Translation for "forzoso" to english
Translation examples
adjective
Un ejemplo evidente es la conversión forzosa combinada con el matrimonio forzoso.
One obvious example is forced conversion in combination with forced marriage.
El trabajo forzoso, el reclutamiento forzoso de menores y la esclavitud sexual
Forced labour, forced recruitment of minors, sexual slavery
Se han formulado acusaciones de que el Gobierno de Myanmar ha decretado trabajo forzoso y reubicaciones forzosas.
13. There are allegations against the Myanmar Government of forced labour and forced relocation.
D. El trabajo forzoso, el reclutamiento forzoso de menores y la esclavitud sexual
D. Forced labour, forced recruitment of minors, sexual slavery
—¿Otra de las designaciones forzosas del presidente La Croix? —Sí.
“Another of President La Croix’s forceful appointments.”
adjective
147. El proceso de examen de las solicitudes necesarias para la obtención de la condición de repatriado tras la deportación forzosa está en curso.
The process of consideration of applications necessary for obtaining the status of Repatriate by the FDPs is underway.
Además, es preciso señalar que para obtener esa indemnización no es obligatorio poseer el estatuto oficial de desplazado forzoso.
To receive such compensation, it is not necessary to have an officially registered status of displaced person.
Debería seguir siendo indispensable la aprobación del Gobierno en el caso de los despidos por paro forzoso que afectaran a más de 25 personas.
Government approval should continue to be necessary for layoffs involving over 25 people.
La autoridad contratante puede comprar los terrenos necesarios a sus propietarios o, si es necesario, adquirirlos por vía forzosa.
The contracting authority may purchase the required land from its owners or, if necessary, acquire it compulsorily.
Un H2206 que autoriza la requisa forzosa y provisional del piso para las reparaciones pertinentes.
This is an H2206 authorizing the compulsory, temporary requisitioning of this flat for our necessary repairs.
Era una precaución forzosa, había visto muchos coralitas.
It was a necessary precaution. He saw a lot of coral-skippers.
«Si uno responde que sí, debe aceptar las forzosas consecuencias».
“If you answer yes, then you must accept all the necessary consequences.”
Los rusos aterrizarían y volublemente explicarían la emergencia del aterrizaje forzoso.
The Russians would land and volubly explain the emergency that made their landing necessary.
Derribar la administración era una parte forzosa del plan de Thorn, pero no el objetivo principal.
Bringing the administration down was a necessary part of Thorn’s plan, but not the primary goal.
La señora Pettigrew y la señora Anthony estaban sentadas comiendo sus tortillas. Llevaban los abrigos puestos porque era forzoso tener todas las ventanas abiertas.
Pettigrew and Mrs. Anthony sat eating their omelette with their coats on, since it was necessary to have all windows open. In the course of the meal Mrs.
Pese a que los traslados forzosos eran algo nuevo en la ciudad, la gente no tardó en entender el significado de «por cualquier medio que fuera necesario». Pero, como sabemos, Peng tiene sus contactos.
In spite of residential relocation being new to the city, people understood ‘whatever means necessary,’ but as we know, he has his connections.
Dejaron Berlín a primera hora de la tarde e invirtieron nueve horas para llegar a Ulm, debido a tan frecuentes como forzosas paradas de Dante.
They left Berlin in the early afternoon, and it took them nine hours to drive to Ulm, on account of the frequent stops that Dante found so necessary.
La forzosa convivencia en un espacio reducido que imponían los viajes por el espacio, había irritado siempre a Preston O’Brien como una piedrecilla en el zapato, pero esta inmensa y última soledad le resultó abrumadora.
The back-to-back conditions that space travel made necessary had always irritated him like a pebble in the shoe, but he found this kind of immense, ultimate loneliness almost overpowering.
adjective
Cuando el desalojo y la reubicación resulten inevitables, deberá procederse conforme a las normas internacionales de derechos humanos que figuran en la observación general No. 7 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y las directrices de las Naciones Unidas sobre derechos humanos relativas a los desalojos forzosos a que dan lugar a los desplazamientos causados por el desarrollo.
38. When evictions and relocations are unavoidable, they must be undertaken in a manner that conforms with international human rights standards, as contained in general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
Este es un valioso pueblo que ha sufrido de manera continua los horrores de guerras, conflictos y desplazamientos forzosos.
This it is a valuable people that have undergone continuously the horrors of wars, unavoidable conflicts and displacements.
En tales casos resulta forzoso llegar a la conclusión de que la nacionalidad ha tenido un papel decisivo en la decisión de rechazar la solicitud de naturalización.
The unavoidable conclusion in such cases is that nationality has been a determining factor in the decision to reject the application for naturalization.
Entonces Agnes se levantaría, se disculparía por la ausencia forzosa del señor Gopnik, y diría unas cuantas frases agradables más sobre Mary antes de darle su regalo de jubilación.
Then Agnes would stand, apologize for Mr. Gopnik’s unavoidable absence, and say a few more nice words about Mary before handing over her retirement gift.
El alivio de los automóviles había sido forzoso porque iban en sentido contrario de la realidad histórica: no cabían en las calles estrechas y torcidas de la ciudad donde resonaban en la noche los cascos sin herrar de los caballos raquíticos.
The curbing of automobiles had been unavoidable because they were contrary to historical reality: they did not fit in the narrow, twisting streets of the city where the unshod hooves of rachitic horses resounded in the night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test