Translation for "forzar una cerradura" to english

Forzar una cerradura

• force a lock
• pick a lock

Translation examples

force a lock

También subía a la buhardilla a tratar de forzar la cerradura.
I was trying to force the lock on the attic.

Esta mañana me he tomado la libertad de forzar la cerradura que asegura el libro;
Took the liberty this morning of forcing the lock which binds the book closed;

Tomé una de las cuchillas del primer cajón y traté de forzar la cerradura.
I took one of the blades from the top drawer and tried to force the lock.

Imaginé que sostenía aún la barra que había utilizado para forzar la cerradura.
Imagined I was still holding the wrecking bar I had used to force the lock.

Se sacó la lima del cinto, se agachó e intentó forzar la cerradura—.
She took the file from her waist and, leaning across, began to try to force the lock.

se limitó a pasar por la puerta de la cocina después de forzar la cerradura con una barra.
he just slipped in through the kitchen door after forcing the lock with a crowbar.

Aunque los muebles estuvieran bien hechos, Harley creía que podía forzar la cerradura con facilidad.
Although the cabinets were well constructed, Harley believed he could quickly force the lock.

Dreyf había hecho un trabajo eficiente al forzar la cerradura, pero no había ninguna forma de ocultar el daño.
Dreyf had done an efficient job of forcing the lock, but there was no way the damage could be covered up.

pick a lock

Forzar una cerradura es como andar en bicicleta.
Picking a lock is like riding a bike.

¿Piensas que podrías forzar una cerradura con esto?
You think you could pick a lock with this?

¿Qué intentas hacer, forzar una cerradura?
What you trying to do there, pick a lock?

Chen, ¿sabes cómo forzar una cerradura?
Chen! You know how to pick a lock?

—¿No puedes forzar la cerradura?
“You can’t pick the lock?”

¿Te has atrevido a forzar la cerradura?
“Did you pick the lock?”

–Supongo que logró forzar la cerradura. –Ésta no.
"Picked the lock, I suppose."

—¿Se puede forzar la cerradura? —indagó Bethan.
'Could we pick the lock?' said Bethan.

—¿Estás planeando ya cómo vas a forzar la cerradura?
‘You’re already planning how you’ll pick the lock?’

Por primera vez tuvo la idea de forzar una cerradura.
For the first time, the idea of picking the lock occurred to him.

Me habían autorizado a registrar los archivos, pero no a forzar la cerradura.
I was entitled to see the files, but not allowed to pick the lock.

Grady trató de forzar la cerradura con una lima de uñas.
Grady tried to pick the lock with a nail file.