Translation for "fructuoso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
En la Conferencia se entabló un diálogo fructuoso que debe continuar.
The Conference was characterized by a fruitful dialogue, which should be continued.
Es importante que el Comité se prepare adecuadamente para la reunión, a fin de que el debate sea fructuoso.
In that regard, it was important for the Committee to make appropriate preparations for that meeting in order to ensure a fruitful discussion.
Convenía estimular al respecto la cooperación entre organismos para promover en adelante una colaboración más fructuosa.
Interagency cooperation in this area should be encouraged in order to promote more fruitful cooperation in the future.
También se mantiene una cooperación activa y fructuosa con las organizaciones no gubernamentales en la lucha contra la drogadicción entre los adolescentes.
Active and fruitful cooperation was also conducted with NGOs in the fight to combat drugs amongst teenagers.
73. La cooperación del ACNUR con las autoridades locales encargadas de la coordinación de la acción humanitaria es fructuosa.
UNHCR engaged in fruitful cooperation with the local authorities responsible for coordinating humanitarian action.
45. El PRESIDENTE agradece a la delegación su contribución a un diálogo fructuoso con el Comité.
45. The PRESIDENT thanked the delegation for having contributed to a fruitful dialogue with the Committee.
La cooperación de la CEDEAO, junto con el ACNUR, ha sido fructuosa, en particular en la esfera del fortalecimiento de las capacidades.
Cooperation between ECOWAS and UNHCR had been fruitful, especially in terms of capacity building.
Conviene señalar, por otra parte, que en esta esfera se cuentan tantas experiencias fructuosas y positivas como conflictos agudos.
There were as many fruitful and positive experiences as acute conflicts in that regard.
Me complace observar que, hasta ahora, esta cooperación ha sido útil y fructuosa.
I am pleased to note that, thus far, this cooperation has been forthcoming and fruitful.
Mmm! , libre de grasa, libre de azucar, endulzado con fructuosa.
Mmm, fat-free, sugar-free, fruit juice-sweetened.
Siento que este es el comienzo de una fructuosa relación.
'I sense this is the start of a most fruitful relationship.'
El temor a que desaparezca la relación privilegiada y fructuosa... para su trabajo que tenía con su hermano.
You fear it may affect your close relations, with your brother, so fruitful for your work.
cuando vine de Asia menor, ya hace 10 años, tuve fructuosas negociaciones con Duras, el anterior rey Dacio.
When I came from Asia Minor, ten years ago, I had some fruitful negotiations with Duras, the former Dacian king.
Tu te la pasas diciendo "abierto" y "fructuoso" así como otras cosas raras.
You kept saying "open" and "fruitful" and other weird stuff.
Quizá las negociaciones sean más fructuosas con su sucesor.
Perhaps our negotiations will be more fruitful with your successor.
Hay en esto un fructuoso campo de estudio para la ciencia futura.
A fruitful field of study lies there for the Science of the future.
Las viejas del lugar pronosticaron, por este diluvio, que el matrimonio sería fructuoso.
The old wives prognosticated from this flood that the marriage would be a fruitful one.
Pero su error es fructuoso, como suelen ser los errores de la buena crítica, y conduce a una idea más original.
But his error is fruitful, as the errors of good criticism usually are, and it leads to a most original idea.
Una espera que haya tenido una tarde fructuosa y esté disfrutando la noche con Wireman tanto como yo con la señorita… bueno, olvidé su nombre, pero ella es muy agradable.
“One hopes you had a fruitful afternoon and are enjoying your evening out with Wireman as much as I am my evening in with Miss…well, I forget her name, but she’s very pleasant.
Y ahora, derivando por el río bajo las ramas en flor más cercanas, Martin rememoraba su último encuentro con Sonia en Londres, analizándolo, probándolo con distintos ácidos: una labor agradable, pero no muy fructuosa.
And now, gliding down the river beneath low-hanging boughs in bloom, Martin went back over his last meeting with her in London, analyzing it, testing it with different acids: a pleasant, but not very fruitful labor.
