Translation examples
Por siete estúpidos minutos, se libró de esos engorros y se fue de rositas.
He got off scot-free by seven stupid minutes.
En calidad de mujer casi-asesinada sangrientamente, ella saldría de rositas.
As an almost-butchered woman, she’ll get off scot free.
Si los arenosos no hubieran marcado a Holden, se habría escapado de rositas.
If the dusters hadn’t pinged Holden, he’d have flown off scot free.”
No podemos consentir que se vaya de rositas después de todos los sufrimientos que nos ha causado.
Oh, no, we certainly mustn’t let Him get away scot free for all the sorrow He’s caused us.
Y peor aún: humillada, consciente de que había sido incapaz de impedir que un asesino se fuera de rositas.
And worse: humiliated, knowing that she had been powerless to prevent a killer from walking away scot-free.
—Mientras se ajuste al guión, no habrá problemas y se irá «de rositas». Todo está planeado hasta el último detalle.
“As long as you stick to the script, there will be no problems and you will get off ‘scot-free.’ Everything has been planned down to the last eventuality.
Grace Ozmian, la conductora que lo atropelló y se dio a la fuga y cuya muerte estamos investigando, prácticamente se fue de rositas.
Grace Ozmian, the hit-and-run driver whose death we’re investigating, got off practically scot-free.
–En vista de lo que ha sucedido -dijo con furia-, ¿cree que voy a dejarle que se vaya de rositas?
"In view of what has happened," he said savagely, "do you think I'm going to let him get away scot-free?"
No era justo permitir que ellos se enfrentaran a la muerte mientras yo me iba de rositas. Alguien tenía que avisar a los vampiros, pero no me parecía que tuviera que ser yo.
It would have been unfair to leave them to face death while I waltzed away scot-free.Somebody had to warn the vampires, but I didn't think it should be me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test