Translation for "fulcro" to english

Fulcro

noun

• fulcrum

Translation examples

fulcrum noun

En los próximos cinco años, el Objetivo 8 debe ser el motor del desarrollo y el fulcro con el cual apuntalar nuestras mejores prácticas nacionales y regionales.
For the next five years, Goal 8 must be the engine of further development and the fulcrum by which we leverage our own national and regional best practices.

La institución de los dirigentes tradicionales, incluidos los dirigentes khoisan, sigue siendo pilar central o fulcro de los asuntos tradicionales.
The institution of traditional leadership including Khoisan leadership remains the centre pillar or fulcrum of traditional affairs;

Ello garantizará que, gracias a nuestros esfuerzos conjuntos, este período de sesiones sea productivo y especial y fortalezca el papel y mejore la labor de la Organización como principal órgano internacional para la acción multilateral y el fulcro de nuestros esfuerzos conjuntos.
That will ensure that, through our joint efforts, this session is a productive and special one that strengthens the role and improves the work of the Organization as the principal international body for multilateral action and the fulcrum of our joint efforts.

La Convención es uno de los principales logros del derecho internacional en el siglo XX. Ha servido y seguirá sirviendo de fulcro sobre el que disfrutar de los océanos y protegerlos, mediante un marco jurídico amplio relativo a todos los aspectos del espacio oceánico.
The Convention is one of the major accomplishments in international law in the twentieth century. It has served as, and will continue to be, the fulcrum on which to enjoy and preserve the oceans, through a comprehensive legal framework on all aspects of the ocean space.

En este contexto, no cabe esperar que las Naciones Unidas realicen una microgestión de los cambios mundiales; como Organización Mundial preeminente debe reforzarse para que pueda desempeñar un papel aun mayor como fulcro, tanto en las esferas tradicionales de actividad como en las nuevas esferas creadas por el nuevo orden de cosas.
In this context, the United Nations cannot be expected to micro-manage global change; as the pre-eminent global Organization, its resources must be enhanced to allow it to play an even greater role as a fulcrum, both in the traditional spheres of activity and in new areas created by the new order of things.

En San Vicente y las Granadinas aceptamos sin reservas el fulcro en torno al cual gira el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, a saber, crear un mundo más pacífico, próspero y democrático y adoptar medidas concretas para seguir encontrando la manera de aplicar las conclusiones de la Cumbre del Milenio y otras grandes reuniones de las Naciones Unidas, a fin de aportar soluciones multilaterales a los problemas que atañen y afectan al desarrollo, la paz y la seguridad colectiva, los derechos humanos y el estado de derecho y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.
We in Saint Vincent and the Grenadines accept unequivocally the fulcrum around which the outcome document of the High-level Plenary Meeting revolves, namely, to create a more peaceful, prosperous and democratic world, and to undertake concrete measures to continue finding ways to implement the conclusions of the Millennium Summit and other major United Nations gatherings so as to provide multilateral solutions to the problems which touch and concern development, peace and collective security, human rights and the rule of law, and the strengthening of the United Nations.

Señor Presidente este es un fulcro en la historia.
Mr. President this is a fulcrum point in history. Your presidency.

Digamos que este punto es un fulcro
Let's say this point is a fulcrum.

Soy el fulcro.
I am the fulcrum.

Araki, por su parte, simplemente me observa desde el fulcro.
Araki, on the other hand, just watches me from the fulcrum.

Agarras el fulcro...
So you take the fulcrum...

Soy el fulcro, El que da y el que toma.
I am the fulcrum, the giver and the taker.

Descubre dónde está el fulcro.
Kinda find out where the fulcrum is.

el fulcro, ¿verdad?
the fulcrum, right?

Voy a mirar los fulcros.
I'll check the fulcrums.

- Para reducir el fulcro.
To foreshorten the fulcrum.

—Soy exactamente el fulcro.
I'm at the fulcrum,

La palanca y el fulcro.
The lever and the fulcrum.

La nueva palanca y el fulcro.
The new lever and fulcrum.

Cuñas, fulcros, coerción.
Wedges, fulcrums, coercion.

Por eso es una palabra fulcro.
That's why it's a fulcrum word.

– Bien -dice el doctor-, parece que hemos llegado a un… fulcro, ¿no cree? ¿Un fulcro?
'Well.' the doctor says, 'I feel we've come to a ... fulcrum in this case, don't you?' A fulcrum?

Y yo soy el fulcro (0) de la maldición.
And I am at the fulcrum (0) of the curse.

La justicia es un balancín y yo soy el fulcro.
Fairness is a see-saw, and I am at its fulcrum.

Utilizaron la balaustrada de piedra de la terraza a modo de fulcro.
They used the terrace’s stone balustrade as a fulcrum.

—Eso es como pretender mover el mundo sin un fulcro —dijo.
“It’s moving the world without a fulcrum,” he said.