Translation for "fuera de punto muerto" to english

Fuera de punto muerto

• out of neutral
• out of deadlock

Translation examples

out of neutral

McCaleb quitó el punto muerto y sacó el barco de su atraque.
McCaleb took the throttles out of neutral and moved the boat out of the slip.

—Limpió un ojo de buey en el parabrisas empañado y quitó el punto muerto del coche.
She wiped a porthole in the foggy windshield, and shifted the car out of neutral.

Con el pulgar, saco el barco del punto muerto y meto la marcha atrás.
With one thumb, I pop the houseboat out of neutral and into reverse. Ready to move.

El potente motor se despertó inmediatamente con un rugido. Sin perder ni un segundo, quitó el punto muerto con el pie, desembragó y aceleró de golpe mediante un brusco giro de la mano derecha.
The massive engine immediately roared to life, and—without wasting even a second—he kicked the shifter down out of neutral, eased off the clutch, and cranked the throttle wide open with a violent twist of his right hand.

Y la operadora retransmite por radio los comentarios del psicólogo a los patrulleros, y un coche patrulla sale a toda velocidad por la autopista hacia la cabaña, y en la autopista encuentra al Jeep, y hace un cambio de sentido rápido y se detiene, y el oficial del coche patrulla se baja y va hacia el Jeep bajo la lluvia gelatinosa y se ofrece para llevar rápidamente al hombre y al chico hacia el hospital diminuto y lejano, y el hombre acepta, y mientras va a por el chico para llevarlo desde el Jeep al coche patrulla le pregunta al oficial si ha sido su mujer quien ha llamado a la policía, y el oficial dice que no y luego, de manera completamente desastrosa, le cuenta al hombre lo que ha oído que ha sucedido en la cabaña, y con el acompañamiento de un trueno enorme y estrepitoso el hombre pierde la cabeza por completo, sublevado incontrolablemente por las noticias, y empieza a sacudir los brazos involuntariamente, y accidentalmente uno de sus codos alcanza al chico, desplomado en el asiento de al lado, en la nariz, y el chico empieza a gritar y a llorar otra vez e inmediatamente se deja caer al suelo del Jeep y comienza a convulsionarse, y su cabeza primero saca la palanca de cambios del punto muerto y después se encaja en el hueco de al lado del acelerador, y el acelerador baja a fondo, y el Jeep arranca, mientras el oficial lo atrapa y lo sujeta y se sube al lateral pues estaba cerca de la ventana intentando calmar al hombre irritado y agitado, y el Jeep empieza a dirigirse al borde de la autopista, más allá de la cual hay un valle profundo, en realidad un barranco, y el hombre está tan irritado que no ve para conducir, y el oficial intenta agarrar el volante desde afuera y alejar el coche del barranco, pero la tensión repentina sobre las ruedas parte por completo la cosa pequeña aunque vital del eje que se había roto cuando antes el gato se deslizó de la mano del hombre, y la dirección se descompone completamente, y el Jeep con el hombre, el chico y el oficial se precipita por el barranco y cae desde un centenar de metros de altura sobre la cabaña donde la monja jubilada, quizá lo recuerdes, cuidaba de las personas prohibitivamente retrasadas, y el Jeep cae sobre la cabaña y estalla en llamas, y todos los que se ven envueltos mueren de una manera horrible. —Hostias. —En efecto.
And the dispatcher relays all the psychologist’s remarks to the troopers by radio, and a cruiser starts speeding down the highway on the way to the cabin, and on the highway it encounters the Jeep, and does a fast U and pulls it over, and the officer in the cruiser gets out and goes to the Jeep in the gelatinous rain and offers to give the man and the boy a fast ride to the tiny far-off hospital, and the man accepts, and as he’s getting the boy ready to be carried from the Jeep to the cruiser he asks the officer if it was his wife who had called the police, and the officer says no and then completely disastrously tells the man what he’s heard has happened back at the cabin, and to the accompaniment of a huge ripping clap of thunder the man flips out completely with uncontrollable anger at the news, and starts involuntarily flailing around with his arms, and one of his elbows, by accident, hits the boy, slumped in the seat beside him, in the nose, and the boy starts to scream and cry again and immediately flops onto the floor of the Jeep and begins to convulse, and his head first knocks the gearshift out of neutral, then his head gets wedged next to the accelerator, and the accelerator gets floored, and the Jeep takes off, with the officer caught and holding on and riding along the side because he’d been reaching in the window trying to calm the flailingly angry man, and the Jeep starts heading for the edge of the highway, beyond which lies a deep valley, a cliff, really, and the man is so angry he can’t see to steer, and the officer tries to grab the steering wheel from outside and steer away from the cliff, but the sudden tension on the wheel completely snaps the small but vital thing on the axle that had been broken by the jack handle’s flying out of the man’s hand earlier, and the steering fails completely, and the Jeep with the man, the boy, and the officer plunges over the cliff and falls several hundred feet onto the cabin where the old retired nun, you may remember, was nursing the prohibitively retarded people, and the Jeep falls onto the cabin and explodes in flames, and everyone involved is horribly killed.”

out of deadlock

Abrigamos la esperanza de que el acontecimiento de hoy sirva de impulso constructivo en toda nuestra labor y permita sacar del punto muerto la solución de otras cuestiones en el ámbito de la Conferencia.
We hope that today's event will serve as a positive impetus in our work as a whole and will enable us to shift other problems in the Conference forward out of deadlock.

Consideramos que el futuro coordinador especial debería tener un mandato amplio y su acción no debería verse restringida por propuestas o criterios anteriores que, por muy atractivos que parecieran cuando se presentaron, no han podido sacar del punto muerto la cuestión de la composición de la Conferencia.
In our opinion the future special coordinator should have a broad mandate and should not be constrained by former proposals and approaches, which, however attractive they seemed when they were tabled, have not been able to pull the membership expansion issue out of deadlock.