Translation for "fue río abajo" to english

Fue río abajo

• went downstream
• it was downstream

Translation examples

went downstream

El carruaje se hizo pedazos río abajo.
The carriage broke into pieces as it went downstream.

Navegó río abajo; las olas saltaban sobre los costados del esquife y la lluvia azotaba la cara del hombre.
He went downstream, the waves washing over the sides of the shell, the rain beating in his face.

Vi una hoja de papel sumergida rizándose en su camino río abajo, y otras más, y pensé en casa, porque todo objeto desechado formaba parte del pasado.
I saw a submerged sheet of paper curling as it went downstream, and more, and I thought of home, because each thrown-away thing was part of the past.

Uno de ellos me hizo correr río abajo para nada; el otro siguió su camino hacia la parte alta… ¡Cómo se reía Beryl de mi fracaso! Esta maldita niña goza infinitamente cuando a uno le ocurren estas cosas desagradables… —¡Ya lo creo que sí! Se ríe de los demás porque ella tiene una suerte horrible con la caña…
The first one went downstream an’ cleaned me out. The second went upstream. Busted my rod. How Beryl did laugh! That girl gets an infernal joy out of my fishin’ misfortunes.”

Los hombres de caballería llevaron sus monturas río abajo, donde sus compañeros de infantería no enturbiaban el agua y podían darles de beber. Todos los soldados empezaron a sacar sus copas y su comida para preparar el desayuno: pasteles aplastados para asar, una manzana o algún coco, sal parda e impura a causa de los desprendimientos de la piel curtida de las bolsas en que la transportaban. Los oficiales inspeccionaban las puntas de lanzas y flechas, las jabalinas y todas las armas de que disponían tratando de encontrarles algún defecto;
The cavalry went downstream, to water their horses without fouling it for the rest. The men untied their cups from their belts and unpacked their food for their noon meal; flat griddle-cakes, an apple or an onion, a crumble of dirty grey salt from the heel of the bag. The officers looked about for unsound spear-shafts or javelin thongs, and took the feel of morale. They found a healthy tension, like a drawn bow’s;