Translation for "fortaleza asediada" to english

Fortaleza asediada

• besieged fortress
• fortress besieged

Translation examples

besieged fortress

No necesitamos caballos en una fortaleza asediada.
We've no need of horses in a besieged fortress!

En aquellos últimos meses la Casa Dorada era como una fortaleza asediada.
The Golden house in those last months was like a besieged fortress.

La Villa San Girolamo, construida para proteger a los habitantes de la diabólica carne, tenía el aspecto de una fortaleza asediada y los bombardeos de los primeros días habían arrancado las extremidades a la mayoría de sus estatuas.
The Villa San Girolamo, built to protect inhabitants from the flesh of the devil, had the look of a besieged fortress, the limbs of most of the statues blown off during the first days of shelling.

Ha mantenido el principio del partido único, y ha tenido tendencia a sancionar con severidad las discrepancias, aplicando a su manera el viejo lema de San Ignacio de Loyola: «En una fortaleza asediada, toda disidencia es traición.» Por eso, los informes anuales de la organización Amnistía Internacional critican la actitud de las autoridades en materia de libertades (libertad de expresión, libertad de opinión, libertades políticas) y recuerdan que, en Cuba, hay decenas de «prisioneros de opinión». Sea cual fuere el motivo, se trata de una situación que no se justifica.
It has maintained the principle of a single political party, and has often severely sanctioned any difference of opinion or disagreement, applying in its own way St. Ignatius Loyola’s old motto: ‘In a besieged fortress, all dissidence is treason.’ Thus, Amnesty International’s 2006 report on human-rights violations criticized the Cuban authorities’ attitude towards civil freedoms (freedom of association, freedom of opinion, freedom of movement) and reminded the world that ‘nearly seventy prisoners of conscience [remain] in prison’ in Cuba.24 Whatever its justification may be, this is a situation that is indefensible.

fortress besieged

Delante de él, la Ciudadela de Tear se erguía sobre la ciudad, la inexpugnable fortaleza asediada un centenar de veces, ante la cual habían fracasado un centenar de ejércitos.
Ahead of him, the Stone of Tear loomed over the city, impregnable, a fortress besieged a hundred times, a stone on which a hundred armies had broken their teeth.