Translation for "fue supuestamente" to english

Fue supuestamente

• it was supposedly
• it was allegedly

Translation examples

it was supposedly

Esta propuesta se basa en antecedentes de utilización de la fuerza supuestamente para fines de protección diplomática.
That suggestion was prompted by the history of the use of force supposedly for the purpose of diplomatic protection.

Han cruzado nuestras fronteras, supuestamente para asegurar las suyas y supuestamente porque los ģenocidaires están en mi país, regresando ocasionalmente al de ellos para sembrar el desorden.
They have crossed our borders, supposedly to secure their own borders and supposedly because the génocidaires are in my country, occasionally returning to their own countries to sow disorder.

La primera es que las elecciones supuestamente son el camino directo a la democracia.
The first was elections, supposedly the direct route to democracy.

Todos los países mencionados cuentan con regímenes supuestamente democráticos.
All those countries had supposedly democratic regimes.

El ataque se produjo en una aldea que, supuestamente, está completamente controlada por la Fuerza de Kosovo.
The attack occurred in a village supposedly under the complete control of the Kosovo Force.

Sólo se trataba, por así decirlo, de armas supuestamente ligeras.
These were supposedly small arms.

Los bombardeos de la Alianza dan muerte a los propios civiles que supuestamente se pretende proteger.
The Alliance's bombs are killing the same civilians whom it supposedly seeks to protect.

Han repetido una retahíla de cifras y de millones que supuestamente han ofrecido.
It has repeated many figures -- millions that it supposedly has offered.

Un examen del cuerpo reveló supuestamente señales de tortura y de grave hemorragia.
An examination of the body supposedly revealed signs of torture and severe bleeding.

Hemos demostrado la capacidad de resolver problemas supuestamente muy difíciles.
We have shown the capacity to resolve supposedly intractable problems.

Supuestamente, tiene el don de la profecía. —¿Supuestamente?
He’s got the gift of prophecy, supposedly.” “Supposedly?”

Supuestamente es un correo.
Courier, supposedly.

¿La que supuestamente se ha cancelado? —No…
The one that was supposedly canceled?” “No—”

¿Supuestamente impreso en La Haya?
Supposedly printed in The Hague?

Y supuestamente no fue ése el motivo.
And there was no supposedly about it.

Supuestamente se trata de una pesadilla.
Supposedly a nightmare.

Supuestamente lo han matado.
He supposedly got killed.

–Supuestamente era un viaje que no estaba programado.
Supposedly it was an unscheduled trip.

it was allegedly

6. Las disposiciones que supuestamente han sido violadas.
6. The provisions allegedly violated;

Fue supuestamente maltratado durante su detención.
He was allegedly illtreated during his detention.

Supuestamente, los enterramientos habían tenido lugar en octubre.
The burials had allegedly been done in October.

Ambos fueron luego supuestamente rematados.
Both men were then allegedly killed;

Supuestamente son sus parientes quienes dirigen ese negocio.
This business is allegedly operated by his relatives.

Supuestamente también lo asfixiaron.
He was also allegedly suffocated.

Supuestamente fue torturado durante la retención policial.
He was allegedly tortured while in police custody.

Los muchachos supuestamente también fueron apaleados.
The boys were also allegedly beaten.

A su llegada a Grecia supuestamente desapareció.
On his arrival in Greece he allegedly disappeared.

Supuestamente, no fue atendido por ningún médico.
Allegedly, no medical doctor visited him.

Supuestamente por seguridad.
Safety device, allegedly.

Fallecida de cólera, supuestamente, poco después del final de la guerra en 1939. —¿Supuestamente?
She allegedly died of cholera, shortly after the end of the war in 1939.” “Allegedly?”

—Así es, supuestamente al menos.
Yes, at least allegedly.

¿Por qué dices supuestamente?
What do you mean allegedly?

¿Porque supuestamente estoy enfermo?
Because I allegedly have a disease?

—Supuestamente, sí —contestó irritado Decker.
“Allegedly, yes,” said Decker irritably.

¿El detenido que provocó el incendio? —Supuestamente.
The detainee who set the fire?” “Allegedly.

¿Por qué supuestamente el tirador mencionó París?
Because the shooter allegedly mentioned Paris?