Translation for "fuerzas irresistibles" to english

Fuerzas irresistibles

• irresistible forces

Translation examples

irresistible forces

El tribunal estimó que en ese caso no era "posible aplicar esta disposición ... porque la imposibilidad alegada no [era] el resultado de una fuerza irresistible o de un acontecimiento exterior imprevisible ajenos al control de Burundi".
The tribunal found that it was "not possible to apply this provision to the case ... because the alleged impossibility [was] not the result of an irresistible force or an unforeseen external event beyond the control of Burundi".

A los efectos de este artículo, fuerza mayor es una fuerza irresistible o un acontecimiento exterior imprevisible ajeno al control del Estado que hace materialmente imposible cumplir con la obligación en las circunstancias del caso.
For the purposes of this article, force majeure is the occurrence of an irresistible force or an unforeseen external event beyond the control of the State making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.

Si el Estado ha cometido el hecho ilícito como consecuencia de una verdadera coacción, habrá estado sometido a “una fuerza irresistible” y la ilicitud de su conducta quedará excluida por fuerza mayor, de acuerdo con el artículo 31.
If the acting State has truly been coerced, it will have been subjected to “an irresistible force” and the wrongfulness of its conduct will be precluded by force majeure under article 31.

Es una medida formal o una situación de fuerza irresistible que obliga a esa persona a abandonar el territorio del Estado que la expulsa.
It is a formal measure or a situation of irresistible force that compels the person in question to leave the territory of the expelling State.

386. En la sección IV del Código Civil, "De la fuerza y del temor", se establece que "habrá falta de libertad en el agente cuando se empleare contra él fuerza irresistible.
386. Section IV of the Civil Code, entitled "Force and Fear", states that "An agent shall be considered as being deprived of freedom when irresistible force is used against him.

"El comportamiento ilícito del Estado que hace valer la fuerza mayor, únicamente o en combinación con otros factores, ha causado la fuerza irresistible o el acontecimiento imprevisto."
"Wrongful conduct of the State invoking force majeure, either alone or in combination with other factors, has caused the irresistible force or unforeseen event."

Si el intento de introducir la reforma en la esfera del desarme es un maniobra intencional y artera para distraer y retrasar, y si enormes recursos y fuerzas irresistibles entran en juego en la ejecución de esa maniobra, entonces más nos valdría invocar la intervención divina.
If the attempt to inject reform into disarmament is an intentional and clever ploy to distract and delay, and if impressive resources and irresistible forces are brought into play in implementing this ploy, then we might as well invoke divine intervention.

El inciso a) del párrafo 2 debería redactarse de la manera siguiente: "La conducta ilícita del Estado que invoca la fuerza mayor, por sí sola o en combinación con otros factores, ha causado la fuerza irresistible o el acontecimiento imprevisto". (Reino Unido)
Paragraph 2 (a) should be redrafted as follows: "Wrongful conduct of the State invoking force majeure, either alone or in combination with other factors, has caused the irresistible force or unforeseen event". (United Kingdom)

En el artículo 31 la expresión resultaba suficiente, ya que abarcaba "una fuerza irresistible" y "un acontecimiento exterior imprevisible".
In article 31, it was sufficient by itself because it covered both “an irresistible force” and “an unforeseen external event”.

Estaba creando esa ola irresistible, esa fuerza irresistible.
It just created this irresistible wave, this irresistible force.

¡Las olas del río tienen una fuerza irresistible!
The waves of the river have irresistible force.

Cuando una fuerza irresistible Como tú
When an irresistible force

- No me sentí con aquella fuerza irresistible que...
I don't feel that irresistible force anymore... Lord!

Fuerza irresistible- di "hola" a objetos inamovibles.
Irresistible force-- say Ni-hao to immovable object.

Como sea, soy una fuerza irresistible.
- Oh. - Anyway, I'm an irresistible force.

Una fuerza irresistible que puede moverse igual que un rayo.
Irresistible force charging into immovable object?

Alguna fuerza irresistible me ha traido hoy hasta aquí.
Some irresistible force has brought me here today.

–Pero la respuesta llegará en cualquier momento y con fuerza irresistible.
“But that response will come–and with irresistible force.”

Estamos siendo arrastrados hacia el interior de la Galaxia por una fuerza irresistible.
We are being pulled into the Cluster by an irresistible force.”

—Una fuerza irresistible y un objeto imposible de mover…
“An irresistible force and an immovable object rolled up into one lump.”

«El gran poder existe en la fuerza irresistible del amor», suspiró de pronto.
“There is great power in the irresistible force of love,”

RUSS: Es la fuerza irresistible frente al objeto inamovible.
RUSS: It’s the irresistible force versus the immovable object.

Ésta percibía en su mirada la fuerza irresistible de una revelación.
In the girl’s eyes she saw the irresistible force of a revelation.

Y la masa iba aumentando hasta convertirse en una fuerza irresistible.
The weight of the mass would mount until it became an irresistible force.