Translation for "fosfatado" to english

Fosfatado

• phosphated

Translation examples

phosphated

En Australia, por ejemplo, los fertilizantes fosfatados han sido una fuente importante de aumento del cadmio en el suelo agrícola.
In Australia, for example, phosphate fertilizers have been a major source of cadmium additions to agricultural soil.

Por lo que respecta a la responsabilidad mancomunada y solidaria, la causa relativa a Ciertas tierras fosfatadas en Nauru (Nauru contra Australia) guarda relación con la cuestión de si un Estado puede interponer acciones contra uno de varios Estados con independencia de que se haya determinado su responsabilidad mancomunada y solidaria.
379. Concerning joint and several liability, the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia) has a bearing on the question whether a State may proceed to sue one of several States alone irrespective of a determination as to their joint and several liability.

En el asunto relativo a las tierras fosfatadas se convino en que la “Autoridad Administradora” de Nauru no era otra persona jurídica, es decir, no era una organización internacional distinta de los tres Estados participantes: véase ICJ Reports, 1992, pág. 240 y en particular la pág. 258.
In the Phosphate Lands case it was agreed that the “Administering Authority” for Nauru was not a separate legal person, i.e., it was not an international organization distinct from the three participating States: see I.C.J. Reports 1992, p. 240, at p. 258.

Desde el decenio de 1950, el Gobierno ha efectuado estudios de gran alcance sobre las enfermedades profesionales y hacia 1981 se tenía ya una idea de la incidencia y la distribución de las intoxicaciones de origen profesional debido a la presencia de plomo, benceno, mercurio, abonos fosfatados orgánicos, trinitrotolueno y otras toxinas.
Since the 1950s, the Government has conducted wideranging surveys of occupational diseases, and by around 1981, these provided a picture of the incidence and distribution of occupational poisoning due to the presence of lead, benzene, mercury, organic phosphate fertilizers, trinitrotoluene (TNT) and other toxins.

El argumento de Nauru era básicamente que la responsabilidad de Australia, una vez que se hacía valer con arreglo al derecho vigente en determinado momento, subsistía aunque hubiese quedado sin efecto la obligación primaria Tal vez se hayan planteado problemas más difíciles respecto de la acción interpuesta por Nauru contra Australia con respecto a la explotación de tierra fosfatada durante la vigencia del mandato.
The gist of its claim was that the responsibility of Australia, once engaged under the law in force at a given time, continued to exist even if the primary obligation had terminated. More difficult problems might have been raised in respect of Nauru’s claim against Australia in respect of the mining of phosphate lands under the period of the Mandate.

c) Reuniones de grupos especiales de expertos sobre transferencia, negociación y adquisición de tecnología, particularmente en los sectores de la industria, el transporte y las comunicaciones, en el contexto de la promoción de la Comunidad Económica Africana (1994)*; desarrollo del transporte urbano en Africa (1994)*; manual de capacitadores para las industrias en pequeña escala*; desarrollo de las industrias de los metales de Africa sobre la base de la cooperación Sur-Sur; utilización y perspectivas del aprovechamiento integrado de los recursos naturales para la producción de fertilizantes fosfatados, nitrogenados y potásicos*; fabricación de equipo de riego en los países del Sahel; aplicación de la ciencia y la tecnología nucleares para el desarrollo, particularmente en la esfera de la agricultura y la conservación de alimentos*; y política en materia del transporte aéreo e integración del transporte aéreo en Africa (1995).
(c) Ad hoc expert group meetings on technology transfer, negotiation and acquisition, particularly in the sectors of industry, transport and communications, in the context of the promotion of the African economic community (1994);* urban transport development in Africa (1994);* manual for trainers for small-scale industries;* the development of African metal industries based on south-south cooperation; utilization and perspectives for integrated development of natural resources for the production of phosphate, nitrogen and potassium fertilizers;* manufacturing of irrigation equipment in the Sahel countries; application of nuclear science and technology for development, particularly in the field of agriculture and food preservation;* and air transport policy and integration in Africa (1995).

Ello sucedió, por ejemplo, en Australia, en el asunto relativo a ciertas tierras fosfatadas de Nauru, ICJ Reports, 1992, pág. 240.
This was true, for example, of Australia in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru, I.C.J. Reports 1992, p.240.

En el fallo dictado por la Corte Internacional en el asunto relativo a ciertas tierras fosfatadas en Nauru se encuentran implícitos los dos aspectos del principio.
40. Both aspects of the principle are implicit in the decision of the International Court in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru.

Uno fue el caso relativo a Ciertas Tierras Fosfatadas entre Nauru y Australia, que se resolvió tras un fallo sobre competencia y admisibilidad a favor de Nauru.
One was the case on Certain Phosphate Lands between Nauru and Australia, which was settled after a Judgment on jurisdiction and admissibility favourable to Nauru.

Mediante el enlace de isótopos radioactivos en una matriz láser... puede recuperar restos de una superficie hasta tres días después del contacto... aunque se hubieran usado limpiadores fosfatados.
Yes. By lacing radioactive isotopes into a laser matrix... it can retrieve material residue... from surface strata for up to three days after contact... even if cleaned by phosphate-based cleaners.

Los análisis hallaron una concentración de un fertilizante fosfatado en concreto y compuestos químicos y minerales que indican que podrían estar ocultándose...
The analysis found a concentration of a particular phosphate fertilizer and chemical and mineral compounds that indicates they may be hiding...