Translation for "fuerza privada" to english

Fuerza privada

• private force

Translation examples

private force

seguridad, de grupos paramilitares o de fuerzas privadas
paramilitary groups or private forces cooperating with

d) Muertes causadas por atentados u homicidios perpetrados por las fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas que cooperan con el Estado o son toleradas por éste;
(d) Death due to attacks, or killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with or tolerated by the State;

La Sra. Gunnarsdóttir (Islandia) indica que la modificación suprime la referencia a los crímenes cometidos por grupos paramilitares o fuerzas privadas.
60. Ms. Gunnarsdóttir (Iceland) noted that the proposed amendment would eliminate the reference to killings committed by paramilitary groups or private forces.

Muertes causadas por ataques de fuerzas de seguridad del Estado o de grupos paramilitares, escuadrones de la muerte u otras fuerzas privadas que actúan en cooperación con el Estado o son toleradas por éste
Deaths due to attacks by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads or other private forces cooperating with or tolerated by the State

paramilitares o fuerzas privadas que cooperan
forces, paramilitary groups or private forces

Las fuerzas privadas constituyen casi la mitad del total de las fuerzas desplegadas por los Estados Unidos de América en el Afganistán y el Iraq.
Private forces constitute about half the total United States force deployed in Afghanistan and Iraq.

Para garantizar la responsabilidad de estas fuerzas privadas, es necesario que:
In order to ensure accountability of these private forces, they must:

B. Muertes causadas por ataques o ejecuciones perpetrados por las fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas que cooperan con el Estado o son tolerados por éste
B. Deaths due to attacks or killings by security forces, paramilitary groups or private forces cooperating with or tolerated by the State

El papel tradicional del Estado-nación en la guerra, como en la persecución, se comparte cada vez más con facciones armadas, bandas criminales e incluso fuerzas privadas.
The traditional role of the nation-state in war, as in persecution, is increasingly shared with armed factions, criminal gangs, and even private forces.

e) Muertes como consecuencia de ataques por fuerzas de seguridad del Estado, por grupos paramilitares, escuadrones de la muerte u otras fuerzas privadas, que cooperan con el Gobierno o son toleradas por éste.
(e) Deaths due to attacks by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads or other private forces cooperating with or tolerated by the Government;

Si no acepto hacer sus trabajos sucios, creará su propia fuerza privada.
If I don't agree to do his black bag jobs, he'll create his own private force.

Según retiramos tropas nuestra necesidad de fuerzas privadas incrementará exponencialmente.
As we draw down troops, our need for private forces will increase exponentially.

Nuestras fuerzas privadas se alquilarán para ofrecer seguridad a cambio de los recursos naturales de las naciones pobres de África, Sudamérica y Asia.
Our private forces will be hired to provide security in exchange for the natural wealth of poor nations in Africa, South America, and Asia.