Translation examples
adjective
Un estudio de Colombia muestra que en cuatro sectores (cuero, ladrillos, patatas fritas y prensas de imprenta), las PYME parecen haber encontrado especiales dificultades para adaptarse específicamente a las normas ambientales relativas a los residuos tóxicos tanto de los efluentes como de los propios productos, controlar las emisiones e introducir sistemas de gestión ambiental E. Uribe e Y. Medina, 1995, "Small and Medium Enterprises and their Relationships with Environmental Regulations and Institutions in Colombia". estudio preparado para la UNCTAD.
A study from Colombia shows that in four sectors (leather, bricks, french fries and printing presses), SMEs were found to have special difficulties in adapting specifically to environmental standards relating to toxic residues either in the effluents or in the products themselves, in controlling emissions, and in introducing environmental management systems.E. Uribe and Y. Medina, 1995, "Small and Medium Enterprises and their Relationships with Environmental Regulations and Institutions in Colombia". Study prepared for UNCTAD.
En general, se distribuye vivo, fresco, refrigerado, congelado, tratado térmicamente, fermentado, seco, ahumado, salado, en salmuera, hervido, frito, liofilizado, picado, en polvo o en conserva, o como una combinación de dos o más de esas formas.
It is generally distributed in live, fresh, chilled, frozen, heat-treated, fermented, dried, smoked, salted, pickled, boiled, fried, freeze-dried, minced, powdered or canned form, or as a combination of two or more of these forms.
También debemos considerar la función que desempeñan el Estado y la sociedad civil con respecto a promover un estilo de vida sano y proteger a los ciudadanos locales de los daños ambientales y del desequilibrio del comercio, los que dan lugar a que una hamburguesa con papas fritas y una gaseosa importadas sean más baratas que una comida nutritiva fácilmente asequible y producida localmente.
We must also consider the role of the State and civil society in promoting healthy lifestyles and protecting local citizens from environmental harm and trade imbalances that make an imported hamburger, French fries and a carbonated beverage cheaper and more readily available than a nutritious, locally produced meal.
Entre los proyectos más destacados que se hallan actualmente en curso se cuenta un proyecto por valor de 130 millones de dólares de fomento del turismo y construcción de un hotel en Hamat Gader, un acuerdo entre MacDonald's y el kibbutz de Merom Golan en virtud del cual éste destinará 300 dunum de sus terrenos a cultivar patatas para que la citada empresa pueda hacer sus patatas fritas y otro proyecto en el asentamiento de Ortal, una explotación de productos lácteos valorada en 4,5 millones de dólares, la mayor del Oriente Medio Ha'aretz, 8 de julio de 1996.
49. Among the most prominent projects now under way are a $130 million tourism and hotel project at Hamat Gader, a deal between MacDonald’s and the kibbutz settlement of Merom Golan to grow potatoes for the company’s french fries on 300 dunums, and at the settlement of Ortal, a $4.5 million dairy, the largest in the Middle East.42
Los informes abarcan los estados financieros tradicionales, como la cuenta de pérdidas y ganancias de las operaciones, los beneficios brutos y los rendimientos de las inversiones, y algunos otros indicadores de los resultados como el número de clientes, las ventas por cliente, el costo de los alimentos como un porcentaje del costo total, etc. Esta información se complementa con cifras sobre la venta de panecillos, de patatas fritas, etc. El logro de la meta de reducción del 90% de los desechos se verifica una vez al año por medio de un inventario.
Reports cover traditional financial statements such as the profit or loss from operations, gross profit and return on investment, and some other performance indicators such as the number of guests, sales per guest, cost of food as a percentage of total costs, etc. This information is supplemented with figures on deliveries of bread-buns, french fries, etc. A goal of 90 per cent waste reduction is measured once every year by an inventory procedure.
Tradicionalmente, los consumidores japoneses han sido reacios a comprar pescado elaborado importado, aunque existe una demanda de productos elaborados en particular de calamares secos, filetes de anguilas fritos y cocidos al vapor, algas secas, huevas de arenque condimentadas, ojos de pescado, estómagos y listados fritos.
Traditionally, Japanese consumers have been reluctant to purchase imported processed fish, although there is a demand for processed products including dried squid, fried and steam-boiled eel fillets, dried seaweed, flavoured herring roe, fish eyes, stomachs, and fried skipjack.
La producción se destina a los supermercados de Tailandia y Singapur, y comprende productos congelados tales como filetes de tempura, trozos de pescado, calamares molidos, y camarones molidos y fritos.
