Translation for "fructificar" to english

Fructificar

verb

• fructify

Translation examples

fructify verb

El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990 aún tiene que fructificar.
The programme of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s has yet to fructify.

Dime, sí, querido Gebrayel, ¿cómo podría abandonar nuestras posesiones para que manos extranjeras las arruinen y saqueen sin que quede aquí ninguno de nosotros para hacerlas fructificar y defenderlas?
Oui, dis-moi, cher Gebrayel, comment pourrais-je abandonner nos possessions, pour qu'elles soient ruinées et pillées par des mains étrangères, sans qu'aucun de nous soit sur place pour les faire fructifier ni pour les défendre?

Era la primera vez que él engañaba no a personas mayores de su familia, ansiosas tan sólo de que su capital fructificara para sus herederos, sino a una mujer joven y resuelta que necesitaba el suyo y confiaba en recuperarlo enseguida.
C'était la première fois qu'il trompait, non pas de vieilles personnes de sa famille, soucieuses seulement de faire fructifier leur bien pour leurs héritiers, mais une jeune femme déterminée qui avait besoin du sien et comptait le récupérer vite.

Y mientras, sentado medio oculto entre los helechos que crecían a la puerta de su cueva, iba repasando mentalmente los incidentes de los últimos años que, de un modo u otro, habían hecho fructificar sus sospechas de juego sucio, de pronto tomó conciencia de que lo observaban.
And now, as he sat half hidden among the ferns that grew at the door of his cave, turning over in his mind those incidents that had in one way or another, over the past years, caused his suspicions of foul play to fructify, he was suddenly aware that he was being watched.

Cada mañana, Mitra y Varuna hacían salir el sol hacia los cielos,47 y Varuna sostenía el cielo sobre la Tierra, permitiendo que la lluvia hiciera fructificar los campos.48 Mientras los devas cumplían con una liturgia cósmica para mantener el mundo en orden, las ofrendas de los arios, formadas por soma y alimentos que Agni trasladaba al mundo celestial, los sostenían y alentaban en su tarea.49 El mythos y sus rituales ayudaban a los arios a cultivar una actitud de reverencia y gratitud que se negaba a dar el planeta por sentado.
Every morning Mitra and Varuna raised the sun up into the heavens,47 while Varuna held the sky above the earth, making it possible for rain to fall and fructify the soil.48 While the devas performed a cosmic liturgy to keep the world in being, the Aryans’ offerings of food and soma, which Agni conveyed to the heavenly world, would support and strengthen them in their task.49 The mythos and its accompanying ritual helped the Aryans to cultivate an attitude of reverence and gratitude that refused to take the planet for granted.