Translation for "friso" to english

Friso

noun

• frieze
• dado
• baseboard

Translation examples

frieze noun

En este sentido, quiero expresar la esperanza de que los casos tales como la devolución a Chipre de los mosaicos de Panayia Kanakaria y la devolución a Grecia por parte de la Universidad de Heidelberg de un fragmento del friso norte del Partenón abrirán el camino a una mayor conciencia y a la posterior devolución de los bienes culturales, incluidos los Mármoles de Elgin, que es la prueba de fuego para el éxito de esta noble tarea.
In this regard, I would like to express the hope that cases such as the return to Cyprus of the mosaics of Panayia Kanakaria and the return to Greece by the University of Heidelberg of a fragment from the Parthenon's north frieze will lead the way to greater awareness and further restitution of cultural property, including the Elgin Marbles, which have become the litmus test for the success of this lofty endeavour.

En este punto, me siento muy complacido de informar a la Asamblea General sobre la reciente devolución, por la Universidad de Heidelberg, de un fragmento del friso norte del Partenón.
At this point, I am very pleased to inform the Assembly of the return, from the University of Heidelberg, of a fragment from the Parthenon's north frieze.

El Museo Británico desearía organizar una conferencia internacional en noviembre de 1999 sobre la limpieza y la conservación de los frisos, reunión en la que podría participar un experto designado por Grecia y la UNESCO.
The British Museum hopes to organize an international conference on the cleaning and conservation of the friezes, to which Greece and UNESCO could send an expert, in November 1999.

El Partenón, el friso de Fidias.
The Parthenon, the frieze of Phydias.

Sin embargo, errar, eche un vistazo a este friso aquí.
But err, take a look at this frieze here.

Quizas necesitariamos una frisa.
Maybe we should have a frieze.

¿Ves las pinturas de animales y los frisos?
You see all the animal paintings and friezes?

cuyos ensortijados frisos entrelazan la viola, la violeta y la vid.
"whose wreathed friezes intertwine "the viol, the Violet, and the vine

¿Ha visto qué frisos?
Have you seen the friezes?

Entre ellas, El Friso de la Vida.
Amongst them, The Life Frieze.

- Sí pero buscamos un fragmento de friso...
- Okay, but we're looking for a frieze fragment,

El periódico Afterposten... ataca El Friso de la Vida por ser...
The newspaper Aftenposten attacks The Life Frieze as being

Los frisos con cabezas de muerto.
The frieze of skulls!

Éramos como corredores en un friso.
We were like runners in a frieze.

Friso y frontón profusamente elaborados.
Elaborate frieze and pediment.

Es como ese friso del demonio de Pisa.
It’s like that damned frieze at Pisa.

—Está allí, debajo del friso dorado.
“He’s over there, near the gilded frieze.

En el friso estaban retratadas las proezas de Alejandro.
On the frieze were pictured the exploits of Alexander.

Debería haber dos frisos.
There should have been a pair of these friezes.

Bajo la cornisa habían pintado un friso.
Under the cornice hung a painted frieze.

Otro proyectil surgió del friso.
Another crude rocket shot out of the crumbling frieze.

dado noun

Ahora lo único que quieren son frisos para las puertas. Y en eso no hay arte.
But now all they want is dadoes for doorways. No art in that.

Dentro, un friso de azulejos adornaba las paredes, y el altar iba sobre una tarima.
inside, the walls had a dado of tiles and a dais for the altar.

En el friso oscuro de la pared se habían garrapateado tres líneas con tiza.
On its black dado wall were three lines scrawled in chalk.

Señaló al friso labrado y blanqueado que hasta entonces tanto me había desconcertado.
He pointed to the carved and whitewashed dado which had hitherto so puzzled me.

Estaba empapelada hasta el friso con rayas grises y negras, y pintada de gris por encima.
It was papered up to the dado rail with gray and black stripes, and painted gray above that.

A un extremo del desván había una especie de friso cóncavo y elaboradamente tallado, del cual su antiguo uso no era obvio;
At one end of the loft was a species of coved and elaborately carved dado, of which the former use was not obvious;

La lluvia del invierno anterior se había filtrado a través de uno de los canalones y había dejado un par de manchas en el friso sobre una de las dos ventanas.
The rains of the previous winter had soaked in through a gutter and left a couple of stains high on the dado above the two windows.

La señora Jones señaló la línea que marcaba el lugar hasta donde había llegado la riada, por encima del friso pintado de azul, sobre la pared de la cocina.
Mrs Jones pointed to the line where the floodwater came, above the blue-painted dado, on the kitchen wall.

No había estatua, ni siquiera un nombre en las paredes de terracota, y el altar propiamente dicho era un bloque cuadrado de mármol con un friso en la base y en la parte superior.
There was no statue or even name emblazoned on the terra-cotta brick walls, and the altar itself was a square marble block with a dado at the top and base.

Su piel se agrietaba bajo los efectos del viento harmatán, y después llegaban las lluvias que repiqueteaban sobre los caládium y salpicaban frisos de lodo rojo sobre los muros de sus casas.
Their skin cracked in the harmattan; then the rains came and tambourined on their caladiums and splashed dados of red mud up the walls of their houses.

baseboard noun

Cuando tenía 9 años grabé mi nombre en el friso interior de la pared... en el dormitorio.
When I was nine, on the baseboard in the dortoir... I carved my name.

Salpicó los frisos de las tres habitaciones y siguió a la altura del suelo escalera abajo.
She splashed the baseboards in all three rooms, then trailed the rest down the stairs.

Sobre la alfombra aparecían confusas, pero había un trozo de suelo al descubierto desde el borde de la alfombra hasta el friso de la pared.
On the carpet they were very indistinct, but a piece of open flooring intervened between the carpet's edge and the baseboard.