Translation for "frenazo" to english

Frenazo

• slow

Translation examples

slow

Con todo, es probable que los efectos totales de estas conmociones mundiales sean más aparentes en el segundo semestre del año y en 2009, en forma de un frenazo de las exportaciones, a medida que se desacelera la demanda de Asia oriental y occidental, lo que tendrá repercusiones en la inversión y ésta también se verá limitada por las dificultades financieras.
However, the full effects of these global shocks are likely to become more apparent in the second half of the year and into 2009, through slowing exports, as demand from East and West Asia decelerates, with knock-on effects for investment, with the latter also constrained by financing difficulties.

No notaba el acelerón ni el frenazo.
I couldn't feel myself speed up or slow down.

El candado de la puerta trasera golpeaba a cada frenazo.
The padlock on its rear door clanked whenever he slowed down.

No se produjo deceleración ninguna, ni frenazo aparente en tan colosal velocidad.
There was no deceleration, no slow braking of its colossal speed.

—Fenómenos acelerados que, en realidad, son equivalentes a un increíble frenazo del tiempo.
Accelerated phenomena, which is actually equivalent to an incredible slowing down of time.

La gran pala de acero chocó con el arcén, lo que provocó un frenazo transitorio.
The big steel blade scraped into the berm, slowing the mover momentarily before lurching ahead.

Después se oyó un frenazo y, alzando la vista, Scott vio que el coche se detenía.
Then there was a slowing of the tires on the pavement and, looking up, Scott saw that the car was stopping.

De pronto oyó un frenazo a sus espaldas, y al girarse vio el destartalado Mercedes de Stas.
As tyres slowed behind him he turned to face a familiar, dishevelled Mercedes. At the wheel was Stas.

– ¿Es blanca? Su ritmo vital experimentó un ligero frenazo. ¿Una pregunta con trampa? – Sí -dijo a regañadientes-. ¿Por qué?
"The one he has is white?" That one slowed her down some. A trick question perhaps? "Yeah," she said reluctantly. "Why?"

La caída duró sólo unos segundos y el frenazo fue tan súbito que Renie tuvo la sensación de doblarse en abanico como un acordeón.
They fell for only seconds, then slowed so swiftly that Renie felt she was being squeezed like an accordion.