Similar context phrases
Translation examples
adjective
El viejo sacudía su blanca cabellera, agitaba los brazos exigiendo fortísimos y pianísimos; en suma, ofreció una interpretación hilarante de un director de orquesta.
The old man shook his white head, weaved, bobbed, called for fortissimo and pianissimo and gave a hilarious impersonation of an orchestral conductor.
Lo oyó en su órgano: tocó variaciones sobre ello: amontonó fuga sobre fuga: hizo scherzos de Edwards y adagios de Vincents, y grandiosos, fortísimos Doolittles. ¿Qué es lo que hay en un nombre? Todo.
He heard it on his organ, played variations on it, piled fugue on fugue, made adagios of Edwards and scherzos of Vincents and great roaring Doolittle fortissimos! What's in a name? Everything.
En vez de tocar en pianísimo America the Beautiful como fondo para la perorata del presidente, se lanzó a una versión en fortísimo de Stars and Stripes que estuvo a punto de ahogar la voz del jefe del Estado.
Instead of playing a haunting pianissimo of 'America the Beautiful' under the President's peroration, he plunged into a fortissimo version of the 'Stars and Stripes', all but drowning out the chief of state.
Hay mucho menos fortísimo en un étude de Chopin que en Wagner o Brahms y puede que las resacas matutinas de Doc me empujasen en parte, aquel primer año, hacia una música más suave.
There is a great deal less fortissimo in a Chopin etude than in Liszt or Brahms and Doc's early morning hangovers may, over that first year, have somehow inclined me to softer music.
hubo una desesperada agitación, un tirón hacia abajo, un terrible fortísimo, y un último descenso y después una subida en la escala hasta el grito que remataba el crescendo, el fino y breve grito de aquel d final.
there was a hopeless churning, a pulling down, a grisly fortissimo flurry, and a last run down and then skippingly up the scale to the cry capping the crescendo, the thin curt cry of that terminal d.
«¿Pero qué he hecho hoy?», pensé, y en ese preciso momento aquella agradable sensación de tranquilidad se vio bruscamente interrumpida por la imagen del rostro de Junko que atravesó mi mente. Sentí un dolor fortísimo.
Ma oggi che ho fatto? pensai, e lì quella piacevole sensazione di tranquillità fu bruscamente interrotta perché subito la mia mente fu attraversata dall'immagine del viso di Junko. Avvertii un dolore fortissimo.
Después el jadeo contrastante cuando saltara al espacio y las notas gimientes, suspirantes y chillones a medida que volaba hacia el pavimento, la extraña melodía inspirada por la arremolinada escena variopinta de la calle y la acera y las personas que miraban con horrorizada fascinación y le miraban a él, a Dooley Hanks, y oían El Sonido, su sonido, a medida que crecía hacia un soberbio fortísimo, la gran final de su más grandioso solo… la bronca nota final cuando su cuerpo chocaba contra la acera y la carne, la sangre y los huesos astillados se fundían con el cemento, obligando a la última y gloriosa expulsión del aliento a través del clarinete poco antes de que éste abandonara sus dedos exánimes.
Then the contrasting gasp as he leaped into space, and the wailing, sighing, screaming notes, as he hurled pavementward, the weird melody inspired by the whirling color scene of the street and sidewalk and people watching in horrified fascination, watching him, Dooley Hanks, and hearing The Sound, his sound, as it built into a superb fortissimo, the grand finale of his greatest solo—the harsh final note as his body slammed into the sidewalk and fused flesh, blood and splintered bone with concrete, forcing a final, glorious expulsion of breath through the clarinet just before it left his lifeless fingers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test