Similar context phrases
Translation examples
La naturaleza brinda una cantidad de beneficios a la gente de manera directa, sin intervención de la sociedad, por ejemplo, la producción de oxígeno y la regulación de la temperatura de la Tierra por parte de los organismos fotosintéticos; la regulación de la cantidad y calidad de recursos hídricos por parte de la vegetación; la protección de las costas por parte de los arrecifes de coral y manglares y el suministro directo de alimentos o medicamentos por parte de animales silvestres, vegetales y microorganismos.
Nature provides a number of benefits to people directly without the intervention of society, for example the production of oxygen and the regulation of the Earth's temperature by photosynthetic organisms; the regulation of the quantity and quality of water resources by vegetation; coastal protection by coral reefs and mangroves; and the direct provision of food or medicines by wild animals, plants and microorganisms.
Para mejorar la productividad del agua a nivel de las plantas, se debían considerar diversas opciones, como la mejora del germoplasma (por ejemplo, la mejora del vigor de las plántulas, el aumento de la profundidad del enraizamiento, el aumento del índice de cosecha), el aumento del rendimiento fotosintético y la ejecución de programas de cría para establecer un ciclo de cultivo apropiado a fin de que la disponibilidad de agua coincida con un clima favorable para los períodos vegetativo y reproductivo.
For enhancing water productivity at plant level, various options were to be considered, such as improving germplasm (for example, improving seedling vigour, increasing rooting depth, increasing the harvest index), enhancing photosynthetic efficiency, and conducting breeding programmes to develop an appropriate growing cycle to match water availability and favourable climate to the vegetative and reproductive periods.
La variación en la disponibilidad de nutrientes puede tener un efecto indirecto en la adquisición celular, el crecimiento de los organismos fotosintéticos o el valor nutricional de los microorganismos para eslabones más elevados de la cadena trófica.
Variation in the availability of nutrients may have an indirect effect on cellular acquisition, the growth of photosynthetic organisms, or the nutritional value of microorganisms to higher orders of the food chain.
El mencionado sensor, cuyo lanzamiento está previsto en 1995, tiene como finalidad proporcionar observaciones mundiales de concentraciones de pigmentos fotosintéticos contenidos en las plantas marinas microscópicas denominadas fitoplancton.
SeaWiFS, scheduled for launch in 1995, is designed to provide global observations of photosynthetic pigment concentrations contained in the microscopic marine plants called phytoplankton.
Las principales tecnologías que han contribuido a una mejor comprensión de los organismos del lecho marino son las siguientes: la cromatografía líquida de alto rendimiento, utilizada para el análisis de los pigmentos fotosintéticos; la citometría de flujos, empleada en la enumeración de partículas fraccionadas por tamaño y en la discriminación de grupos específicos por dispersión celular y características de la fluorescencia; el uso de bibliotecas de clones de ADN para la identificación de grupos de organismos por similitud de la secuencia nucleótida; la utilización de sondas oligonucleótidas, que han permitido la identificación de grupos específicos de organismos y la enumeración o cuantificación relativa por microscopía epifluorescente, o hibridización sobre mancha (grupos ordenados de muestras).
71. The main technologies that have advanced the understanding of seabed organisms are high performance liquid chromatography, used for detailed analysis of photosynthetic pigments; flow cytometry, used in the enumeration of size-fractionated particles and the discrimination of specific groups of organisms by cell scatter and characteristics of fluorescence; the use of DNA clone libraries for identification of groups of organisms by nucleotide sequence similarity; and the use of oligonucleotide probes, which have allowed identification of specific groups of organisms and enumeration or relative quantification by epifluorescence microscopy, or dot-blot hybridization (arrays).
La mayoría de dichos beneficios está comprendida en alguna de las siguientes categorías: a) la fijación fotosintética de la energía solar, por la que se transfiere la energía solar mediante las plantas verdes a las cadenas alimentarias naturales, con lo que se proporciona el sistema de sustento para las especies recolectadas; b) funciones del ecosistema relativas a la reproducción, como la polinización, el flujo de genes y la fecundación cruzada, el mantenimiento de las fuerzas ambientales y las especies que influyen en la adquisición de rasgos genéticos útiles en las especies de importancia económica, y el mantenimiento de los procesos evolucionarios, que redundan en una tensión dinámica constante entre los competidores en los ecosistemas; c) el mantenimiento de los ciclos hidrológicos, inclusive la recarga de la napa freática, la protección de las cuencas hidrográficas y la contención de condiciones hidrológicas extremas, como crecidas y sequías; d) la regulación de las condiciones climáticas, tanto macroclimáticas como microclimáticas, inclusive influencias sobre la temperatura, la precipitación y la turbulencia del aire; e) la formación de los suelos y la protección del suelo de la erosión, inclusive la protección del litoral contra la erosión marina; f) el almacenamiento y el reciclamiento de los nutrientes básicos, como carbono, nitrógeno y oxígeno, y el mantenimiento del equilibrio oxígeno-anhídrido carbónico; g) la absorción y descomposición de contaminantes, inclusive la descomposición de desechos orgánicos, plaguicidas y contaminantes del aire y el agua, y h) la obtención de valores recreativo-estéticos, socioculturales, científicos, educativos, espirituales e históricos de los ambientes naturales.
