Translation for "friulano" to english
Friulano
Similar context phrases
Translation examples
Dentro del marco lingüístico unificado que representa la lengua italiana, que se reafirma en el artículo 1 de esta ley como el idioma oficial de la República, la Ley Nº 482/1999 tiene por objeto proteger y desarrollar las lenguas y culturas de las comunidades albanesa, catalana, alemana, griega, eslovena y croata, y de las personas que hablan francés, provenzal, friulano, ladinodolomita, occitano y sardo.
Within the unified linguistic framework represented by the Italian language, which is re-affirmed by Art. 1 of this law as the official language of the Republic, Law 482/1999 is intended to protect and enhance the languages and cultures of the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croatian communities and of those speaking French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian.
En cambio, el Grupo Pro Derechos de las Minorías ha indicado en su repertorio mundial que los principales grupos minoritarios que residen en Italia son los sardos (1,6 millones), los friulanos (600.000), los germanófonos del sur del Tirol (303.000), los romaníes/gitanos (de 90.000 a 110.000), los eslovenos (100.000), los valdostanos de lengua francoprovenzal (75.000), los occitanos (50.000), los tunecinos (46.575), los filipinos (40.292), los judíos (32.000), los romanches (30.000), la comunidad de lengua griega (de 10.000 a 12.000) y un número reducido de valdostanos francófonos y de croatas, a los que se añaden los caboverdianos, los eritreos, los somalíes y los etíopes (600.000 en total). ¿Puede confirmar estas cifras la delegación de Italia?
On the other hand, Minority Rights Group International had indicated in its World Directory that the main minority groups living in Italy were Sardinians (1.6 million), Friulians (600,000), South Tyrolese German—speakers (303,000), Roma/gypsies (90,000—110,000), Slovenes (100,000), Franco—Provençal—speaking Aostans (75,000), Occitanians (50,000), Tunisians (46,575), Filipinos (40,292), Jews (32,000), Ladinos (30,000), Greek—speakers (10,000—12,000) and a small number of French—speaking Aostans and Croatians, in addition to Cape Verdeans, Eritreans, Somalis and Ethiopians (600,000 in all). Was the Italian delegation in a position to confirm those figures?
La identificación de las minorías presentes en Italia, teniendo debidamente en cuenta la configuración general de las minorías lingüísticas que se han ido arraigando a lo largo del tiempo; con ese fin, el artículo 2 enumera a las comunidades albanesas, catalanas, germánicas, griegas, eslovenas y crotatas y a las que hablan francés, francoprovenzal, friulano, ladino dolomita, occitano y sardo.
The identification of the minorities present in Italy, taking into due account the general configuration of those linguistic minorities that have become established over time; to this end, Article 2 lists the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croatian communities and those speaking French, FrancoProvençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian;
122. Dentro del marco lingüístico unificado representado por la lengua italiana, que se reafirma en el artículo 1 de la Ley Nº 482/1999 como el idioma oficial de la República, dicha ley tiene por objeto proteger y valorizar las lenguas y culturas de las comunidades albanesas, catalanas, germánicas, griegas, eslovenas y croatas y de las que hablan francés, francoprovenzal, friulano, ladino dolomita, occitano y sardo.
122. Within the unified linguistic framework represented by the Italian language, which is reaffirmed by Article 1 of this law as the official language of the Republic, Act No. 482/1999 is intended to protect and enhance the languages and cultures of the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croatian communities and of those speaking French, FrancoProvençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian.
a) La identificación de las minorías presentes en Italia, tomando debidamente en cuenta la configuración general de estas minorías lingüísticas, que se han ido estableciendo a lo largo del tiempo; con este objeto, el artículo 2 incluye en una lista a las comunidades albanesa, catalana, alemana, griega, eslovena y croata, y a las que hablan francés, provenzal, friulano, ladinodolomita, occitano y sardo;
(a) the identification of the minorities present in Italy, taking into due account the general configuration of those linguistic minorities that have become established over time; to this end, Art. 2 lists the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croatian communities and those speaking French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin, Occitan and Sardinian;
Los friulanos son grandes bebedores, ¿cierto?
Friulians are big drinkers, right?
De idiomas no conocía más que el triestino y el friulano. Una vieja que estaba en 1a plataforma se puso a reír con alboro to: —¡EI triestino y el friulano!
The only languages she knew were Triestine and Friulian. An old woman on the footboard began to laugh noisily: “Triestine and Friulian her only languages! Ah, that’s good!”
Se veían con nitidez los perfiles de las montañas descendiendo hacia la llanura friulana.
The outlines of the mountains, dropping towards the Friulian plain, stood out clearly.
Gracias a la ocurrencia de los dos eminentes estadistas, un grupo de niñatos piamonteses e imberbes friulanos de reemplazo que hasta entonces se habían deleitado respirando el aire puro y punzante de sus montañas, de la noche a la mañana se habían visto resollando afanosamente y viviendo en alojamientos provisionales en unos pueblos que se encontraban poco más o menos a un metro de altura sobre el nivel del mar, entre gente que hablaba un dialecto incomprensible, a base de silencios más que de palabras, y que se expresaba con movimientos de cejas indescifrables y fruncimientos imperceptibles.
Thanks to the brilliant idea of these two eminent statesmen, all the Piedmontese mama’s boys and beardless Friulian conscripts who just the night before had enjoyed the crisp, fresh air of their mountains suddenly found themselves painfully short of breath, huffing in their temporary lodgings, in towns that stood barely a yard above sea level, among people who spoke an incomprehensible dialect consisting not so much of words as of silences, indecipherable movements of the eyebrows, imperceptible puckerings of the facial wrinkles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test