Translation examples
Dejado a su suerte, ese dilema no se resolverá.
Left alone, that dilemma will not be solved.
- resolver/paliar los problemas laborales;
- to solve/improve labour problems;
Son numerosos los problemas que quedan por resolver.
There are still many problems to be solved.
Pero esto no resolverá el problema palestino.
But this will not solve the Palestinian problem.
j) Los acuerdos para resolver la inseguridad.
(j) The conventions to solve insecurity.
Identificar y resolver problemas
Identifying and solving problems
Los problemas de la migración se pueden resolver.
The problems of migration can be solved.
Éstas nos ayudan a resolver problemas que no podemos resolver individualmente y a fijar límites al comportamiento inaceptable.
They help us solve problems which we cannot solve individually and set limits on acceptable behaviour.
No hay panaceas para resolver esos problemas.
There were no panaceas for solving such problems.
Pero sólo con eso no se puede resolver el problema.
But that alone cannot solve the problem.
Todo lo que hice fue resolver un rompecabezas en un juego de vídeo.
All I did was solve a puzzle in a video game.
¿Qué resolverá eso?
What will this solve?
Eso lo resolverá todo.
This will solve everything.
Esto no va a resolver nada.
This is not solving anything.
—Tendréis que resolver el problema.
Then solve the problem.
—Para resolver problemas.
To solve their problems.
Bien, lo resolveré.
Well I’ll solve it.
Otro misterio por resolver.
Another mystery to be solved.
Resolverá los problemas de todos.
It will solve everybody's problems.
Y resolver tu adivinanza.
And solve your riddle.
Resolverá tu problema.
It will solve your problem.
Hay que resolver esa dicotomía.
That dichotomy needs to be resolved.
La crisis no se resolverá por sí sola.
The crisis will not resolve itself.
No se pueden resolver en el mandato.
They cannot be resolved in the mandate.
No hay forma de resolver esto.
There is no way of resolving this.
Es preciso resolver esta anomalía.
The anomaly needed to be resolved.
Es necesario resolver esos problemas.
These problems need to be resolved.
Casos por resolver
Cases to be resolved
Es preciso resolver este problema.
That issue must be resolved.
Total por resolver
Total not resolved $9 901
Tenía que resolver el asunto.
But this had to be resolved.
El Día del Ajuste había tenido como meta resolver el hecho de que nada se podía resolver.
Adjustment Day occurred to resolve the fact that nothing could be resolved.
Y se tiene que resolver a satisfacción.
And it has to be resolved satisfactorily.
Tenéis que resolver esta situación.
You have to resolve this.
nada se podía resolver.
nothing could be resolved.
Tenemos que resolver esto, Azareen.
We have to resolve this, Azareen.
Tengo que resolver esto yo mismo.
I have to resolve this for myself.
—Tenemos que resolver esto con rapidez.
We have to resolve this quickly.
—Hay que resolver esto rápidamente.
We’ve got to resolve this quickly.