La reina Alysanne se enorgullecía enormemente de concertar buenos matrimonios, y había formalizado centenares de fructuosos enlaces para señores y damas de un confín a otro del reino, aunque nunca había afrontado tantas dificultades como cuando buscó pareja para sus cuatro hijos menores.
Queen Alysanne took great pride in arranging marriages, and had put together hundreds of fruitful unions for lords and ladies from one end of the realm to another, but never had she faced so much difficulty as she did whilst searching for mates for her four younger children.
(materia escabrosa y difícil como pocas antes de la esclarecedora intervención de Cinecittà y la rauda y fructuosa visita del blondo mensajero celeste a una aburrida, somnolienta familia de la alta burguesía de Milán: los partidarios del sexo tenían razón: la fúlgida bragueta de Terence Stamp y los arrobos sucesivos de los visitados no permiten ningún asomo de duda al respecto)
(a knotty and difficult subject with few equals before the enlightening intervention of Cinecittá and the swift and fruitful visit of the blond celestial messenger to the bored, somnolent family belonging to the haute bourgeoisie of Milan: those arguing in favor of the sexual nature of angels had reason on their side: the resplendent fly of Terence Stamp and the fits of ecstasy of those so visited permit not the slightest shadow of a doubt in this respect)
Pero allí estaba todo, brillante y espléndido: su graciosa iglesia, galana entre los cerros; su casa, con encañados escarlata, contigua a la escuelita; el primoroso dispensario, con salida al otro lado del muro exterior; un pabellón más, semioculto entre el follaje de los papayos y las catalpas que protegían el recién plantado jardín. Suspiró, mientras sus labios sonreían, bendiciendo el milagro del fructuoso yacimiento de arcilla que, tras muchas mezclas y experimentos, había producido ladrillos de un suave y rosado tono que hacían de la Misión una sinfonía én ci· nabrio.
But it was there, shining and splendid: the slender church sentinelled between the cedars, his house, vivid with scarlet lattices, adjoining the little schoolroom, the snug dispensary opening through the outer wall, and a further dwelling screened by the foliage of pawpaw and catalpa, which sheltered his freshly planted garden. He sighed, his lips smiling blessing the miracle of the fruitful clay-pit which had yielded, through many blendings and experimental bakings, bricks of a lovely soft pale rose, making his mission a symphony in cinnabar.
sí, tiene vocación saboreando (él) interiormente las delicias del triunfo: confiriendo la gracia divina a miríadas de criaturas condenadas de otro modo a la triste monotonía del limbo o a tormentos atroces y eternos: escoltado siempre por una aureola móvil e ingrávida como las que figuran en los libros de estampas mientras recorre sabanas, junglas y estepas plebiscitado por los vítores y aplausos de los nativos que se arrodillan y besan su anillo pastoral redentor: padre espiritual de un vasto censo de seres de carne y hueso, capaces de competir victoriosamente con los del orden real!: trazando de un plumazo, ágilmente, sus rasgos y caracteres: y arrojándolos luego a situaciones conflictivas, tensas, dramáticas!: sentado (como tú) en la mesa de trabajo, con el órgano genésico en ristre: pero sin caer en el ludimiento imaginativo y nefando de una engañosa liberación personal: de una gratuita e inane escritura que se autorrefleja y consume sin justificación social alguna: manteniendo, al revés, una fecunda relación con el mundo: semejante, muy semejante a la del noble y autorizado vínculo procreador: engendrando personajes vivos, profundos, complejos, auténticos, que imponen su existencia y verdad en el inmutable orbe novelesco y obligan a comulgar al lector con la realidad de sus palabras y actos: adolescente pecaminoso y febril?: no: ínclito ingeniero de almas!: abandonando, por fin, el placer onanista y baldío por la cópula fructuosa del tálamo y una paternidad poblada de vástagos con los atributos del estado civil
yes, he has a vocation savoring (the other, that is) within his bosom the delicious joys of his triumph: conferring divine grace on countless creatures otherwise condemned to the sad monotony of limbo or horrendous eternal torments: accompanied wherever he goes by a mobile, weightless nimbus such as those shown in books of prints, as he traverses savannas, jungles, and steppes, acclaimed by the cheers and applause of the natives, who kneel and kiss his redemptive pastoral ring: the spiritual father of a vast census of flesh-and-blood beings, capable of competing with and besting those of the real and natural order!: delineating with one swift stroke of the pen their physical features and their characters: and then plunging them into violent, tense, dramatic situations!: seated (as you are) at his worktable, with the genesic organ at lance rest: but without falling into the abominable solitary vice of imagination that leads to the illusion of personal liberation: to gratuitous and empty writing that is mere self-reflection and self-consummation and lacks any sort of social justification whatsoever: maintaining instead a fecund relation with the world: similar, remarkably similar, to that of the noble and licit procreative bond: engendering living, profound, complex, authentic characters who impose their existence and truth upon the immutable novelistic orb and oblige the reader to commune with the reality of their words and deeds: a sinful and feverish adolescent?: no: an eminent engineer of souls!: finally abandoning vain, onanistic pleasure in favor of the fruitful coupling of the nuptial bed and a paternity blessed with a multitude of scions possessed of the attributes of the état civil
adjective
La Comisión destacó los fructuosos esfuerzos que seguía realizando Liberia para hacer pagos periódicos con arreglo a su plan de pago plurianual.