Production is for supermarkets in Thailand and Singapore, and comprises frozen speciality products such as tempura fish fillets, graded fish portions, battered calamari, and batter-fried shrimps.
La propuesta relativa al procesamiento de mariscos fritos y ahumados está en la fase de estudio y desarrollo.
The proposal for fried and smoked seafood products is still being reviewed and developed.
En un estudio monográfico sobre la industria de la piel en Colombia, basado en una muestra de más de 300 PYME, se llegó a la conclusión de que sólo los costos de explotación de una planta de tratamiento común de efluentes representarían hasta un tercio de los costos de inversión Tres de los otros sectores estudiados, que eran la fabricación de ladrillos, patatas fritas y prensas de imprenta, podían cumplir las reglamentaciones internacionales con mayor facilidad.
A case study on the Colombian leather industry, based on a sample of over 300 SMEs, found that the operating costs of a common effluent treatment plant alone would be as high as a third of the investment cost.Three of the other sectors studied, namely brick making, french fries, and printing presses may be able to comply with environmental regulations with greater ease.
La mañana del 22 de junio, el Sr. Nichols, después de comer cecina de cerdo y pasta de pescado frita que le había enviado su familia, estaba descansando en su habitación cuando, de repente, se desplomó y perdió el sentido.
On the morning of 22 June, Mr. Nichols, after having consumed dried pork and fried fish-paste provided by his family, was relaxing in his room when he collapsed suddenly and lost consciousness.
- Albóndigas fritas, albóndigas fritas - ¿Y lo nuestro?
- Fried dumplings, fried dumplings - What about us?
Sólo come fritangas, bacon, salchichas fritas, pan frito, tomate fritos, huevos fritos.
He has nothing but fry-ups - bacon, fried sausages, fried bread, fried tomatoes, fried eggs...
Creo que comeré pollo frito... un plato de pollo frito, patatas fritas y quingombó frito.
BOOMHAUER: I think I'll have some fried chicken... a plate of fried chicken, French fries, and some fried okra.
Estaba ocupada sirviéndome... calabacín frito, jalapeños fritos, pepinillos fritos.
Busy serving me-- fried zucchini, fried jalapenos, fried pickles.
—El pollo frito que tú comes no es el pollo frito que como yo, pero sí es el pollo frito que come Paula.
“The fried chicken you eat is not the fried chicken I eat, but it’s the fried chicken that Paula eats.”
En ese momento volvió a aparecer el camarero, ahora llevaba calamares fritos, mejillones fritos y hojaldres fritos.
Just then the waiter materialized again, this time serving fried calamari and fried mussels and fried pastries.
Quiero decir, demonios, estarás frito seguramente, pero felizmente frito.
I mean, hell, you’ll be fried for sure, but happy-fried.
Y canarios fritos. —¿Canarios fritos? —En Islandia comen tiburón podrido.
And fried canary.” “Fried canary?” “In Iceland they eat rotten shark.
adjective
El siguiente plato era de empanadillas, pequeñas y fritas.
The next course was pot stickers, small, pan-fried dumplings.
Panqueques de hierbas con salsa de mantequilla con setas silvestres y pescado blanco frito por veintiuno noventa y cinco dólares.
Herbed pancakes with wild mushroom butter and pan-fried whitefish--for $21.95.
Chen se sirvió un trozo de tofu frito en sartén, bebió un sorbo de té y sacó un cuaderno.
He helped himself to a piece of pan-fried tofu, took a sip of tea, and took out a notebook.
Esas aguas son poco profundas y el pescado sabe a tierra.» Comía un poco de ganso frito con limón y dejaba el pollo hervido al vapor con semillas de loto.
The waters there are too shallow and the fish tastes like earth.” She picked at the pan-fried goose with lemons and ignored the double-boiled chicken with lotus seeds.
Benton quería chuletas de ternera fritas con salsa marsala y Lucy había pedido su ensalada favorita con hinojo, mientras que Berger estaba encantada con el pollo al limón.
Benton wanted pan-fried veal chops with marsala sauce, and Lucy had asked for her favorite salad with fennel, while Berger was happy with lemon chicken.
Pues una de ésas preparé risotto a la milanesa y luego filetes fritos en sartén, a fuego lento, y mi terapeuta en el comedor, interrogando sin parar a Ted.
I made one of those, a risotto milanese and then pan-fried steaks with a two-stage reduction, and my therapist was out in the dining room the whole time quizzing Ted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test