Translation examples
¿Fumaste un porro?
? Smoked a joint?
¿Te la fumaste?
You smoked it?
- Tú nunca fumaste.
- You never smoked before.
¿Fumaste? Dos cigarrillos.
Did you smoke?
¿Qué? ¿Nunca fumaste?
What, you never smoked?
- Entonces nunca fumaste.
- Then you've never smoked.
¿No fumaste ayer?
Didn't you smoke yesterday?
- ¡Pero nunca fumaste!
But you never smoked!
¿También fumaste en mi vestuario?
Were you smoking in my locker room?
Luego fumaste un aliado.
Then you smoked an ally.
¿El chaval con quien fumaste hierba?
The kid you smoked weed with?
¿Acaso… acaso… fumaste…?
Did you — did you — smoke—?
– ¿Qué me sucedió? -pregunté-. ¿Qué hice ayer? – Me fumaste y luego fumaste un aliado -dijo él.
"What happened to me?" I asked. "What did I do yesterday?" "You smoked me and then you smoked an ally," he said.
—¿Alguna vez fumaste hachich?
“Have you ever smoked hashish?”
– ¿Cuánto crack fumaste, te acuerdas?
How much crack had you smoked? You remember?
—¿Te fumaste un porro? —preguntó Arctor—.
"You smoked a joint just now?" Arctor asked her.
A Brunetti le hizo gracia la manera de decirlo. —¿No lo fumaste?
Brunetti found his use of the passive voice interesting. ‘You didn’t smoke it?’ ‘No.