Translation for "friolera" to english

Friolera

noun

• trifle

Translation examples

trifle noun

Debe de haber la friolera de noventa y cinco volúmenes más de su autoría en esos arcones asegurados con aros de hierro. Aligérele la tarea;
There must be a trifle of ninety-five volumes more of you in those iron-bound chests. Lighten her task;

Ya ves la otra noche en casa de Valentina, que estuviste insufrible, te lo digo como lo siento, Mario, por qué te voy a decir otra cosa, todo el tiempo disparando los corchos de champán contra las farolas, que a saber qué diría el servicio, porque perder los modales es algo admisible sólo en la gente baja, Mario, que afortunadamente todavía hay clases, botarate, que a ti siempre te ha salido todo esto de la educación por una friolera, y no.
Like the other night at Valentina’s, see, you were unbearable, I’m telling you the way I feel it, Mario, why should I say anything else, the whole time firing champagne corks at the streetlights, I’d like to know what the help thought, because to lose your manners is something only lower-class people can get away with, Mario, fortunately we still have classes, smarty, you’ve always taken the attitude that all this business of good manners was a trifle, and it isn’t.