Translation for "frasear" to english

Frasear

verb

• phrase

Translation examples

phrase verb

Oh, creo que pudieras querer frasear eso un poco diferente, cariño.
Oh, I think you might want to phrase that a little differently, honey.

No es necesario frasear su respuesta en la forma de una pregunta.
It is unnecessary to phrase your answer... in the form of a question.

No importaba las distintas formas en que Nave fraseara la pregunta, el resultado era el mismo.
No matter the different ways Ship phrased the question, it came out the same.

Ahora, cuando volváis entre vuestros compañeros, hablaré a través de vosotros, pero vosotros tendréis que frasear y dar énfasis a mis palabras.
For now, when you go among your companions, I will speak through you, but you will have the discretion of phrasing and timing.

El canto de Evelyn se parecía a esas voces, con cambios de tono extraños y fáciles, como un instrumento que fraseara libremente fuera de la escala diatónica.
Her singing was made of these things, with strange and effortless fluctuations in pitch from an instrument unbound by the diatonic scale, freely phrased.

Los músicos de jazz y de blues suelen alargar algunas frases —incluso cuando tocan en un tempo estricto, transmitiendo la impresión de frasear por detrás del pulso—, pero recortar un verso de este modo es muy raro.
Jazz and blues musicians often stretch out phrases—even when playing in strict tempo, they like to convey the impression of phrasing behind the beat—but cutting a line short like this is quite rare.

La manera de frasear del blues, la seca mordacidad de su armonía característica y sus penetrantes melodías hicieron posibles nuevas formas de expresión musical.
New modes of musical expression were made possible by the blues way of phrasing, the crisp bite of its distinctive harmonies, and its penetrating melodies.

Me quedaré aquí sola, viviendo con papá y con Hannah, dice mi madre (magistral, realmente, en lo de frasear las cosas del modo que más daño pueda hacerte).
I’ll live alone here with Daddy and Hannah, says my mother (a master really at phrasing things just the right way to kill you).

Sin embargo, cuando grabó con Sims, Patton supo controlar estos hábitos pese a lo arraigados que estaban en él, y adoptó una forma simétrica de frasear, para que su acompañante pudiera seguir la canción con mayor facilidad.
Yet when he recorded with Sims, Patton knew how to rein in these ingrained habits, and adopt more symmetrical phrasing—thus allowing his accompanist to follow along more easily with the song.

De la forma en que consiguió frasear la petición, sin embargo, Sunteil y Naria no estaban explícitamente mencionados, y resultaba posible que yo interpretara que simplemente me pedía detallados análisis estadísticos de los movimientos comerciales entre los mundos.
The way he managed to phrase it, though, Sunteil and Naria weren't explicitly mentioned, and it was possible for me to interpret what he was saying as simply a request for detailed statistical analyses of the flow of commerce between the worlds.

Pero «Devil Sent the Rain Blues» [El diablo envió la lluvia] es todavía más interesante: aquí Patton muestra que podía tocar un blues convencional, de doce compases, e incluso frasear de manera simétrica.
But “Devil Sent the Rain Blues” is even more interesting: here Patton shows that he could play a straight twelve-bar blues, with even, symmetrical phrasing.