Most such benefits will fall into one or another of the following categories: (a) the photosynthetic fixation of solar energy, which transfers solar energy through green plants into natural food chains, thereby providing the support system for species that are harvested; (b) ecosystem functions involving reproduction, such as pollination, gene flow and cross-fertilization, the maintenance of environmental forces and species that influence the acquisition of useful genetic traits in economic species, and the maintenance of evolutionary processes, leading to constant dynamic tension among competitors in ecosystems; (c) maintaining water cycles, including recharging groundwater, protecting watersheds and buffering extreme water conditions, such as flood and drought; (d) the regulation of climate conditions, both macro-climatic and micro-climatic, including influences on temperature, precipitation and air turbulence; (e) the production of soil and the protection of soil from erosion, including the protection of coastlines from erosion by the sea; (f) the storage and cycling of essential nutrients, such as carbon, nitrogen and oxygen, and the maintenance of the oxygen-carbon dioxide balance; (g) the absorption and breakdown of pollutants, including the decomposition of organic wastes, pesticides, and air and water pollutants; and (h) the provision of the recreational/aesthetic, sociocultural, scientific, educational, spiritual and historical values of natural environments.
Sin embargo, los datos disponibles indican que los organismos fotosintéticos no tienen una capacidad significativa de degradar los hidrocarburos del petróleo.
However, available evidence suggests that photosynthetic organisms do not have any significant ability to degrade petroleum hydrocarbons.
La abundancia de estas bacterias fotosintéticas (capaces de aprovechar la luz para sintetizar hidratos de carbono a partir de anhídrido carbónico y agua) y algas influye también, por ejemplo, en el calentamiento del planeta.
The large-scale existence of these photosynthetic bacteria (capable of using light to synthesize carbohydrates from carbon dioxide and water) and algae also has implications for global warming, among other things.
Ellos estaban entre los vivos primera cosas para evolucionar en el planeta, y se cree que el original rodopsinas puede haber desarrollado en estas antiguas células fotosintéticas.
They were among the first living things to evolve on the planet, and it's thought that the original rhodopsins may have developed in these ancient photosynthetic cells.
- Y además tengo un control de pH, a nivel del suelo... ..que hace viable el transplante. - Además el porcentaje de Oxígeno en ésta sala, está por debajo del límite necesario para soportar el crecimiento de nutrientes fotosintéticos. - Pero con la adición de un nitrador, dolomita y calcio.
The negative PH in the control soil isn't balanced for acidity transfer from air Plus, the oxygen rating for this room is lower than necessary to support photosynthetic food construction But with the additions of nitrates or dolyimetric or calcic limestone, plus a half unit of 0,5 PH.
Debería haber habido un momento en que la luz solar simplemente desapareció de la superficie terrestre y los organismos fotosintéticos, como las plantas, comenzarían a morir.
There would have been a time in which the sunlight was simply shut out from the Earth's surface, and photosynthetic organisms, like plants, would begin to die.
Este hecho, unido a la composición atmosférica similar a la de la Tierra da como resultado la predominancia de organismos fotosintéticos verdes.
That fact, coupled with its Earth-like atmospheric composition, results in the predominance of green, photosynthetic organisms.
Incluso desde aquí se puede ver la decoloración en la superficie del hielo. Pero eso no es tierra, esas son bacterias fotosintéticas que sobreviven allí y eso crea un ecosistema en el que hay plantas, y hay depredadores que vienen y se alimentan de esos organismos.
From here you can see discolouration on the surface of the ice, but that's not dirt - that is photosynthetic bacteria that are surviving there and that creates an ecosystem where you have plants and you have predators come in and feed on those organisms.
Estos microorganismos eran probablemente fotosintéticos.
Those microorganisms were probably photosynthetic.
Son comunidades químico-sintéticas más que fotosintéticas.
They are chemosynthetic communities rather than photosynthetic communities.
Sus cuerpos acogen a miles de otros organismos, algas fotosintéticas que cosechan directamente la energía de la luz solar.
Their bodies play host to thousands of other organisms - photosynthetic algae that harvest energy directly from sunlight.
Quizá lo reciclaron usando un tipo de planta fotosintética.
Maybe they recycled it, used some kind of photosynthetic plant.
La reacción fotosintética hace que florezca cuando se oculta el sol.
Photosynthetic reaction makes it open when the sun is down.
Son fotosintéticas y su reacción principal se da en la escala de infrarrojos.
They're photosynthetic, and their principal response is in the infrared range.
No había modificaciones evidentes a simple vista: nada de alas, agallas, ni cubierta Fotosintética.
No obvious modifications: no wings, no gills, no photosynthetic cowl.
Franjas fotosintéticas para conseguir energía ―Martin se tocó la parte inferior―.
Photosynthetic stripes for energy.:: Martin tapped his underside.
Una planta fotosintética que utilice los productos químicos presentes en los cometas… sería muy valiosa.
A photosynthetic plant to use the chemicals present in all comets… it would be very valuable.
Su principal finalidad era concentrar la luz del sol en el nódulo fotosintético verde del centro.
Its primary purpose was to focus sunlight on the green photosynthetic node at its center.
Sabía que había alguna clase de proceso fotosintético no orgánico en la superficie del polvo.
He had known that there was some kind of non-organic photosynthetic process going on on the surface of the dust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test