Translation for "frenarla" to english

Frenarla

• stop it

Translation examples

stop it

Así pues, es urgente frenarlos con medidas coordinadas y centradas de todos los socios -- a saber los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil, el sector privado y los ciudadanos -- teniendo en cuenta las particularidades y la gravedad de la situación en cada zona.
It is therefore urgent to stop it through the coordinated and focused action of the partners -- Governments, the United Nations system, non-governmental organizations, civil society, the private sector and individuals -- taking into consideration the characteristics and the seriousness of the situation in each area.

Las agencias policiales y de inteligencia de Estados Unidos poseen informaciones fidedignas y suficientes de los principales responsables, si realmente lo desean pueden hacer abortar a tiempo esta nueva forma de terrorismo; imposible frenarla si Estados Unidos no cumple el elemental deber de combatirla.
"The American investigation and intelligence agencies are in possession of enough reliable information on the main people responsible. If they really want to, they have the possibility of preventing in time this new modality of terrorism. It will be impossible to stop it if the United States doesn't discharge its fundamental duty of fighting it.

A juicio de los Estados Unidos, es posible frenarla; pero para hacerlo es preciso que todos los Estados partes reconozcan los peligros comunes, encuentren un terreno compartido, piensen creativamente, y adopten conjuntamente medidas prácticas durante la actual Conferencia.
The United States believed that it could be stopped, but to do so required all States parties to recognize common dangers and find common ground, to think creatively, and to take practical steps together at the current Conference.

Ha habido un incremento significativo de la violencia de los colonos israelíes contra los palestinos, como ataques incendiarios a mezquitas, destrucción de huertos de olivo, incendios de tierras agrícolas, matanzas de ganado y el ataque directo a los aldeanos, sin que las autoridades israelíes intervengan para frenarla y detener y juzgar a los responsables.
There has been a significant increase in violence by Israeli settlers towards Palestinians. That includes the burning of mosques, the destruction of olive groves, the burning of farmland, the slaughter of cattle and direct attacks on villagers, without the Israeli authorities intervening to stop the violence and arrest and prosecute the perpetrators.

19. El ARM señaló que, a pesar de la solicitud del Comité de Derechos Humanos de que se investigaran las denuncias de violaciones de los derechos humanos en la región somalí y se adoptaran medidas eficaces para frenarlas, Etiopía instauró en 2009 una unidad especial de policía, la policía Liyu, que intensificó la práctica ya generalizada de las ejecuciones y las violaciones llevadas a cabo de manera flagrante.
19. ARM stated that, despite the follow-up request of the HR Committee to investigate reported human rights violations in the Somali region and take effective measures to stop any further violations, Ethiopia introduced, in 2009, the Liyu Police (special police), which exacerbated the killings and blatant rapes that were already rampant.

Había que frenarles.
They had to be stopped.

—No pudimos frenarlos.
“Couldn’t stop them.

Había que frenarla, y pronto.
That had to be stopped, and quickly.

Ella intentó frenarla.
Miu tried to stop her.

–¿Y qué hizo él para frenarla?
What did he do to stop her?

En ese estado de locura, nada podía frenarlos.
Nothing could stop them in their madness.

No quedó nadie para frenarlo.
No one stuck around to try and stop the firing.

Esta vez no había ninguna Shauna para frenarlo.
No Shauna around to stop it.

Estoy cansada de que no hagamos nada para frenarlo.
I’m tired of how we’re doing nothing to stop it.

La misión de los funcionarios de aduanas era frenarlo.
It was the job of the Customs officials to stop it.