Translation for "fue evasivo" to english

Fue evasivo

• was elusive
• it was noncommittal

Translation examples

was elusive

10. Gracias a la evasiva característica llamada capacidad empresarial, pueden utilizar recursos que de otro modo no se incorporarían al proceso de desarrollo.
Perhaps most important, through that elusive characteristic called entrepreneurship, they make use of resources that might not otherwise be drawn into the development process.

La meta mencionada en el informe del Secretario General (A/51/304) de una relación de 50/50 de hombres y mujeres para el año 2000 sigue siendo evasiva.
The goal mentioned in the Secretary-General's report (A/51/304) of a 50/50 gender balance by the year 2000 remained elusive.

Un problema evasivo que sigue manifestándose es el constante deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados.
An elusive challenge that continues to stand out is the constant deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories.

Además, una solución pacífica sostenible resultará evasiva hasta que las partes demuestren un respeto auténtico por los derechos humanos de todos.
Moreover a sustainable peace settlement would prove elusive until the parties demonstrated genuine respect for the human rights of all.

La crisis continúa siendo evasiva a causa de las rivalidades tribales y los intereses egocéntricos.
The crisis remains elusive owing to tribal rivalries and self-centered interests.

Sin embargo, el objetivo definitivo de la paz mundial parece seguir siendo evasivo.
However, the ultimate goal of world peace still seems elusive.

Las autoridades periódicamente se refieren a organizaciones evasivas cuyos informes, pretendidamente, confirman la posición del Gobierno ruso.
The authorities regularly referred to elusive organizations whose reports supposedly confirmed the positions of the Russian Government.

El Comité entiende además que, con frecuencia, las respuestas orales a las preguntas formuladas durante el diálogo fueron de carácter general, y en ocasiones evasivas.
The Committee also finds that the oral replies to the questions raised during the dialogue were often general and at times elusive.

No hay nada vago o evasivo acerca de eso.
There is nothing vague or elusive about that.

El documento está lleno de términos evasivos y vagos: por ejemplo, "puede agravarlas" en lugar de "las agravará", "alentar" en lugar de "disponer".
The document is infused with elusive and vague terms: "may" instead of "will", "encourage where appropriate" instead of "provide".

—Eso es una respuesta evasiva.
That's an elusive reply.

Lo que yo anhelaba era el evasivo.
What I craved was the elusive.

era demasiado impersonal y evasivo para eso.
he was too impersonal and elusive for that.

pero incluso estos sentimientos eran evasivos.
but even there, feelings were elusive.

¿Quién es exactamente ese evasivo Warren?
Exactly who is this elusive fellow Warren?

¿Por qué aquella experiencia resultaba tan evasiva?
What made the experience so elusive?

Por eso se la representa desde cierta distancia, perdida, evasiva.
This is why Lucy is represented as lost, at a distance, elusive.

El sueño fue una sombra evasiva que danzaba fuera de su alcance.
Sleep was an elusive shadow, dancing just out of reach.

Por eso en la conversación los indios pueden ser evasivos e irritantes.
So in conversation Indians can be elusive and infuriating.

it was noncommittal

Evasiva y escurridiza.
Noncommittal and slippery.

Qué evasiva tan maravillosa.
Magnificently noncommittal.

La sonrisa de ella es evasiva.
Her smile is so noncommittal;

Era Elise, evasiva, de perfil.
It was Elise, noncommittally, in profile.

La respuesta es un gruñido evasivo.
The reply is a noncommittal grunt.

Él se mostraba cortés y evasivo.
He was courteous and noncommittal.

Parecía vagamente evasiva.
She seemed vaguely noncommittal.