola o te rompía la ventana.
It was of little interest to probe the mental functionings of a malefactor as he discharged his pistol or smashed in your window.