Translation for "fregué" to english

Fregué

verb

• scrub
• wash
• mop
• scour
• rub
• wash up

Translation examples

scrub verb

Qué, fregué con antibacterias.
What, I scrubbed with antibacterial.

Fregué la sangre, limpié la escena con un trapo.
I scrubbed the blood, wiped down the scene.

Me fregué toda la espalda con ese cepillo de cerdas.
I just did my whole back with that scrub brush.

Fregué todo, de arriba a abajo.
I scrubbed everything, top to bottom.

Fregué sangre de tus pisos.
I scrubbed blood off your floorboards, all right?

Tal vez el me la fregue a mí.
I MAY HAVE OLD BEEVER SCRUB THE POTS FOR ME.

Ayer fregué el suelo.
You know I just scrubbed this floor yesterday.

Hoy fregué ese piso.
I scrubbed that floor today.

No se dice fregué, se dice restregué.
She doesn't say scrubbed, she says rubbed.

Fregué tus suelos durante 14 años.
I scrubbed your floors for 14 years.

Fregué la sierra, fregué la mesa, fregué el suelo, las manchas de las paredes.
Scrubbed the saw, scrubbed the table, scrubbed the floor, the places on the walls.

Fregué los últimos moldes.
I scrubbed the last of the pans.

Me encogí de hombros y fregué el plato.
I shrugged as I scrubbed the plate.

La fregué a fondo, y la volví a llevar dentro.
I scrubbed it thoroughly, then took it back inside.

Fregué los suelos de alrededor de la casa y limpié las repisas de las ventanas.
Scrubbed the flags around the house & clean’d the window sills.

Empecé por la planta baja, recogí, quité el polvo, fregué y pasé el aspirador.
Starting with the downstairs, I picked up, scrubbed, dusted, vacuumed.

Fregué el techo y las paredes con jabón suave, agua caliente, detergentes.
I scrubbed down the ceiling and walls with sugar soap, with hot water, with detergents.

Luego estaba el rótulo, Indian Head Hotel. Ida me pidió que lo fregara y yo lo fregué tan bien que se le cayó casi toda la pintura.
Then there was the sign, Indian Head Hotel Ida told me to scrub it and I scrubbed it so good most of the paint came off.

Casi me sentía normal, excepto por la cautela con la que limpié hasta la última miga de pan y fregué mis platos.
It felt almost normal except for my vigilance to clean up every stray breadcrumb and to scrub my dishes clean.

wash verb

- Yo fregué anteayer. - No es verdad.
I washed up the day before.

- Yo fregué ayer.
- I washed up yesterday.

Ordené la casa, fregué el suelo, hice la cama.
Oh, I've cleaned all the mess, I washed the floor, I made the bed.

Tú, no te estés haciendo pato. Pues ya fregué los vidrios de aquel lado.
Well, I washed the windows on that side.

- Anoche fregué la vajilla.
You put me to shame last night, I washed the dishes.

Ya he hecho las camas, fregué los platos del desayuno.
Well, I made the beds, washed the breakfast dishes.

Fregué el piso, lavé los platos, limpié el ático, podé el jardín. Te cavé una zanja nueva.
I swept the floor, washed the dishes, cleaned the attic, weeded the garden..., ...I dug you a new well...

Traje cigarrillos y vino, barrí el suelo, fregué los platos.
I'd bring cigarettes and wine, swept the floor and washed dishes.

Barrí y fregué el suelo Me lavaba la ropa, limpiaba los utensilios.
I swept and mopped the floors washed clothes, cleaned the utensils.

Mientras tanto, le fregué los platos.
I washed the dishes.

Ordené el piso y fregué…
I tidied the flat, did some washing ..

Yo fregué las cucharas y los platos, algo absurdo.
I washed the bowls and spoons, pointlessly.

Durante años y años fregué platos en el Hotel Continental.
For years and years I washed the dishes at the Hotel Continental.

Fregué platos y subí al otro piso para hacer las camas.
I washed the dishes and then went upstairs to make the beds.

Después fregué los cacharros de la cena, los sequé y los guardé.
Then I washed up the supper things and dried them, and put them away.

Fui por madera al establo y fregué el polvo de un año que cubría el suelo.
I fetched fallen wood from the byre and washed a year’s dust from the floor.

Di media vuelta, fregué los cacharros del desayuno, hice la cama;
I turned to the room, washed up the breakfast things, made the bed;

Ya al día siguiente barrí la casa, fregué los platos y pelé patatas y remolacha.
By the following day, I had already swept the house, washed the dishes, and peeled potatoes and beets.

mop verb

Lo destruí, fregué el piso con él, limpié su reloj!
I DESTROYED HIM, MOPPED THE FLOOR WITH HIM, CLEANED HIS CLOCK!

Fregué el piso tan duro como pude.
I mopped that floor as hard as I could.

Yo fregué, ¡lo juro!
I mop, I swear!

Limpié el almacén y fregué el suelo.
I cleaned the storeroom and mopped the floor.

Barrí y luego fregué el suelo de piedra.
I swept, then mopped the stone floor.

Fregué los suelos, limpié las ventanas y cambié los edredones.
I mopped, cleaned windows and changed duvets.

Fregué el suelo con agua de eucalipto hervida en el hornillo eléctrico.
I mopped the floor with water boiled with eucalyptus on our hot plate.

Lo fregué lo mejor que pude y bajé con Xena a mi lado.
I mopped up as best I could and went downstairs, Xena slobbering at my side.

Limpié el polvo y barrí y fregué -los suelos, las paredes, las ventanas, los muebles-, con la satisfacción que da meterle mano a una habitación que necesita una buena limpieza.
I dusted and swept and mopped—the floor, the walls, the windows, the furniture—with the satisfaction of tackling a room in need of a good cleaning.

scour verb

Quiero decir, fregué Internet , ¿sabes?
I mean, I scoured the Internet, you know?

Fregué el barrio,
I scoured the neighborhood,

Aquellos días no eran fáciles: trabajé mucho, fregué las ollas con arena.
Those weren’t easy days for me: I worked hard; I scoured pots with sand.

wash up verb

Me bebí dos tazas de té, fregué los platos sucios y había empezado a considerar la idea de irme a casa cuando me rodeó con los brazos desde atrás y apoyó la barbilla en mi hombro.
I drank two cups of tea, washed up and was thinking of going home when she put her arms around me from behind and rested her chin on my shoulder.

Lo había recogido todo, e incluso fregué los platos en cuanto acabé la cena ligera que me había preparado. Además, haciendo caso omiso de la recomendación de Jane, no me había siquiera molestado en encender la chimenea para «alegrar la casa».
I had fallen a victim both to my laziness and my always incipient neatness--having cleared away and washed up after the light supper I had cooked for myself, and not having bothered, as Jane had recommended, to light a log fire in the hearth to 'cheer the place up'.