86. The Committee noted the continued successful efforts by Liberia to make regular payments under its multi-year payment plan.
Invito una vez más a todos nuestros distinguidos colegas a participar en dicha reunión, y hago votos por que resulte fructuosa.
Once again I invite all distinguished colleagues to participate in this meeting, and I hope that it will be successful.
Por ejemplo, la experiencia del seminario celebrado en Anguila ha sido sumamente fructuosa.
The experience in Anguilla, for example, had been extremely successful.
En primer lugar, las recomendaciones reflejan los esfuerzos fructuosos por armonizar el SCN con otras normas y manuales internacionales de estadística.
First, the recommendations reflect the successful efforts to harmonize the SNA and other international statistical standards and manuals.
8. En conclusión, agradece a los miembros del Comité su compromiso con los derechos humanos, deseándoles un fructuoso período de sesiones.
8. In conclusion, she thanked members of the Committee for their commitment to human rights, wishing them a successful session.
No obstante, estiman que los esfuerzos nacionales sólo pueden ser fructuosos sobre la base y con el apoyo de una acción internacional adecuada.
They also consider, however, that national efforts can be successful only if they are based on and supported by appropriate international action.
Expresó a los expertos sus mejores deseos para una reunión productiva y fructuosa.
He wished the experts a productive and successful Workshop.
Su búsqueda de un Speedster de las características solicitadas resultó fructuosa.
Her search for a Speedster of the quality her customer sought was successful.
No la veía perdonándole el engaño, por muy fructuoso que fuese el resultado.
I could not see her forgiving him the deceit, however successful its end result.
No había pedido permiso a nadie para ello, y la conversación tampoco había sido muy fructuosa.
He had not asked anyone for permission, and their conversation had not been a particularly successful one, either.
De hecho, el señor Finch comentó que, sin duda, había sido el negocio más fructuoso de nuestras vidas.
Indeed, Mr Finch remarked that this was undoubtedly the most successful transaction of our lives.
Tenía la satisfacción de una cacería fructuosa, carne con que llenarse el estómago y tiempo para dar cuenta de ella sin preocupaciones.
He had the satisfaction of a successful hunt, meat to fill his belly and time to eat it unmolested.
Reflexionando, tras una noche de sueño, Guillermo concluyó que su viaje a China había sido fructuoso.
Upon reflection, even after a night’s sleep, William felt that his mission to China had been a successful one.
Invariablemente iniciaba su trabajo sin una idea determinada; sus preguntas derivaban de las respuestas de sus interrogados, y eran invariablemente fructuosas.
Invariably he started with no predetermined course of examination—his questions arose out of answers, and were invariably successful.
Tras mucho pensar, llegó a la conclusión de que podía presentar al alumnado una recapitulación de la larga historia de la relación, fructuosa a la postre, que había mantenido con el legado de Fermat.
After much thought, he decided this one would be a recapitulation, step by step, of the long story of his involvement, and ultimate success, with Fermat’s legacy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test