Translation for "fue dictado" to english

Fue dictado

• was dictated
• it was issued

Translation examples

was dictated

Grabación de dictado digital
Digital dictation recording

La política gubernamental no está dictada por encuestas de opinión o referendos.
Government policy is not dictated by opinion polls or referendums.

:: Prueba de dictado de documento (literal);
:: Document dictation (verbatim) test

Algunos criterios de diferenciación vienen dictados por la propia Constitución.
Some criteria of differentiation are dictated by the Constitution itself.

La prioridad vendría dictada por las circunstancias concretas:
Priority would be dictated by the specific circumstances:

Esta solución viene dictada por razones prácticas y de equidad.
Policy and fairness dictate such a solution.

Si este es el dictado de la historia, entonces debemos oponernos a él.
If this is a dictate of history, it is one that we must resist.

Adquisición de paquetes de dictado digital. 2004: 40 licencias de dictado digital adquiridas después del período de prueba. 2005: 112 licencias de dictado digital adquiridas. 2006-2007: se prevé adquirir 130 equipos de dictado digital y transcripción.
Acquisition of digital dictation kits. 2004: 40 digital dictation licences purchased after testing. 2005: 112 digital dictation licences purchased. 2006-2007: 130 additional digital dictation and transcribing units are estimated to be purchased.

Su destino fue dictado hace mucho tiempo.
Your fate was dictated long ago.

- La cual fue dictada por Melbourne.
Which was dictated by Melbourne.

pero también escribe que el código en sí le fue dictado por el dios babilónico Shamash.
but he also writes that the code itself was dictated to him by the Babylonian god Shamash.

Sin embargo, diaries-- del general Washington También disponible en tu archives-- será corroborar que esta misiva fue dictada a un capitán de confianza.
However, General Washington's diaries-- also readily available in your archives-- will corroborate that this missive was dictated to a trusted captain.

...mostrará que la masacre cometida por estos acusados fue dictada, no por necesidad militar, sino por ese supremo...
...will show that the slaughter committed by these defendants was dictated, not by military necessity, but by that supreme...

(dictado, pero no firmado).
(dictated, but not signed)

los dictados de la responsabilidad.
the dictates of responsibility.

Era martes, dictado.
It was Tuesday, dictation.

Y el acatamiento de lo dictado.
And the taking of dictation.

Un reinado es un dictado.
A reign is a dictation.

El dictado ha terminado.
The dictation has ceased.

Es dictada por su entrenador.
It is dictated by his trainer.

Estaba absorto en el dictado.
He sat engrossed in dictation.

—¿Se refiere al dictado automatizado?
“Like automated dictation?”

El mismo precio por el dictado.
Same price for dictation.

it was issued

El fallo no se ha dictado aún.
The judgement has not been issued yet.

Las decisiones dictadas fueron:
The following decisions were issued:

Reglamentos dictados por el Representante Especial del
Regulations issued by the Special Representative of

A. Órdenes dictadas por el Gabinete del Presidente;
A. Orders issued by the Office of the President

El Tribunal todavía no ha dictado su decisión.
The decision of the Tribunal is yet to be issued.

Número de órdenes de expulsión dictadas
Number of removal orders issued

Dictado auto de procesamiento
indictment issued

Número de órdenes de deportación dictadas
Number of deportation orders issued

—Se ha dictado una orden: tienen que proporcionarle un pase.
‘There is an ordnance: you must be issued with a pass.’

Había dictado una fatwa contra la presencia americana en Somalia.
He had issued a fatwa there against any Americans in Somalia.

—Han dictado nuevas órdenes: al que encuentren le pegarán un tiro en el acto.
“They have issued new orders: Anyone found hiding will be shot on the spot.”

cerraba por un período indefinido como resultado de una orden dictada por el presidente de la nación.
it closed for an indefinite period as a result of an emergency order issued by the President.

Pero las Consiliarias habían proclamado su aceptación a aquel absurdo decreto que Elaida había dictado.
But the Counsels had proclaimed their acceptance of that odd decree Elaida had issued.

Y obedecemos la infernal, inmemorial y eterna orden dictada desde lo alto.
So we answer to the infernal, agelong and eternal order issued from on high. And obey.

Había dictado en mi nombre una orden que prohibía jugar a las cartas y a los dados.
She had issued an order in my name against any dice or card games.

—Bueno, ¿ya ha habido realmente un escrito o una orden de detención dictada contra ti? —preguntó Imbiss.
‘Well, has there actually been a writ or a warrant issued against you yet?’ Imbiss asked.