Translation for "fuerzas conservadoras" to english

Fuerzas conservadoras

• conservative forces

Translation examples

conservative forces

31. En lo que respecta a la investigación genética, el Brasil promulgó legislación positiva, superando con éxito la oposición de las fuerzas conservadoras que deseaban impedir cualquier tipo de investigación basada, por ejemplo, en la utilización de células madre embrionarias.
31. On the issue of genetic research, Brazil enacted positive legislation, successfully overcoming the opposition of conservative forces that sought to prevent research of any kind based on, for example, the use of embryonic stem cells.

Lo que se esconde detrás de este proceder es el propósito siniestro de las fuerzas conservadoras de línea dura del estamento militar de los Estados Unidos.
Lurking behind it is the sinister intention of the hardline conservative forces in the US military.

Se trata de un nuevo intento de ciertas fuerzas conservadoras rusas para reconocer de hecho a la presunta República de Dniester.
This action is a new attempt by certain conservative forces in Russia to recognize de facto the so-called Dniester Republic.

Además, la información disponible indica que las fuerzas conservadoras, entre ellas la Iglesia, han llevado a cabo una campaña masiva para prevenir la aprobación de la ley el divorcio.
Furthermore, the available information indicated that a massive campaign had been conducted by conservative forces, including the Church, to prevent the approval of the divorce bill.

Las fuerzas conservadoras radicales han logrado impedir la introducción de programas de educación sexual integral, métodos anticonceptivos subvencionados, el acceso al aborto legal y sin riesgos y otros servicios de salud reproductiva.
Radical conservative forces have successfully opposed the introduction of comprehensive sexuality education, subsidized contraception, access to legal and safe abortion and other reproductive health services.

Pero si las fuerzas conservadoras de línea dura del estamento militar de los Estados Unidos persisten en su postura de enfrentamiento, no estamos dispuestos a celebrar conversaciones, aun cuando tengamos que sufrir amenazas militares.
But if the hardline conservative forces in the US military persist in their confrontational stance, we are not willing to hold talks, even tolerating military threats.

Si, como resultado de todo esto, se produce una situación catastrófica, toda la responsabilidad recaerá plenamente sobre las fuerzas conservadoras de línea dura del estamento militar de los Estados Unidos.
In case a catastrophic situation is created by this, the hardline conservative forces in the US military will be wholly responsible for it.

Las fuerzas conservadoras de línea dura del estamento militar de los Estados Unidos, envanecidas por la situación de Haití, tratan ahora de obstruir las conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
The hardline conservative forces in the US military, puffed up with conceit over the Haiti situation, are now trying to obstruct the DPRK-USA talks.

Las fuerzas conservadoras, que abogan por un regreso al orden patriarcal de la sociedad, intentaron convencer a la población de que las mujeres deben "conocer su sitio" y de que la "injerencia" de las mujeres en la política había provocado una crisis en el Gobierno.
Conservative forces advocating a return to the patriarchal order of society had attempted to convince the public that women must "know their place" and that women's "interference" in politics had led to a crisis in government.

Sin duda, los gobiernos no han sido todo lo entusiastas que debieran en su acción por proscribir la práctica, probablemente por laxismo y por el deseo de aplacar a las fuerzas conservadoras, pero no están oprimiendo deliberadamente a las mujeres.
Governments had undoubtedly been wanting in enthusiasm in their action to outlaw the practice, probably out of laxity and a wish to placate conservative forces, but they were not deliberately oppressing women.

sobre el país observándolos como un fantasma cálido y amistoso incluso los presidentes democráticos como Clinton y Obama siguiéndole el juego a las fuerzas conservadoras o sufriendo de amnesia histórica cederían a la presión para hacer alarde de su religiosidad, exaltando las virtudes del
Even democratic presidents like Clinton and Obama, whether pandering to conservative forces or suffering from historical amnesia, would bow to pressure to flaunt their religiosity, extol the virtues of a free capitalist market place, perpetuate the myth of the universal

Y cuando el statu quo es amenazado, una aliada de confianza de las fuerzas conservadoras.
And when the status quo is threatened, a trusted ally of the conservative forces.

Cuando cayó el Imperio, las fuerzas conservadoras fueron capaces de levantar la República en su lugar, pero aquello fue una estratagema que no volvería a funcionar.
When the Empire had fallen, conservative forces had been able to erect the Republic in its place, but that was a trick that could be managed only once.

En 1942, Paul Lazarsfeld, importante estudioso de las comunicaciones en la Universidad de Columbia, concluyó que «en términos generales, la radio ha sido hasta el momento una fuerza conservadora en la vida estadounidense, y ha producido escasos elementos de progreso social».
In 1942 Paul Lazarsfeld, a prominent communications scholar at Columbia University, concluded that “by and large, radio has so far been a conservative force in American life and has produced but few elements of social progress.”

Podría significar la guerra en distintos frentes —primero contra la Liga y las fuerzas conservadoras del consejo y después quizá contra los lothan aklun, si cumplieran sus seculares amenazas—, pero quizá no tuviera otro momento para semejante oportunidad en toda su vida.
It might mean war on several fronts-first against the league and the conservative forces of the council and then, perhaps, against the Lothan Aklun, if they made good their centuries-old threats-but there might never be another moment of such opportunity in his lifetime.

Tu excepcional habilidad te ha hecho destacar entre los demás y ahora debes ser instruido en el modo correcto de pensar, ser iniciado en los misterios y. de ese modo, podrás convertirte en una fuerza conservadora en lugar de ser un foco de subversión y una fuente de problemas.
You have marked yourself out by your exceptional ability; you must now be instructed in right thinking, be initiated into the mysteries, in order that you may be a conserving force rather than a focus of infection and a source of trouble.